\documentclass[11pt,a4paper]{article}
%\pagestyle{empty}
\usepackage{t1enc}
\usepackage{german}
\usepackage{ucs}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1,T2A]{fontenc}
\usepackage{longtable}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{T1}{h}{h\llap{\^{}}}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{OT1}{h}{h\llap{\^{}}}

% \hyphenpenalty=10000
% \tolerance=1000
% \clubpenalty=10000
% \widowpenalty=10000
% \displaywidowpenalty=10000

\parskip2em
\parindent0em

%\addtolength{\textwidth}{2.5cm}
%\addtolength{\oddsidemargin}{-2cm}
\addtolength{\textwidth}{3.56cm}
\addtolength{\oddsidemargin}{-1.78cm}
\addtolength{\textheight}{2.8cm}
\addtolength{\topmargin}{-1.5cm}
\addtolength{\headsep}{-2mm}

% placeholder for geometry of the landscape version

\makeatletter
\newenvironment{my-verse}
               {\let\\\@centercr
                 \list{}{\itemsep    \z@
                        \itemindent   -1.5em%
                        \listparindent\itemindent
                        \rightmargin  0em
                        \advance\leftmargin -1em}%
                \item\relax}
               {\endlist}
\makeatother

\usepackage[T1]{url}
%\urlstyle{same}

\usepackage{fancyhdr}
\usepackage{lastpage}
\pagestyle{fancy}%fancyplain}
\renewcommand{\headrulewidth}{0pt}
\rhead{\thepage{}/\pageref{LastPage}}
\cfoot{\leftmark}

\usepackage{calc}

\begin{document}

\newlength{\columnI}
\setlength{\columnI}{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(God grant you lightness in your step,)}}%
{\widthof{(a smile on every face you meet,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Loved ones gathered at your hearth,)}}%
{\widthof{(and at your door, good friends to greet)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(A holy hymn upon your lips,)}}%
{\widthof{(a window candle burning bright,)}}}%
{\maxof{\widthof{(And may the Good Lord bless your Heart )}}%
{\widthof{(and come to dwell there at Christmas night.)}}}}}
\newlength{\columnII}
\setlength{\columnII}{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Gott gewähre Dir die Leichtigkeit in Deinen Schritten,)}}%
{\widthof{(Ein Lächeln in jedem Gesicht, auf das Du triffst,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Liebe Menschen an Deinem Ofen versammelt,)}}%
{\widthof{(Und gute Freunde an Deiner Tür,)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Ein Weihnachtslied auf Deinen Lippne,)}}%
{\widthof{(Eine Kerze, die hell am Fenster brennt,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Und möge der Herr Dein Herz beglücken,)}}%
{\widthof{(Und zur Heiligen Nacht in ihm verweilen.)}}}}}
\newlength{\columnTotal}
\setlength{\columnTotal}{\columnI + \columnII}
\newlength{\tableTotal}
\setlength{\tableTotal}{\textwidth - 2\tabcolsep}

\urldef{\theurl}\url{http://www.poezio.net/version?poem-id=723&version-id=,1456,1457}
\markboth{ \theurl }{}
\addcontentsline{toc}{subsection}{N. N. 43, An Irish Christmas Blessing; N. N. 43, Ein irischer Weihnachts-Segenswunsch}
\nopagebreak[1]
\begin{longtable}[c]{@{}p{\tableTotal*\ratio{\columnI}{\columnTotal}} p{\tableTotal*\ratio{\columnII}{\columnTotal}}@{}}
\endlastfoot\dots & \dots\endfoot

{\normalfont\large N. N. 43,}
\vspace{2.4em}
&
{\normalfont\large N. N. 43,}
\vspace{2.4em}
\\[-2em]

{\normalfont\LARGE An Irish Christmas Blessing}
\vspace{1.4em}
&
{\normalfont\LARGE Ein irischer Weihnachts-Segenswunsch}
\vspace{1.4em}
\\[-0.8em]
{\itshape }
&
{\itshape tradukita de Gudrun Hickey}
\\


\\[-2em]

\begin{my-verse}
God grant you lightness in your step,\\
a smile on every face you meet,\\
Loved ones gathered at your hearth,\\
and at your door, good friends to greet\\
A holy hymn upon your lips,\\
a window candle burning bright,\\
And may the Good Lord bless your Heart \\
and come to dwell there at Christmas night.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Gott gewähre Dir die Leichtigkeit in Deinen Schritten,\\
Ein Lächeln in jedem Gesicht, auf das Du triffst,\\
Liebe Menschen an Deinem Ofen versammelt,\\
Und gute Freunde an Deiner Tür,\\
Ein Weihnachtslied auf Deinen Lippne,\\
Eine Kerze, die hell am Fenster brennt,\\
Und möge der Herr Dein Herz beglücken,\\
Und zur Heiligen Nacht in ihm verweilen.
\end{my-verse}
\\[0.4em]

{\itshape \small Verkinto de tiu ĉi Angla
poemo estas N. N. 43.

\vspace{1em}
Arg-723-1456 (2012-12-13 22:05:43)

\vspace{1em}

This Irish Christmas Blessing can be found
in \url{http://www.irishcultureandcustoms.com/Blessings/Bless2.html}.}
&
{\itshape \small Traduko de la Angla poemo
``An Irish Christmas Blessing'' de N. N. 43
en la Germanan de Gudrun Hickey.

\vspace{1em}
Arg-723-1457 (2012-12-13 21:58:50)

\vspace{1em}

}
\\

\end{longtable}
\end{document}
