\documentclass[11pt,a4paper]{article}
%\pagestyle{empty}
\usepackage{t1enc}
\usepackage{german}
\usepackage{ucs}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1,T2A]{fontenc}
\usepackage{longtable}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{T1}{h}{h\llap{\^{}}}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{OT1}{h}{h\llap{\^{}}}

% \hyphenpenalty=10000
% \tolerance=1000
% \clubpenalty=10000
% \widowpenalty=10000
% \displaywidowpenalty=10000

\parskip2em
\parindent0em

%\addtolength{\textwidth}{2.5cm}
%\addtolength{\oddsidemargin}{-2cm}
\addtolength{\textwidth}{3.56cm}
\addtolength{\oddsidemargin}{-1.78cm}
\addtolength{\textheight}{2.8cm}
\addtolength{\topmargin}{-1.5cm}
\addtolength{\headsep}{-2mm}

% placeholder for geometry of the landscape version

\makeatletter
\newenvironment{my-verse}
               {\let\\\@centercr
                 \list{}{\itemsep    \z@
                        \itemindent   -1.5em%
                        \listparindent\itemindent
                        \rightmargin  0em
                        \advance\leftmargin -1em}%
                \item\relax}
               {\endlist}
\makeatother

\usepackage[T1]{url}
%\urlstyle{same}

\usepackage{fancyhdr}
\usepackage{lastpage}
\pagestyle{fancy}%fancyplain}
\renewcommand{\headrulewidth}{0pt}
\rhead{\thepage{}/\pageref{LastPage}}
\cfoot{\leftmark}

\usepackage{calc}

\begin{document}

\newlength{\columnI}
\setlength{\columnI}{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Ĉiuj floroj estas for,)}}%
{\widthof{(Kie ili estas nun?)}}}%
{\maxof{\widthof{(Ĉiuj floroj estas for,)}}%
{\widthof{(Jam de longa temp'.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Ĉiuj floroj estas for,)}}%
{\widthof{(Knabin' ilin premis al la kor')}}}%
{\maxof{\widthof{(Ĉu nun komprenas vi?)}}%
{\widthof{(Ĉu nun komprenas vi?)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Ĉiuj knabinoj estas for,)}}%
{\widthof{(Kie ili estas nun?)}}}%
{\maxof{\widthof{(Ĉiuj knabinoj estas for,)}}%
{\widthof{(Jam de longa temp’.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Ĉiuj knabinoj estas for,)}}%
{\widthof{(Edziniĝis post ador')}}}%
{\maxof{\widthof{(Ĉu nun komprenas vi?)}}%
{\widthof{(Ĉu nun komprenas vi?)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Ĉiuj edzoj estas for,)}}%
{\widthof{(Kie ili estas nun?)}}}%
{\maxof{\widthof{(Ĉiuj edzoj estas for,)}}%
{\widthof{(Jam de longa temp’.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Ĉiuj edzoj estas for,)}}%
{\widthof{(Soldatiĝis kun dolor')}}}%
{\maxof{\widthof{(Ĉu nun komprenas vi?)}}%
{\widthof{(Ĉu nun komprenas vi?)}}}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Ĉiuj soldatoj estas for,)}}%
{\widthof{(Kie ili estas nun?)}}}%
{\maxof{\widthof{(Ĉiuj soldatoj estas for,)}}%
{\widthof{(Jam de longa temp’.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Ĉiuj soldatoj estas for,)}}%
{\widthof{(En la tomboj de l' memor')}}}%
{\maxof{\widthof{(Ĉu nun komprenas vi?)}}%
{\widthof{(Ĉu nun komprenas vi?)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Ĉiuj tomboj estas for,)}}%
{\widthof{(Kie ili estas nun?)}}}%
{\maxof{\widthof{(Ĉiuj tomboj estas for,)}}%
{\widthof{(Jam de longa temp’.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Ĉiuj tomboj estas for,)}}%
{\widthof{(Kovras ilin flor-trezor')}}}%
{\maxof{\widthof{(Ĉu nun komprenas vi?)}}%
{\widthof{(Ĉu nun komprenas vi?)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Ĉiuj floroj estas for,)}}%
{\widthof{(Kie ili estas nun?)}}}%
{\maxof{\widthof{(Ĉiuj floroj estas for,)}}%
{\widthof{(Jam de longa temp'.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Ĉiuj floroj estas for,)}}%
{\widthof{(Knabin' ilin premis al la kor')}}}%
{\maxof{\widthof{(Ĉu nun komprenas vi?)}}%
{\maxof{\widthof{(Ĉu nun komprenas vi?)}}%
{\widthof{()}}}}}}}}}
\newlength{\columnII}
\setlength{\columnII}{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Where have all the flowers gone?)}}%
{\widthof{(Long time passing)}}}%
{\maxof{\widthof{(Where have all the flowers gone?)}}%
{\widthof{(Long time ago)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Where have all the flowers gone?)}}%
{\widthof{(Girls have picked them every one)}}}%
{\maxof{\widthof{(When will they ever learn?)}}%
{\widthof{(When will they ever learn?)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Where have all the young girls gone?)}}%
{\widthof{(Long time passing)}}}%
{\maxof{\widthof{(Where have all the young girls gone?)}}%
{\widthof{(Long time ago)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Where have all the young girls gone?)}}%
{\widthof{(Taken husbands every one)}}}%
{\maxof{\widthof{(When will they ever learn?)}}%
{\widthof{(When will they ever learn?)}}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Where have all the young men gone?)}}%
{\widthof{(Long time passing)}}}%
{\maxof{\widthof{(Where have all the young men gone?)}}%
{\widthof{(Long time ago)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Where have all the young men gone?)}}%
{\widthof{(Gone for soldiers every one)}}}%
{\maxof{\widthof{(When will they ever learn?)}}%
{\widthof{(When will they ever learn?)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Where have all the soldiers gone?)}}%
{\widthof{(Long time passing)}}}%
{\maxof{\widthof{(Where have all the soldiers gone?)}}%
{\widthof{(Long time ago)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Where have all the soldiers gone?)}}%
{\widthof{(Gone to graveyards every one)}}}%
{\maxof{\widthof{(When will they ever learn?)}}%
{\widthof{(When will they ever learn?)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Where have all the graveyards gone?)}}%
{\widthof{(Long time passing)}}}%
{\maxof{\widthof{(Where have all the graveyards gone?)}}%
{\widthof{(Long time ago)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Where have all the graveyards gone?)}}%
{\widthof{(Covered with flowers every one)}}}%
{\maxof{\widthof{(When will we ever learn?)}}%
{\widthof{(When will we ever learn?)}}}}}}}}
\newlength{\columnTotal}
\setlength{\columnTotal}{\columnI + \columnII}
\newlength{\tableTotal}
\setlength{\tableTotal}{\textwidth - 2\tabcolsep}

\urldef{\theurl}\url{http://www.poezio.net/version?poem-id=722&version-id=,1454,1452}
\markboth{ \theurl }{}
\addcontentsline{toc}{subsection}{Pete Seeger, Ĉiuj floroj estas for; Pete Seeger, Where have all the flowers gone?}
\nopagebreak[1]
\begin{longtable}[c]{@{}p{\tableTotal*\ratio{\columnI}{\columnTotal}} p{\tableTotal*\ratio{\columnII}{\columnTotal}}@{}}
\endlastfoot\dots & \dots\endfoot

{\normalfont\large Pete Seeger,}
\vspace{2.4em}
&
{\normalfont\large Pete Seeger,}
\vspace{2.4em}
\\[-2em]

{\normalfont\LARGE Ĉiuj floroj estas for}
\vspace{1.4em}
&
{\normalfont\LARGE Where have all the flowers gone?}
\vspace{1.4em}
\\[-0.8em]
{\itshape übersetzt von Wouter Pilger}
&
{\itshape }
\\


\\[-2em]

\begin{my-verse}
Ĉiuj floroj estas for,\\
Kie ili estas nun?\\
Ĉiuj floroj estas for,\\
Jam de longa temp'.\\
Ĉiuj floroj estas for,\\
Knabin' ilin premis al la kor'\\
Ĉu nun komprenas vi?\\
Ĉu nun komprenas vi?
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Where have all the flowers gone?\\
Long time passing\\
Where have all the flowers gone?\\
Long time ago\\
Where have all the flowers gone?\\
Girls have picked them every one\\
When will they ever learn?\\
When will they ever learn?
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Ĉiuj knabinoj estas for,\\
Kie ili estas nun?\\
Ĉiuj knabinoj estas for,\\
Jam de longa temp’.\\
Ĉiuj knabinoj estas for,\\
Edziniĝis post ador'\\
Ĉu nun komprenas vi?\\
Ĉu nun komprenas vi?
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Where have all the young girls gone?\\
Long time passing\\
Where have all the young girls gone?\\
Long time ago\\
Where have all the young girls gone?\\
Taken husbands every one\\
When will they ever learn?\\
When will they ever learn?
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Ĉiuj edzoj estas for,\\
Kie ili estas nun?\\
Ĉiuj edzoj estas for,\\
Jam de longa temp’.\\
Ĉiuj edzoj estas for,\\
Soldatiĝis kun dolor'\\
Ĉu nun komprenas vi?\\
Ĉu nun komprenas vi?
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Where have all the young men gone?\\
Long time passing\\
Where have all the young men gone?\\
Long time ago\\
Where have all the young men gone?\\
Gone for soldiers every one\\
When will they ever learn?\\
When will they ever learn?
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Ĉiuj soldatoj estas for,\\
Kie ili estas nun?\\
Ĉiuj soldatoj estas for,\\
Jam de longa temp’.\\
Ĉiuj soldatoj estas for,\\
En la tomboj de l' memor'\\
Ĉu nun komprenas vi?\\
Ĉu nun komprenas vi?
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Where have all the soldiers gone?\\
Long time passing\\
Where have all the soldiers gone?\\
Long time ago\\
Where have all the soldiers gone?\\
Gone to graveyards every one\\
When will they ever learn?\\
When will they ever learn?
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Ĉiuj tomboj estas for,\\
Kie ili estas nun?\\
Ĉiuj tomboj estas for,\\
Jam de longa temp’.\\
Ĉiuj tomboj estas for,\\
Kovras ilin flor-trezor'\\
Ĉu nun komprenas vi?\\
Ĉu nun komprenas vi?
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Where have all the graveyards gone?\\
Long time passing\\
Where have all the graveyards gone?\\
Long time ago\\
Where have all the graveyards gone?\\
Covered with flowers every one\\
When will we ever learn?\\
When will we ever learn?
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Ĉiuj floroj estas for,\\
Kie ili estas nun?\\
Ĉiuj floroj estas for,\\
Jam de longa temp'.\\
Ĉiuj floroj estas for,\\
Knabin' ilin premis al la kor'\\
Ĉu nun komprenas vi?\\
Ĉu nun komprenas vi?\\

\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}

\end{my-verse}
\\[0.4em]

{\itshape \small Übersetzung des englischen
Gedichtes ``Where have all the flowers
gone?'' von Pete Seeger ins Esperanto durch
{\scshape Wouter Pilger}
($\ast$1942-01-26~--~$\dagger$2006-08-15).

\vspace{1em}
Arg-722-1454 (2012-12-11 19:06:32)

\vspace{1em}

Pri Wouter Pilger vidu la vikipediejon
\url{http://eo.wikipedia.org/wiki/Wouter_Pilger}.
La esperantigo de la kanto troviĝas en
\url{http://eo.wikipedia.org/wiki/%C4%88iuj_floroj_estas_for}.
Sondisko kun la kantata tekcto de tiu ĉi
esperantigo estas aŭdebla en
\url{http://www.ipernity.com/doc/55897/3641585}.}
&
{\itshape \small Verfasser dieses englischen
Gedichtes ist Pete Seeger.

\vspace{1em}
Arg-722-1452 (2012-12-11 18:53:25)

\vspace{1em}

Pri la verkinto vidu la retejojn:
\url{http://www.arlo.net/resources/lyrics/flowers-gone.shtml}
kaj \url{http://de.wikipedia.org/wiki/Pete_Seeger}.
La teksto kantata de Marlene Dietrich
estas aŭdebla en
\url{http://www.youtube.com/watch?v=f_ptqXqjsZw}.}
\\

\end{longtable}
\end{document}
