\documentclass[11pt,a4paper,landscape]{article}
%\pagestyle{empty}
\usepackage{t1enc}
\usepackage{german}
\usepackage{ucs}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1,T2A]{fontenc}
\usepackage{longtable}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{T1}{h}{h\llap{\^{}}}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{OT1}{h}{h\llap{\^{}}}

% \hyphenpenalty=10000
% \tolerance=1000
% \clubpenalty=10000
% \widowpenalty=10000
% \displaywidowpenalty=10000

\parskip2em
\parindent0em

%\addtolength{\textwidth}{2.5cm}
%\addtolength{\oddsidemargin}{-2cm}
\addtolength{\textwidth}{3.56cm}
\addtolength{\oddsidemargin}{-1.78cm}
\addtolength{\textheight}{2.8cm}
\addtolength{\topmargin}{-1.5cm}
\addtolength{\headsep}{-2mm}

\usepackage[total={255mm,16.5cm},left=2.1cm,top=2.5cm,footskip=.8cm]{geometry}

\makeatletter
\newenvironment{my-verse}
               {\let\\\@centercr
                 \list{}{\itemsep    \z@
                        \itemindent   -1.5em%
                        \listparindent\itemindent
                        \rightmargin  0em
                        \advance\leftmargin -1em}%
                \item\relax}
               {\endlist}
\makeatother

\usepackage[T1]{url}
%\urlstyle{same}

\usepackage{fancyhdr}
\usepackage{lastpage}
\pagestyle{fancy}%fancyplain}
\renewcommand{\headrulewidth}{0pt}
\rhead{\thepage{}/\pageref{LastPage}}
\cfoot{\leftmark}

\usepackage{calc}

\begin{document}

\newlength{\columnI}
\setlength{\columnI}{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Gott gewähre Dir die Leichtigkeit in Deinen Schritten,)}}%
{\widthof{(Ein Lächeln in jedem Gesicht, auf das Du triffst,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Liebe Menschen an Deinem Ofen versammelt,)}}%
{\widthof{(Und gute Freunde an Deiner Tür,)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Ein Weihnachtslied auf Deinen Lippne,)}}%
{\widthof{(Eine Kerze, die hell am Fenster brennt,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Und möge der Herr Dein Herz beglücken,)}}%
{\widthof{(Und zur Heiligen Nacht in ihm verweilen.)}}}}}
\newlength{\columnTotal}
\setlength{\columnTotal}{\columnI}
\newlength{\tableTotal}
\setlength{\tableTotal}{\textwidth - 0\tabcolsep}

\urldef{\theurl}\url{http://www.poezio.net/version?poem-id=723&version-id=,1457}
\markboth{ \theurl }{}
\addcontentsline{toc}{subsection}{N. N. 43, Ein irischer Weihnachts-Segenswunsch}
\nopagebreak[1]
\begin{longtable}[c]{@{}p{\tableTotal*\ratio{\columnI}{\columnTotal}}@{}}
\endlastfoot\dots\endfoot

{\normalfont\large N. N. 43,}
\vspace{2.4em}
\\[-2em]

{\normalfont\LARGE Ein irischer Weihnachts-Segenswunsch}
\vspace{1.4em}
\\[-0.8em]
{\itshape tradukita de Gudrun Hickey}
\\


\\[-2em]

\begin{my-verse}
Gott gewähre Dir die Leichtigkeit in Deinen Schritten,\\
Ein Lächeln in jedem Gesicht, auf das Du triffst,\\
Liebe Menschen an Deinem Ofen versammelt,\\
Und gute Freunde an Deiner Tür,\\
Ein Weihnachtslied auf Deinen Lippne,\\
Eine Kerze, die hell am Fenster brennt,\\
Und möge der Herr Dein Herz beglücken,\\
Und zur Heiligen Nacht in ihm verweilen.
\end{my-verse}
\\[0.4em]

{\itshape \small Traduko de la Angla poemo
``An Irish Christmas Blessing'' de N. N. 43
en la Germanan de Gudrun Hickey.

\vspace{1em}
Arg-723-1457 (2012-12-13 21:58:50)
}
\\

\end{longtable}
\end{document}
