\documentclass[11pt,a4paper,landscape]{article}
%\pagestyle{empty}
\usepackage{t1enc}
\usepackage{german}
\usepackage{ucs}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1,T2A]{fontenc}
\usepackage{longtable}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{T1}{h}{h\llap{\^{}}}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{OT1}{h}{h\llap{\^{}}}

% \hyphenpenalty=10000
% \tolerance=1000
% \clubpenalty=10000
% \widowpenalty=10000
% \displaywidowpenalty=10000

\parskip2em
\parindent0em

%\addtolength{\textwidth}{2.5cm}
%\addtolength{\oddsidemargin}{-2cm}
\addtolength{\textwidth}{3.56cm}
\addtolength{\oddsidemargin}{-1.78cm}
\addtolength{\textheight}{2.8cm}
\addtolength{\topmargin}{-1.5cm}
\addtolength{\headsep}{-2mm}

\usepackage[total={255mm,16.5cm},left=2.1cm,top=2.5cm,footskip=.8cm]{geometry}

\makeatletter
\newenvironment{my-verse}
               {\let\\\@centercr
                 \list{}{\itemsep    \z@
                        \itemindent   -1.5em%
                        \listparindent\itemindent
                        \rightmargin  0em
                        \advance\leftmargin -1em}%
                \item\relax}
               {\endlist}
\makeatother

\usepackage[T1]{url}
%\urlstyle{same}

\usepackage{fancyhdr}
\usepackage{lastpage}
\pagestyle{fancy}%fancyplain}
\renewcommand{\headrulewidth}{0pt}
\rhead{\thepage{}/\pageref{LastPage}}
\cfoot{\leftmark}

\usepackage{calc}

\begin{document}

\newlength{\columnI}
\setlength{\columnI}{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(En arbaro, ĉe dom' de forstisto,)}}%
{\widthof{(Estis ar' de pafistoj staranta,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Ĉe la pord' kolonela gardisto,)}}%
{\widthof{(En la dom' kolonelo mortanta.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Homoj el la vilĝoj kuniris,)}}%
{\widthof{(Armeestron ĉi tiun konantaj,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Ties forton kaj gloron admiris,)}}%
{\widthof{(Pri la sort' de ĉi tiu plorantaj.)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Tiu sian ĉevalon seligis,)}}%
{\widthof{(La ĉevalon tre riĉan je gloro,)}}}%
{\maxof{\widthof{(En la domon ĝin enkondukigis,)}}%
{\widthof{(Por ĝin vidi en sia mort-horo.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Ankaŭ la uniformon alporti)}}%
{\widthof{(Li ordonis kaj sian pafaĵon,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Volis li kiel soldato ne morti,)}}%
{\widthof{(Ne vidinte plu sian armaĵon.)}}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(La ĉevalo jam enkondukiĝis,)}}%
{\widthof{(Kiam pastro la domon eniris,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Ĉiu hom' pro bedaŭro paliĝis,)}}%
{\widthof{(Surgenue preĝ-vortojn ekdiris.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Eĉ maljunaj soldatoj plorantaj,)}}%
{\widthof{(Kiuj tiom da sango fluigis,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Senkompate aliajn plorigis,)}}%
{\widthof{(Estis nun siajn manojn faldantaj.)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Sonoriloj eksonis, matenis;)}}%
{\widthof{(Estis la soldatar' jam irinta;)}}}%
{\maxof{\widthof{(Homoj, vidi la korpon alvenis,)}}%
{\widthof{(Tiun de l' kavaliro mortinta.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Kuŝis li sur la lito paŝtista,)}}%
{\widthof{(Kun la kruc' en la manoj, kun selo)}}}%
{\maxof{\widthof{(Sia, sia pafil' kaj mantelo,)}}%
{\widthof{(En la verda vestaĵo pafista.)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Tamen - kian knabinan vizaĝon)}}%
{\widthof{(Tiu havis kaj kian jun-aĝon!)}}}%
{\maxof{\widthof{(Estis tiu ĉi bela virino)}}%
{\widthof{(Emilia Plater', heroino.\footnote{aŭ:\\De l' nacia ribel' heroino.}                                                                                                )}}}}}}}
\newlength{\columnII}
\setlength{\columnII}{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(W głuchej puszczy, przed chatką leśnika,)}}%
{\widthof{(Rota strzelców stanęła zielona;)}}}%
{\maxof{\widthof{(A u wrót stoi straż pułkownika,)}}%
{\widthof{(Tam w izdebce pułkownik ich kona.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Z wiosek zbiegły się tłumy wieśniacze.)}}%
{\widthof{(Wódz to był wielkiej mocy i sławy,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Kiedy po nim lud prosty tak płacze)}}%
{\widthof{(I o zdrowie tak pyta ciekawy.)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{( Kazał konia pułkownik kulbaczyć,)}}%
{\widthof{(Konia w każdej sławnego potrzebie;)}}}%
{\maxof{\widthof{(Chce go jeszcze przed śmiercią obaczyć,)}}%
{\widthof{(Kazał przywieść do izby do siebie.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Kazał przynieść swój mundur strzelecki,)}}%
{\widthof{(Swój kordelas i pas i ładunki:)}}}%
{\maxof{\widthof{(Stary żołnierz, on chce, jak Czarniecki,)}}%
{\widthof{(Umierając swe żegnać rynsztunki.)}}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{( A gdy konia już z izby wywiedli,)}}%
{\widthof{(Potem do niej wszedł ksiądz z Panem Bogiem;)}}}%
{\maxof{\widthof{(I żołnierze od żalu pobledli,)}}%
{\widthof{(A lud modlił się, klęcząc przed progiem.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Nawet starzy Kościuszki żołnierze:)}}%
{\widthof{(Tyle krwi swej i cudzej wylali,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Łzy ni jednej — a teraz płakali,)}}%
{\widthof{(I mówili z księżami pacierze.)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Z rannym świtem dzwoniono w kaplicy.)}}%
{\maxof{\widthof{(Już przed chatą nie było żołnierza,)}}%
{\widthof{(Bo już Moskal był w tej okolicy.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Przyszedł lud widzieć zwłoki rycerza.)}}%
{\widthof{(Na pastuszym tapczanie on leży;)}}}%
{\maxof{\widthof{(W ręku krzyż, w głowach siodło i burka,)}}%
{\widthof{(A u boku kordelas, dwururka.)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Lecz ten wódz, choć w żołnierskiej odzieży,)}}%
{\widthof{(Jakie piękne, dziewicze ma lica!)}}}%
{\maxof{\widthof{(Jaką pierś!... Ach, to była dziewica,)}}%
{\maxof{\widthof{(To Litwinka, dziewica-bohater,)}}%
{\widthof{(Wódz powstańców: Emilia Plater!)}}}}}}}}
\newlength{\columnTotal}
\setlength{\columnTotal}{\columnI + \columnII}
\newlength{\tableTotal}
\setlength{\tableTotal}{\textwidth - 2\tabcolsep}

\urldef{\theurl}\url{http://www.poezio.net/version?poem-id=756&version-id=1519,1518}
\markboth{ \theurl }{}
\addcontentsline{toc}{subsection}{Adam Mickiewicz, Morto de kolonelo; Adam Mickiewicz, Śmierć pułkownika}
\nopagebreak[1]
\begin{longtable}[c]{@{}p{\tableTotal*\ratio{\columnI}{\columnTotal}} p{\tableTotal*\ratio{\columnII}{\columnTotal}}@{}}
\endlastfoot\dots & \dots\endfoot

{\normalfont\large Adam Mickiewicz,}
\vspace{2.4em}
&
{\normalfont\large Adam Mickiewicz,}
\vspace{2.4em}
\\[-2em]

{\normalfont\LARGE Morto de kolonelo}
\vspace{1.4em}
&
{\normalfont\LARGE Śmierć pułkownika}
\vspace{1.4em}
\\[-0.8em]
{\itshape tradukita de Manfred Retzlaff}
&
{\itshape }
\\


\\[-2em]

\begin{my-verse}
En arbaro, ĉe dom' de forstisto,\\
Estis ar' de pafistoj staranta,\\
Ĉe la pord' kolonela gardisto,\\
En la dom' kolonelo mortanta.\\
Homoj el la vilĝoj kuniris,\\
Armeestron ĉi tiun konantaj,\\
Ties forton kaj gloron admiris,\\
Pri la sort' de ĉi tiu plorantaj.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
W głuchej puszczy, przed chatką leśnika,\\
Rota strzelców stanęła zielona;\\
A u wrót stoi straż pułkownika,\\
Tam w izdebce pułkownik ich kona.\\
Z wiosek zbiegły się tłumy wieśniacze.\\
Wódz to był wielkiej mocy i sławy,\\
Kiedy po nim lud prosty tak płacze\\
I o zdrowie tak pyta ciekawy.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Tiu sian ĉevalon seligis,\\
La ĉevalon tre riĉan je gloro,\\
En la domon ĝin enkondukigis,\\
Por ĝin vidi en sia mort-horo.\\
Ankaŭ la uniformon alporti\\
Li ordonis kaj sian pafaĵon,\\
Volis li kiel soldato ne morti,\\
Ne vidinte plu sian armaĵon.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
 Kazał konia pułkownik kulbaczyć,\\
Konia w każdej sławnego potrzebie;\\
Chce go jeszcze przed śmiercią obaczyć,\\
Kazał przywieść do izby do siebie.\\
Kazał przynieść swój mundur strzelecki,\\
Swój kordelas i pas i ładunki:\\
Stary żołnierz, on chce, jak Czarniecki,\\
Umierając swe żegnać rynsztunki.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
La ĉevalo jam enkondukiĝis,\\
Kiam pastro la domon eniris,\\
Ĉiu hom' pro bedaŭro paliĝis,\\
Surgenue preĝ-vortojn ekdiris.\\
Eĉ maljunaj soldatoj plorantaj,\\
Kiuj tiom da sango fluigis,\\
Senkompate aliajn plorigis,\\
Estis nun siajn manojn faldantaj.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
 A gdy konia już z izby wywiedli,\\
Potem do niej wszedł ksiądz z Panem Bogiem;\\
I żołnierze od żalu pobledli,\\
A lud modlił się, klęcząc przed progiem.\\
Nawet starzy Kościuszki żołnierze:\\
Tyle krwi swej i cudzej wylali,\\
Łzy ni jednej — a teraz płakali,\\
I mówili z księżami pacierze.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Sonoriloj eksonis, matenis;\\
Estis la soldatar' jam irinta;\\
Homoj, vidi la korpon alvenis,\\
Tiun de l' kavaliro mortinta.\\
Kuŝis li sur la lito paŝtista,\\
Kun la kruc' en la manoj, kun selo\\
Sia, sia pafil' kaj mantelo,\\
En la verda vestaĵo pafista.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Z rannym świtem dzwoniono w kaplicy.\\
Już przed chatą nie było żołnierza,\\
Bo już Moskal był w tej okolicy.\\
Przyszedł lud widzieć zwłoki rycerza.\\
Na pastuszym tapczanie on leży;\\
W ręku krzyż, w głowach siodło i burka,\\
A u boku kordelas, dwururka.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Tamen - kian knabinan vizaĝon\\
Tiu havis kaj kian jun-aĝon!\\
Estis tiu ĉi bela virino\\
Emilia Plater', heroino.\footnote{aŭ:\\De l' nacia ribel' heroino.}                                                                                                
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Lecz ten wódz, choć w żołnierskiej odzieży,\\
Jakie piękne, dziewicze ma lica!\\
Jaką pierś!... Ach, to była dziewica,\\
To Litwinka, dziewica-bohater,\\
Wódz powstańców: Emilia Plater!
\end{my-verse}
\\[0.4em]

{\itshape \small Traduko de la Pola poemo
``Śmierć pułkownika'' de {\scshape Adam
Mickiewicz} (Adamo Mickjeviĉo,
$\ast$1789~--~$\dagger$1855) en Esperanton
de {\scshape Manfred Retzlaff} ($\ast$1938-11-04)
en 1984-01-30.

\vspace{1em}
MR-080-3 / Arg-756-1519 (2013-01-04
16:24:54)

\vspace{1em}

Mi, Manfred Retzlaff, tradukis tiun ĉi
polan poemon kun la helpo de s-ino Elżbieta
Klünder (14.03.1954 - 22.04.2002). Vidu
ankaŭ: \url{http://www.ek-stiftung.de/Deutsch/Leben.html}.}
&
{\itshape \small Verkinto de tiu ĉi Pola
poemo estas {\scshape Adam Mickiewicz}
(Adamo Mickjeviĉo, $\ast$1789~--~$\dagger$1855),
publikigita 1832.

\vspace{1em}
Arg-756-1518 (2013-01-04 16:29:59)

\vspace{1em}

Vidu ankaŭ la retejon
\url{http://pl.wikisource.org/wiki/%C5%9Amier%C4%87_pu%C5%82kownika}.}
\\

\end{longtable}
\end{document}
