\documentclass[11pt,a4paper,landscape]{article}
%\pagestyle{empty}
\usepackage{t1enc}
\usepackage{german}
\usepackage{ucs}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1,T2A]{fontenc}
\usepackage{longtable}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{T1}{h}{h\llap{\^{}}}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{OT1}{h}{h\llap{\^{}}}

% \hyphenpenalty=10000
% \tolerance=1000
% \clubpenalty=10000
% \widowpenalty=10000
% \displaywidowpenalty=10000

\parskip2em
\parindent0em

%\addtolength{\textwidth}{2.5cm}
%\addtolength{\oddsidemargin}{-2cm}
\addtolength{\textwidth}{3.56cm}
\addtolength{\oddsidemargin}{-1.78cm}
\addtolength{\textheight}{2.8cm}
\addtolength{\topmargin}{-1.5cm}
\addtolength{\headsep}{-2mm}

\usepackage[total={255mm,16.5cm},left=2.1cm,top=2.5cm,footskip=.8cm]{geometry}

\makeatletter
\newenvironment{my-verse}
               {\let\\\@centercr
                 \list{}{\itemsep    \z@
                        \itemindent   -1.5em%
                        \listparindent\itemindent
                        \rightmargin  0em
                        \advance\leftmargin -1em}%
                \item\relax}
               {\endlist}
\makeatother

\usepackage[T1]{url}
%\urlstyle{same}

\usepackage{fancyhdr}
\usepackage{lastpage}
\pagestyle{fancy}%fancyplain}
\renewcommand{\headrulewidth}{0pt}
\rhead{\thepage{}/\pageref{LastPage}}
\cfoot{\leftmark}

\usepackage{calc}

\begin{document}

\newlength{\columnI}
\setlength{\columnI}{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Bela loko de sufero,)}}%
{\widthof{(Bela tombo estas vi.)}}}%
{\maxof{\widthof{(Bela urbo, estas vero,)}}%
{\widthof{(Ke adiaŭ diras mi.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Nun adiaŭ, promenejo,)}}%
{\widthof{(Kie iris la knabin',)}}}%
{\maxof{\widthof{(Nun adiaŭ, sankta ejo,)}}%
{\widthof{(Kie mi ekvidis ŝin.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Se ne estus mi vidinta)}}%
{\widthof{(Vin, de mia kor' reĝin'!)}}}%
{\maxof{\widthof{(Ja ne estus okazinta,)}}%
{\widthof{(Ke mizer' premegas min.)}}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Ke vi amu min pasie)}}%
{\widthof{(Mia estis ne dezir',)}}}%
{\maxof{\widthof{(Mi nur volis vivi tie,)}}%
{\widthof{(Kie blovas via spir'.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Vi amarajn vortojn diras,)}}%
{\widthof{(Kaj min puŝas de mi for.)}}}%
{\maxof{\widthof{(Tio tute min disŝiras,)}}%
{\widthof{(Malsanegas mia kor'.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Kaj mi sentas egan lacon,)}}%
{\widthof{(Min fortrenas kun baston',)}}}%
{\maxof{\widthof{(Ĝis mi trovas mian pacon)}}%
{\widthof{(Fore sub tombeja ŝton'.)}}}}}}}
\newlength{\columnII}
\setlength{\columnII}{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Schöne Wiege meiner Leiden,)}}%
{\widthof{(Schönes Grabmal meiner Ruh,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Schöne Stadt, wir müssen scheiden, -)}}%
{\widthof{(Lebe wohl! ruf ich dir zu.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Lebe wohl, du heilge Schwelle,)}}%
{\widthof{(Wo da wandelt Liebchen traut;)}}}%
{\maxof{\widthof{(Lebe wohl! du heilge Stelle,)}}%
{\widthof{(Wo ich sie zuerst geschaut.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Hätt ich dich doch nie gesehen,)}}%
{\widthof{(Schöne Herzenskönigin!)}}}%
{\maxof{\widthof{(Nimmer war es dann geschehen,)}}%
{\widthof{(Daß ich jetzt so elend bin.)}}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Nie wollt ich dein Herze rühren,)}}%
{\widthof{(Liebe hab ich nie erfleht;)}}}%
{\maxof{\widthof{(Nur ein stilles Leben führen)}}%
{\widthof{(Wollt ich, wo dein Odem weht.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Doch du drängst mich selbst von hinnen,)}}%
{\widthof{(Bittre Worte spricht dein Mund;)}}}%
{\maxof{\widthof{(Wahnsinn wühlt in meinen Sinnen,)}}%
{\widthof{(Und mein Herz ist krank und wund.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Und die Glieder matt und träge)}}%
{\widthof{(Schlepp ich fort am Wanderstab,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Bis mein müdes Haupt ich lege)}}%
{\widthof{(Ferne in ein kühles Grab.)}}}}}}}
\newlength{\columnTotal}
\setlength{\columnTotal}{\columnI + \columnII}
\newlength{\tableTotal}
\setlength{\tableTotal}{\textwidth - 2\tabcolsep}

\urldef{\theurl}\url{http://www.poezio.net/version?poem-id=706&version-id=,1420,1419}
\markboth{ \theurl }{}
\addcontentsline{toc}{subsection}{Heinrich Heine, Libro de la kantoj, Junaĝaj suferoj, V; Heinrich Heine, Buch der Lieder, Junge Leiden, V}
\nopagebreak[1]
\begin{longtable}[c]{@{}p{\tableTotal*\ratio{\columnI}{\columnTotal}} p{\tableTotal*\ratio{\columnII}{\columnTotal}}@{}}
\endlastfoot\dots & \dots\endfoot

{\normalfont\large Heinrich Heine,}
\vspace{2.4em}
&
{\normalfont\large Heinrich Heine,}
\vspace{2.4em}
\\[-2em]

{\normalfont\LARGE Libro de la kantoj, Junaĝaj suferoj, V}
\vspace{1.4em}
&
{\normalfont\LARGE Buch der Lieder, Junge Leiden, V}
\vspace{1.4em}
\\[-0.8em]
{\itshape tradukita de Manfred Retzlaff}
&
{\itshape }
\\


\\[-2em]

\begin{my-verse}
Bela loko de sufero,\\
Bela tombo estas vi.\\
Bela urbo, estas vero,\\
Ke adiaŭ diras mi.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Schöne Wiege meiner Leiden,\\
Schönes Grabmal meiner Ruh,\\
Schöne Stadt, wir müssen scheiden, -\\
Lebe wohl! ruf ich dir zu.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Nun adiaŭ, promenejo,\\
Kie iris la knabin',\\
Nun adiaŭ, sankta ejo,\\
Kie mi ekvidis ŝin.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Lebe wohl, du heilge Schwelle,\\
Wo da wandelt Liebchen traut;\\
Lebe wohl! du heilge Stelle,\\
Wo ich sie zuerst geschaut.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Se ne estus mi vidinta\\
Vin, de mia kor' reĝin'!\\
Ja ne estus okazinta,\\
Ke mizer' premegas min.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Hätt ich dich doch nie gesehen,\\
Schöne Herzenskönigin!\\
Nimmer war es dann geschehen,\\
Daß ich jetzt so elend bin.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Ke vi amu min pasie\\
Mia estis ne dezir',\\
Mi nur volis vivi tie,\\
Kie blovas via spir'.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Nie wollt ich dein Herze rühren,\\
Liebe hab ich nie erfleht;\\
Nur ein stilles Leben führen\\
Wollt ich, wo dein Odem weht.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Vi amarajn vortojn diras,\\
Kaj min puŝas de mi for.\\
Tio tute min disŝiras,\\
Malsanegas mia kor'.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Doch du drängst mich selbst von hinnen,\\
Bittre Worte spricht dein Mund;\\
Wahnsinn wühlt in meinen Sinnen,\\
Und mein Herz ist krank und wund.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Kaj mi sentas egan lacon,\\
Min fortrenas kun baston',\\
Ĝis mi trovas mian pacon\\
Fore sub tombeja ŝton'.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Und die Glieder matt und träge\\
Schlepp ich fort am Wanderstab,\\
Bis mein müdes Haupt ich lege\\
Ferne in ein kühles Grab.
\end{my-verse}
\\[0.4em]

{\itshape \small Traduko de la Germana
poemo ``Buch der Lieder, Junge Leiden, V''
de {\scshape Heinrich Heine}
($\ast$1797-12-13~--~$\dagger$1856-02-17)
en Esperanton de {\scshape Manfred Retzlaff}
($\ast$1938-11-04) en 1983-06-29.

\vspace{1em}
MR-136-1 / Arg-706-1420 (2012-12-07
10:00:57)
}
&
{\itshape \small Verkinto de tiu ĉi
Germana poemo estas {\scshape Heinrich
Heine} ($\ast$1797-12-13~--~$\dagger$1856-02-17).

\vspace{1em}
Arg-706-1419 (2012-12-07 09:40:32)
}
\\

\end{longtable}
\end{document}
