\documentclass[11pt,a4paper,landscape]{article}
%\pagestyle{empty}
\usepackage{t1enc}
\usepackage{german}
\usepackage{ucs}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1,T2A]{fontenc}
\usepackage{longtable}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{T1}{h}{h\llap{\^{}}}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{OT1}{h}{h\llap{\^{}}}

% \hyphenpenalty=10000
% \tolerance=1000
% \clubpenalty=10000
% \widowpenalty=10000
% \displaywidowpenalty=10000

\parskip2em
\parindent0em

%\addtolength{\textwidth}{2.5cm}
%\addtolength{\oddsidemargin}{-2cm}
\addtolength{\textwidth}{3.56cm}
\addtolength{\oddsidemargin}{-1.78cm}
\addtolength{\textheight}{2.8cm}
\addtolength{\topmargin}{-1.5cm}
\addtolength{\headsep}{-2mm}

\usepackage[total={255mm,16.5cm},left=2.1cm,top=2.5cm,footskip=.8cm]{geometry}

\makeatletter
\newenvironment{my-verse}
               {\let\\\@centercr
                 \list{}{\itemsep    \z@
                        \itemindent   -1.5em%
                        \listparindent\itemindent
                        \rightmargin  0em
                        \advance\leftmargin -1em}%
                \item\relax}
               {\endlist}
\makeatother

\usepackage[T1]{url}
%\urlstyle{same}

\usepackage{fancyhdr}
\usepackage{lastpage}
\pagestyle{fancy}%fancyplain}
\renewcommand{\headrulewidth}{0pt}
\rhead{\thepage{}/\pageref{LastPage}}
\cfoot{\leftmark}

\usepackage{calc}

\begin{document}

\newlength{\columnI}
\setlength{\columnI}{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Nur atendu, vi ŝipisto,)}}%
{\widthof{(Tuj mi iros for kun vi,)}}}%
{\maxof{\widthof{(De du inoj mi foriras,)}}%
{\widthof{(De Eŭropo kaj de ŝi.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Sanga fonto, vi rompiĝu)}}%
{\widthof{(El la korpo, el la kor',)}}}%
{\maxof{\widthof{(Ke por mia varma sango)}}%
{\widthof{(Skribitiĝu la dolor'.)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Kial treme nun hodiaŭ)}}%
{\widthof{(Mian sangon timas vi,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Kvankam staris longajn jarojn)}}%
{\widthof{(Antaŭ vi sangante mi.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Ĉu ankoraŭ ĝi konatas)}}%
{\widthof{(Al vi tiu histori')}}}%
{\maxof{\widthof{(De serpento, kiu pomon)}}%
{\widthof{(Donis al pra-ul' de ni?)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Same kiel mizerigis)}}%
{\widthof{(Tiun nia pra-patrin',)}}}%
{\maxof{\widthof{(Tiel ankaŭ vi min tentis,)}}%
{\maxof{\widthof{(Tute vi detruis min.)}}%
{\widthof{()}}}}}}}}
\newlength{\columnII}
\setlength{\columnII}{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Warte, warte, wilde Schiffsmann,)}}%
{\widthof{(Gleich folg ich zum Hafen dir;)}}}%
{\maxof{\widthof{(Von zwei Jungfraun nehm ich Abschied,)}}%
{\widthof{(Von Europa und von Ihr.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Blutquell, rinn aus meinen Augen,)}}%
{\widthof{(Blutquell, brich aus meinem Leib,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Daß ich mit dem heißen Blute)}}%
{\widthof{(Meine Schmerzen niederschreib.)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Ei, mein Lieb, warum just heute)}}%
{\widthof{(Schauderst du, mein Blut zu sehn?)}}}%
{\maxof{\widthof{(Sahst mich bleich und herzeblutend)}}%
{\widthof{(Lange Jahre vor dir stehn!)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Kennst du noch das alte Liedchen)}}%
{\widthof{(Von der Schlang im Paradies,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Die durch schlimme Apfelgabe)}}%
{\widthof{(Unsern Ahn ins Elend stieß?)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Alles Unheil brachten Äpfel!)}}%
{\widthof{(Eva bracht damit den Tod,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Eris brachte Trojas Flammen,)}}%
{\widthof{(Du brachtst beides, Flamm und Tod.)}}}}}}}
\newlength{\columnTotal}
\setlength{\columnTotal}{\columnI + \columnII}
\newlength{\tableTotal}
\setlength{\tableTotal}{\textwidth - 2\tabcolsep}

\urldef{\theurl}\url{http://www.poezio.net/version?poem-id=707&version-id=1422,1421}
\markboth{ \theurl }{}
\addcontentsline{toc}{subsection}{Heinrich Heine, Libro de la kantoj, Junaĝaj suferoj, VI; Heinrich Heine, Buch der Lieder, Junge Leiden, VI}
\nopagebreak[1]
\begin{longtable}[c]{@{}p{\tableTotal*\ratio{\columnI}{\columnTotal}} p{\tableTotal*\ratio{\columnII}{\columnTotal}}@{}}
\endlastfoot\dots & \dots\endfoot

{\normalfont\large Heinrich Heine,}
\vspace{2.4em}
&
{\normalfont\large Heinrich Heine,}
\vspace{2.4em}
\\[-2em]

{\normalfont\LARGE Libro de la kantoj, Junaĝaj suferoj, VI}
\vspace{1.4em}
&
{\normalfont\LARGE Buch der Lieder, Junge Leiden, VI}
\vspace{1.4em}
\\[-0.8em]
{\itshape translated by Manfred Retzlaff}
&
{\itshape }
\\


\\[-2em]

\begin{my-verse}
Nur atendu, vi ŝipisto,\\
Tuj mi iros for kun vi,\\
De du inoj mi foriras,\\
De Eŭropo kaj de ŝi.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Warte, warte, wilde Schiffsmann,\\
Gleich folg ich zum Hafen dir;\\
Von zwei Jungfraun nehm ich Abschied,\\
Von Europa und von Ihr.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Sanga fonto, vi rompiĝu\\
El la korpo, el la kor',\\
Ke por mia varma sango\\
Skribitiĝu la dolor'.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Blutquell, rinn aus meinen Augen,\\
Blutquell, brich aus meinem Leib,\\
Daß ich mit dem heißen Blute\\
Meine Schmerzen niederschreib.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Kial treme nun hodiaŭ\\
Mian sangon timas vi,\\
Kvankam staris longajn jarojn\\
Antaŭ vi sangante mi.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Ei, mein Lieb, warum just heute\\
Schauderst du, mein Blut zu sehn?\\
Sahst mich bleich und herzeblutend\\
Lange Jahre vor dir stehn!
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Ĉu ankoraŭ ĝi konatas\\
Al vi tiu histori'\\
De serpento, kiu pomon\\
Donis al pra-ul' de ni?
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Kennst du noch das alte Liedchen\\
Von der Schlang im Paradies,\\
Die durch schlimme Apfelgabe\\
Unsern Ahn ins Elend stieß?
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Same kiel mizerigis\\
Tiun nia pra-patrin',\\
Tiel ankaŭ vi min tentis,\\
Tute vi detruis min.\\

\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Alles Unheil brachten Äpfel!\\
Eva bracht damit den Tod,\\
Eris brachte Trojas Flammen,\\
Du brachtst beides, Flamm und Tod.
\end{my-verse}
\\[0.4em]

{\itshape \small Translation of the German
poem ``Buch der Lieder, Junge Leiden, VI''
by {\scshape Heinrich Heine}
($\ast$1797-12-13~--~$\dagger$1856-02-17)
into Esperanto by {\scshape Manfred
Retzlaff} ($\ast$1938-11-04) on 1983.

\vspace{1em}
MR-137-1 / Arg-707-1422 (2012-12-07
12:35:37)
}
&
{\itshape \small Author of this German
poem is {\scshape Heinrich Heine}
($\ast$1797-12-13~--~$\dagger$1856-02-17).

\vspace{1em}
Arg-707-1421 (2012-12-07 11:33:45)
}
\\

\end{longtable}
\end{document}
