\documentclass[11pt,a4paper,landscape]{article}
%\pagestyle{empty}
\usepackage{t1enc}
\usepackage{german}
\usepackage{ucs}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1,T2A]{fontenc}
\usepackage{longtable}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{T1}{h}{h\llap{\^{}}}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{OT1}{h}{h\llap{\^{}}}

% \hyphenpenalty=10000
% \tolerance=1000
% \clubpenalty=10000
% \widowpenalty=10000
% \displaywidowpenalty=10000

\parskip2em
\parindent0em

%\addtolength{\textwidth}{2.5cm}
%\addtolength{\oddsidemargin}{-2cm}
\addtolength{\textwidth}{3.56cm}
\addtolength{\oddsidemargin}{-1.78cm}
\addtolength{\textheight}{2.8cm}
\addtolength{\topmargin}{-1.5cm}
\addtolength{\headsep}{-2mm}

\usepackage[total={255mm,16.5cm},left=2.1cm,top=2.5cm,footskip=.8cm]{geometry}

\makeatletter
\newenvironment{my-verse}
               {\let\\\@centercr
                 \list{}{\itemsep    \z@
                        \itemindent   -1.5em%
                        \listparindent\itemindent
                        \rightmargin  0em
                        \advance\leftmargin -1em}%
                \item\relax}
               {\endlist}
\makeatother

\usepackage[T1]{url}
%\urlstyle{same}

\usepackage{fancyhdr}
\usepackage{lastpage}
\pagestyle{fancy}%fancyplain}
\renewcommand{\headrulewidth}{0pt}
\rhead{\thepage{}/\pageref{LastPage}}
\cfoot{\leftmark}

\usepackage{calc}

\begin{document}

\newlength{\columnI}
\setlength{\columnI}{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Ĉiuj floroj estas for,)}}%
{\widthof{(Kie ili estas nun?)}}}%
{\maxof{\widthof{(Ĉiuj floroj estas for,)}}%
{\widthof{(Jam de longa temp'.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Ĉiuj floroj estas for,)}}%
{\widthof{(Knabin' ilin premis al la kor')}}}%
{\maxof{\widthof{(Ĉu nun komprenas vi?)}}%
{\widthof{(Ĉu nun komprenas vi?)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Ĉiuj knabinoj estas for,)}}%
{\widthof{(Kie ili estas nun?)}}}%
{\maxof{\widthof{(Ĉiuj knabinoj estas for,)}}%
{\widthof{(Jam de longa temp’.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Ĉiuj knabinoj estas for,)}}%
{\widthof{(Edziniĝis post ador')}}}%
{\maxof{\widthof{(Ĉu nun komprenas vi?)}}%
{\widthof{(Ĉu nun komprenas vi?)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Ĉiuj edzoj estas for,)}}%
{\widthof{(Kie ili estas nun?)}}}%
{\maxof{\widthof{(Ĉiuj edzoj estas for,)}}%
{\widthof{(Jam de longa temp’.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Ĉiuj edzoj estas for,)}}%
{\widthof{(Soldatiĝis kun dolor')}}}%
{\maxof{\widthof{(Ĉu nun komprenas vi?)}}%
{\widthof{(Ĉu nun komprenas vi?)}}}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Ĉiuj soldatoj estas for,)}}%
{\widthof{(Kie ili estas nun?)}}}%
{\maxof{\widthof{(Ĉiuj soldatoj estas for,)}}%
{\widthof{(Jam de longa temp’.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Ĉiuj soldatoj estas for,)}}%
{\widthof{(En la tomboj de l' memor')}}}%
{\maxof{\widthof{(Ĉu nun komprenas vi?)}}%
{\widthof{(Ĉu nun komprenas vi?)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Ĉiuj tomboj estas for,)}}%
{\widthof{(Kie ili estas nun?)}}}%
{\maxof{\widthof{(Ĉiuj tomboj estas for,)}}%
{\widthof{(Jam de longa temp’.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Ĉiuj tomboj estas for,)}}%
{\widthof{(Kovras ilin flor-trezor')}}}%
{\maxof{\widthof{(Ĉu nun komprenas vi?)}}%
{\widthof{(Ĉu nun komprenas vi?)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Ĉiuj floroj estas for,)}}%
{\widthof{(Kie ili estas nun?)}}}%
{\maxof{\widthof{(Ĉiuj floroj estas for,)}}%
{\widthof{(Jam de longa temp'.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Ĉiuj floroj estas for,)}}%
{\widthof{(Knabin' ilin premis al la kor')}}}%
{\maxof{\widthof{(Ĉu nun komprenas vi?)}}%
{\maxof{\widthof{(Ĉu nun komprenas vi?)}}%
{\widthof{()}}}}}}}}}
\newlength{\columnII}
\setlength{\columnII}{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Kelka floro, kie ĝi)}}%
{\widthof{(estas nur restinta?)}}}%
{\maxof{\widthof{(Kie estas ĝi, ĉu vi)}}%
{\widthof{(tion scias?)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Kiu scias ĝin, ho Di'!)}}%
{\widthof{(Inoj plukis tiujn ĉi.)}}}%
{\maxof{\widthof{(Kiu komprenos ĝin?)}}%
{\widthof{(Kiu komprenos ĝin?)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Kelka ino, kie ŝi)}}%
{\widthof{(Estas nur restinta?)}}}%
{\maxof{\widthof{(Kie estas ŝi, ĉu vi)}}%
{\widthof{(Tion scias?)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Kiu scias ĝin, ho Di'!)}}%
{\widthof{(Viroj prenis tiujn ĉi.)}}}%
{\maxof{\widthof{(Kiu komprenos ĝin?)}}%
{\widthof{(Kiu komprenos ĝin?)}}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Kelka viro, kie li)}}%
{\widthof{(estas nur restinta?)}}}%
{\maxof{\widthof{(Kie estas li, ĉu vi)}}%
{\widthof{(tion scias?)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Kiu scias ĝin, ho Di'!)}}%
{\widthof{(Soldatiĝis tiuj ĉi.)}}}%
{\maxof{\widthof{(Kiu komprenos ĝin?)}}%
{\widthof{(Kiu komprenos ĝin?)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(La soldatoj, kiujn mi)}}%
{\widthof{(vidis militiri,)}}}%
{\maxof{\widthof{(kie estas tiuj ĉi?)}}%
{\widthof{(Ĉu vi scias?)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Kiu scias ĝin, ho Di'!)}}%
{\widthof{(Entombiĝis tiuj ĉi.)}}}%
{\maxof{\widthof{(Kiu komprenos ĝin?)}}%
{\widthof{(Kiu komprenos ĝin?)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Kie la tombejoj ĉi)}}%
{\widthof{(estas sur la tero?)}}}%
{\maxof{\widthof{(Kie estas tiuj ĉi?)}}%
{\widthof{(Ĉu vi scias?)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Kiu scias ĝin, ho Di'!)}}%
{\widthof{(Plorkovritas ĉiuj ĉi.)}}}%
{\maxof{\widthof{(Kiu komprenos ĝin?)}}%
{\widthof{(Kiu komprenos ĝin?)}}}}}}}}
\newlength{\columnTotal}
\setlength{\columnTotal}{\columnI + \columnII}
\newlength{\tableTotal}
\setlength{\tableTotal}{\textwidth - 2\tabcolsep}

\urldef{\theurl}\url{http://www.poezio.net/version?poem-id=722&version-id=1454,1453}
\markboth{ \theurl }{}
\addcontentsline{toc}{subsection}{Pete Seeger, Ĉiuj floroj estas for; Pete Seeger, Kelka floro, kie ĝi}
\nopagebreak[1]
\begin{longtable}[c]{@{}p{\tableTotal*\ratio{\columnI}{\columnTotal}} p{\tableTotal*\ratio{\columnII}{\columnTotal}}@{}}
\endlastfoot\dots & \dots\endfoot

{\normalfont\large Pete Seeger,}
\vspace{2.4em}
&
{\normalfont\large Pete Seeger,}
\vspace{2.4em}
\\[-2em]

{\normalfont\LARGE Ĉiuj floroj estas for}
\vspace{1.4em}
&
{\normalfont\LARGE Kelka floro, kie ĝi}
\vspace{1.4em}
\\[-0.8em]
{\itshape tradukita de Wouter Pilger}
&
{\itshape tradukita de Manfred Retzlaff}
\\


\\[-2em]

\begin{my-verse}
Ĉiuj floroj estas for,\\
Kie ili estas nun?\\
Ĉiuj floroj estas for,\\
Jam de longa temp'.\\
Ĉiuj floroj estas for,\\
Knabin' ilin premis al la kor'\\
Ĉu nun komprenas vi?\\
Ĉu nun komprenas vi?
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Kelka floro, kie ĝi\\
estas nur restinta?\\
Kie estas ĝi, ĉu vi\\
tion scias?\\
Kiu scias ĝin, ho Di'!\\
Inoj plukis tiujn ĉi.\\
Kiu komprenos ĝin?\\
Kiu komprenos ĝin?
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Ĉiuj knabinoj estas for,\\
Kie ili estas nun?\\
Ĉiuj knabinoj estas for,\\
Jam de longa temp’.\\
Ĉiuj knabinoj estas for,\\
Edziniĝis post ador'\\
Ĉu nun komprenas vi?\\
Ĉu nun komprenas vi?
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Kelka ino, kie ŝi\\
Estas nur restinta?\\
Kie estas ŝi, ĉu vi\\
Tion scias?\\
Kiu scias ĝin, ho Di'!\\
Viroj prenis tiujn ĉi.\\
Kiu komprenos ĝin?\\
Kiu komprenos ĝin?
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Ĉiuj edzoj estas for,\\
Kie ili estas nun?\\
Ĉiuj edzoj estas for,\\
Jam de longa temp’.\\
Ĉiuj edzoj estas for,\\
Soldatiĝis kun dolor'\\
Ĉu nun komprenas vi?\\
Ĉu nun komprenas vi?
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Kelka viro, kie li\\
estas nur restinta?\\
Kie estas li, ĉu vi\\
tion scias?\\
Kiu scias ĝin, ho Di'!\\
Soldatiĝis tiuj ĉi.\\
Kiu komprenos ĝin?\\
Kiu komprenos ĝin?
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Ĉiuj soldatoj estas for,\\
Kie ili estas nun?\\
Ĉiuj soldatoj estas for,\\
Jam de longa temp’.\\
Ĉiuj soldatoj estas for,\\
En la tomboj de l' memor'\\
Ĉu nun komprenas vi?\\
Ĉu nun komprenas vi?
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
La soldatoj, kiujn mi\\
vidis militiri,\\
kie estas tiuj ĉi?\\
Ĉu vi scias?\\
Kiu scias ĝin, ho Di'!\\
Entombiĝis tiuj ĉi.\\
Kiu komprenos ĝin?\\
Kiu komprenos ĝin?
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Ĉiuj tomboj estas for,\\
Kie ili estas nun?\\
Ĉiuj tomboj estas for,\\
Jam de longa temp’.\\
Ĉiuj tomboj estas for,\\
Kovras ilin flor-trezor'\\
Ĉu nun komprenas vi?\\
Ĉu nun komprenas vi?
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Kie la tombejoj ĉi\\
estas sur la tero?\\
Kie estas tiuj ĉi?\\
Ĉu vi scias?\\
Kiu scias ĝin, ho Di'!\\
Plorkovritas ĉiuj ĉi.\\
Kiu komprenos ĝin?\\
Kiu komprenos ĝin?
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Ĉiuj floroj estas for,\\
Kie ili estas nun?\\
Ĉiuj floroj estas for,\\
Jam de longa temp'.\\
Ĉiuj floroj estas for,\\
Knabin' ilin premis al la kor'\\
Ĉu nun komprenas vi?\\
Ĉu nun komprenas vi?\\

\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}

\end{my-verse}
\\[0.4em]

{\itshape \small Traduko de la Angla poemo
``Where have all the flowers gone?'' de Pete
Seeger en Esperanton de {\scshape Wouter
Pilger} ($\ast$1942-01-26~--~$\dagger$2006-08-15).

\vspace{1em}
Arg-722-1454 (2012-12-11 19:06:32)

\vspace{1em}

Pri Wouter Pilger vidu la vikipediejon
\url{http://eo.wikipedia.org/wiki/Wouter_Pilger}.
La esperantigo de la kanto troviĝas en
\url{http://eo.wikipedia.org/wiki/%C4%88iuj_floroj_estas_for}.
Sondisko kun la kantata tekcto de tiu ĉi
esperantigo estas aŭdebla en
\url{http://www.ipernity.com/doc/55897/3641585}.}
&
{\itshape \small Traduko de la Angla poemo
``Where have all the flowers gone?'' de Pete
Seeger en Esperanton de {\scshape Manfred
Retzlaff} ($\ast$1938-11-04) en 1984-05-13.

\vspace{1em}
MR-150-1 / Arg-722-1453 (2012-12-11
19:22:11)

\vspace{1em}

Mi, Manfred Retzlaff, verkis tiun ĉi
tradukon laŭ la germanigo de Max Colpet.
Pri tiu rigardu la vikipediejon
\url{http://de.wikipedia.org/wiki/Max_Colpet}.}
\\

\end{longtable}
\end{document}
