\documentclass[11pt,a4paper]{article}
%\pagestyle{empty}
\usepackage{t1enc}
\usepackage{german}
\usepackage{ucs}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1,T2A]{fontenc}
\usepackage{longtable}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{T1}{h}{h\llap{\^{}}}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{OT1}{h}{h\llap{\^{}}}

% \hyphenpenalty=10000
% \tolerance=1000
% \clubpenalty=10000
% \widowpenalty=10000
% \displaywidowpenalty=10000

\parskip2em
\parindent0em

%\addtolength{\textwidth}{2.5cm}
%\addtolength{\oddsidemargin}{-2cm}
\addtolength{\textwidth}{3.56cm}
\addtolength{\oddsidemargin}{-1.78cm}
\addtolength{\textheight}{2.8cm}
\addtolength{\topmargin}{-1.5cm}
\addtolength{\headsep}{-2mm}

% placeholder for geometry of the landscape version

\makeatletter
\newenvironment{my-verse}
               {\let\\\@centercr
                 \list{}{\itemsep    \z@
                        \itemindent   -1.5em%
                        \listparindent\itemindent
                        \rightmargin  0em
                        \advance\leftmargin -1em}%
                \item\relax}
               {\endlist}
\makeatother

\usepackage[T1]{url}
%\urlstyle{same}

\usepackage{fancyhdr}
\usepackage{lastpage}
\pagestyle{fancy}%fancyplain}
\renewcommand{\headrulewidth}{0pt}
\rhead{\thepage{}/\pageref{LastPage}}
\cfoot{\leftmark}

\usepackage{calc}

\begin{document}

\newlength{\columnI}
\setlength{\columnI}{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Alpremu la vangon al mia vang',)}}%
{\widthof{(Ke niaj larmoj kuniĝu,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Kaj vian koron al mia kor',)}}%
{\widthof{(Ke l' flamoj unuiĝu.\footnote{aŭ:\\Alpremu la vangon al mia vang',\\Ke niaj larmoj kunfluu\\Kaj vian koron al mia kor',\\Ke niaj flamoj unuu.})}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Se en la flamon enverŝas sin)}}%
{\widthof{(De niaj larmoj fluo)}}}%
{\maxof{\widthof{(Kaj se mi tre firme brakumas vin,)}}%
{\widthof{(Mi mortos pro am-ĝuo.)}}}}}
\newlength{\columnII}
\setlength{\columnII}{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Lehn deine Wang an meine Wang,)}}%
{\widthof{(Dann fließen die Tränen zusammen;)}}}%
{\maxof{\widthof{(Und an mein Herz drück fest dein Herz,)}}%
{\widthof{(Dann schlagen zusammen die Flammen!  )}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Und wenn in die große Flamme fließt)}}%
{\widthof{(Der Strom von unsern Tränen,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Und wenn dich mein Arm gewaltig umschließt -)}}%
{\widthof{(Sterb ich vor Liebessehnen!)}}}}}
\newlength{\columnTotal}
\setlength{\columnTotal}{\columnI + \columnII}
\newlength{\tableTotal}
\setlength{\tableTotal}{\textwidth - 2\tabcolsep}

\urldef{\theurl}\url{http://www.poezio.net/version?poem-id=716&version-id=,1439,1438}
\markboth{ \theurl }{}
\addcontentsline{toc}{subsection}{Heinrich Heine, Libro de la kantoj, Lirika intermezo, VI; Heinrich Heine, Buch der Lieder, Lyrisches Intermezzo, VI}
\nopagebreak[1]
\begin{longtable}[c]{@{}p{\tableTotal*\ratio{\columnI}{\columnTotal}} p{\tableTotal*\ratio{\columnII}{\columnTotal}}@{}}
\endlastfoot\dots & \dots\endfoot

{\normalfont\large Heinrich Heine,}
\vspace{2.4em}
&
{\normalfont\large Heinrich Heine,}
\vspace{2.4em}
\\[-2em]

{\normalfont\LARGE Libro de la kantoj, Lirika intermezo, VI}
\vspace{1.4em}
&
{\normalfont\LARGE Buch der Lieder, Lyrisches Intermezzo, VI}
\vspace{1.4em}
\\[-0.8em]
{\itshape tradukita de Manfred Retzlaff}
&
{\itshape }
\\


\\[-2em]

\begin{my-verse}
Alpremu la vangon al mia vang',\\
Ke niaj larmoj kuniĝu,\\
Kaj vian koron al mia kor',\\
Ke l' flamoj unuiĝu.\footnote{aŭ:\\Alpremu la vangon al mia vang',\\Ke niaj larmoj kunfluu\\Kaj vian koron al mia kor',\\Ke niaj flamoj unuu.}
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Lehn deine Wang an meine Wang,\\
Dann fließen die Tränen zusammen;\\
Und an mein Herz drück fest dein Herz,\\
Dann schlagen zusammen die Flammen!  
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Se en la flamon enverŝas sin\\
De niaj larmoj fluo\\
Kaj se mi tre firme brakumas vin,\\
Mi mortos pro am-ĝuo.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Und wenn in die große Flamme fließt\\
Der Strom von unsern Tränen,\\
Und wenn dich mein Arm gewaltig umschließt -\\
Sterb ich vor Liebessehnen!
\end{my-verse}
\\[0.4em]

{\itshape \small Traduko de la Germana
poemo ``Buch der Lieder, Lyrisches Intermezzo,
VI'' de {\scshape Heinrich Heine}
($\ast$1797-12-13~--~$\dagger$1856-02-17)
en Esperanton de {\scshape Manfred Retzlaff}
($\ast$1938-11-04) en 1984-02-24.

\vspace{1em}
MR-145-1 / Arg-716-1439 (2012-12-09
14:29:05)
}
&
{\itshape \small Verkinto de tiu ĉi
Germana poemo estas {\scshape Heinrich
Heine} ($\ast$1797-12-13~--~$\dagger$1856-02-17).

\vspace{1em}
Arg-716-1438 (2012-12-09 13:20:09)
}
\\

\end{longtable}
\end{document}
