\documentclass[11pt,a4paper]{article}
%\pagestyle{empty}
\usepackage{t1enc}
\usepackage{german}
\usepackage{ucs}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1,T2A]{fontenc}
\usepackage{longtable}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{T1}{h}{h\llap{\^{}}}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{OT1}{h}{h\llap{\^{}}}

% \hyphenpenalty=10000
% \tolerance=1000
% \clubpenalty=10000
% \widowpenalty=10000
% \displaywidowpenalty=10000

\parskip2em
\parindent0em

%\addtolength{\textwidth}{2.5cm}
%\addtolength{\oddsidemargin}{-2cm}
\addtolength{\textwidth}{3.56cm}
\addtolength{\oddsidemargin}{-1.78cm}
\addtolength{\textheight}{2.8cm}
\addtolength{\topmargin}{-1.5cm}
\addtolength{\headsep}{-2mm}

% placeholder for geometry of the landscape version

\makeatletter
\newenvironment{my-verse}
               {\let\\\@centercr
                 \list{}{\itemsep    \z@
                        \itemindent   -1.5em%
                        \listparindent\itemindent
                        \rightmargin  0em
                        \advance\leftmargin -1em}%
                \item\relax}
               {\endlist}
\makeatother

\usepackage[T1]{url}
%\urlstyle{same}

\usepackage{fancyhdr}
\usepackage{lastpage}
\pagestyle{fancy}%fancyplain}
\renewcommand{\headrulewidth}{0pt}
\rhead{\thepage{}/\pageref{LastPage}}
\cfoot{\leftmark}

\usepackage{calc}

\begin{document}

\newlength{\columnI}
\setlength{\columnI}{\maxof{\maxof{\widthof{(Das Wasser allein macht stumm, )}}%
{\maxof{\widthof{(das beweisen im Wasser die Fische,)}}%
{\widthof{(der Wein allein macht dumm, )}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(das beweisen die Herren am Tische.)}}%
{\widthof{(Daher, um keines von beiden zu sein, )}}}%
{\maxof{\widthof{(trink´ ich Wasser vermischt mit Wein.)}}%
{\widthof{()}}}}}
\newlength{\columnII}
\setlength{\columnII}{\maxof{\maxof{\widthof{(Nura vino stultigas,)}}%
{\maxof{\widthof{(Tion pruvas la homoj trinkantaj,)}}%
{\widthof{(Nura akvo mutigas,)}}}}%
{\maxof{\widthof{(Tion pruvas la fiŝoj naĝantaj.)}}%
{\maxof{\widthof{(Por ne stultigi kaj ne mutigi min)}}%
{\widthof{(Trinkas mi akvon miksitan kun vin'.)}}}}}
\newlength{\columnTotal}
\setlength{\columnTotal}{\columnI + \columnII}
\newlength{\tableTotal}
\setlength{\tableTotal}{\textwidth - 2\tabcolsep}

\urldef{\theurl}\url{http://www.poezio.net/version?poem-id=727&version-id=1467,1468}
\markboth{ \theurl }{}
\addcontentsline{toc}{subsection}{Johann Wolfgang von Goethe, Wein allein macht dumm; Johann Wolfgang von Goethe, Nura vino stultigas}
\nopagebreak[1]
\begin{longtable}[c]{@{}p{\tableTotal*\ratio{\columnI}{\columnTotal}} p{\tableTotal*\ratio{\columnII}{\columnTotal}}@{}}
\endlastfoot\dots & \dots\endfoot

{\normalfont\large Johann Wolfgang von Goethe,}
\vspace{2.4em}
&
{\normalfont\large Johann Wolfgang von Goethe,}
\vspace{2.4em}
\\[-2em]

{\normalfont\LARGE Wein allein macht dumm}
\vspace{1.4em}
&
{\normalfont\LARGE Nura vino stultigas}
\vspace{1.4em}
\\[-0.8em]
{\itshape }
&
{\itshape tradukita de Manfred Retzlaff}
\\


\\[-2em]

\begin{my-verse}
Das Wasser allein macht stumm, \\
das beweisen im Wasser die Fische,\\
der Wein allein macht dumm, \\
das beweisen die Herren am Tische.\\
Daher, um keines von beiden zu sein, \\
trink´ ich Wasser vermischt mit Wein.\\

\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Nura vino stultigas,\\
Tion pruvas la homoj trinkantaj,\\
Nura akvo mutigas,\\
Tion pruvas la fiŝoj naĝantaj.\\
Por ne stultigi kaj ne mutigi min\\
Trinkas mi akvon miksitan kun vin'.
\end{my-verse}
\\[0.4em]

{\itshape \small Verkinto de tiu ĉi
Germana poemo estas {\scshape Johann
Wolfgang von Goethe}
($\ast$1749-08-28~--~$\dagger$1832-03-22).

\vspace{1em}
Arg-727-1467 (2012-12-27 17:43:48)

\vspace{1em}

Siehe auch:
\url{http://die-weinkiste.com/quotes/author/Johann%20Wolfgang%20von%20Goethe}.
Laŭdire J. W. Goethe skribis tiun ĉi
versaĵon per kreto sur tabulon en gastejo,
kie aliaj gastoj mokis pri tio, ke trinkis
vinon kun akvo. Vidu ankaŭ:
\url{http://de.wikipedia.org/wiki/Wirtshaus_an_der_Lahn_(Dausenau)}.
     }
&
{\itshape \small Traduko de la Germana
poemo ``Wein allein macht dumm'' de {\scshape
Johann Wolfgang von Goethe}
($\ast$1749-08-28~--~$\dagger$1832-03-22)
en Esperanton de {\scshape Manfred Retzlaff}
($\ast$1938-11-04) en 1983.

\vspace{1em}
MR-039-1 / Arg-727-1468 (2012-12-27
17:45:20)

\vspace{1em}

}
\\

\end{longtable}
\end{document}
