\documentclass[11pt,a4paper,landscape]{article}
%\pagestyle{empty}
\usepackage{t1enc}
\usepackage{german}
\usepackage{ucs}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1,T2A]{fontenc}
\usepackage{longtable}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{T1}{h}{h\llap{\^{}}}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{OT1}{h}{h\llap{\^{}}}

% \hyphenpenalty=10000
% \tolerance=1000
% \clubpenalty=10000
% \widowpenalty=10000
% \displaywidowpenalty=10000

\parskip2em
\parindent0em

%\addtolength{\textwidth}{2.5cm}
%\addtolength{\oddsidemargin}{-2cm}
\addtolength{\textwidth}{3.56cm}
\addtolength{\oddsidemargin}{-1.78cm}
\addtolength{\textheight}{2.8cm}
\addtolength{\topmargin}{-1.5cm}
\addtolength{\headsep}{-2mm}

\usepackage[total={255mm,16.5cm},left=2.1cm,top=2.5cm,footskip=.8cm]{geometry}

\makeatletter
\newenvironment{my-verse}
               {\let\\\@centercr
                 \list{}{\itemsep    \z@
                        \itemindent   -1.5em%
                        \listparindent\itemindent
                        \rightmargin  0em
                        \advance\leftmargin -1em}%
                \item\relax}
               {\endlist}
\makeatother

\usepackage[T1]{url}
%\urlstyle{same}

\usepackage{fancyhdr}
\usepackage{lastpage}
\pagestyle{fancy}%fancyplain}
\renewcommand{\headrulewidth}{0pt}
\rhead{\thepage{}/\pageref{LastPage}}
\cfoot{\leftmark}

\usepackage{calc}

\begin{document}

\newlength{\columnI}
\setlength{\columnI}{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Dormante milde sonĝis mi,)}}%
{\widthof{(Ĉagren' forlasis min,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Al mi aperis sonĝ-vizi',)}}%
{\widthof{(Plej bela la knabin'.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Marmore pala estis ŝi)}}%
{\widthof{(Kaj plena de sekret',)}}}%
{\maxof{\widthof{(En la okulo naĝis ĝi)}}%
{\widthof{(Samkiel perl-bluet'.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Kaj tiu bildo de marmor')}}%
{\widthof{(Mallaŭte movis sin,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Premetas sin al mia kor',)}}%
{\widthof{(Karesis ame min.)}}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Batadas laŭte mia kor',)}}%
{\widthof{(Varmege brulas ĝi;)}}}%
{\maxof{\widthof{(Al ŝi sentiĝas ne amor',)}}%
{\widthof{(Ŝi estas el glaci'.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Ŝi diris: Kvankam estas mi)}}%
{\widthof{(Malvarma kiel mort',)}}}%
{\maxof{\widthof{(Konata tamen estas ĝi)}}%
{\widthof{(Al mi, de l' amo fort'.)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Ne ruĝas mia buŝ' kaj vang',)}}%
{\widthof{(Sed min ne timu vi;)}}}%
{\maxof{\widthof{(Tra mia kor' ne fluas sang',)}}%
{\widthof{(Sed vin tre amas mi.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Kaj pli sovaĝe premis ŝi)}}%
{\widthof{(Min preskaŭ ĝis dolor';)}}}%
{\maxof{\widthof{(Forlasis min je l' kokvir-kri')}}%
{\widthof{(La ino de marmor'. )}}}}}}}
\newlength{\columnII}
\setlength{\columnII}{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Ich lag und schlief, und schlief recht mild,)}}%
{\widthof{(Verscheucht war Gram und Leid;)}}}%
{\maxof{\widthof{(Da kam zu mir ein Traumgebild,)}}%
{\widthof{(Die allerschönste Maid.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Sie war wie Marmelstein so bleich,)}}%
{\widthof{(Und heimlich wunderbar;)}}}%
{\maxof{\widthof{(Im Auge schwamm es perlengleich,)}}%
{\widthof{(Gar seltsam wallt' ihr Haar.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Und leise, leise sich bewegt)}}%
{\widthof{(Die marmorblasse Maid,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Und an mein Herz sich niederlegt)}}%
{\widthof{(Die marmorblasse Maid.)}}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Wie bebt und pocht vor Weh und Lust)}}%
{\widthof{(Mein Herz, und brennet heiß!)}}}%
{\maxof{\widthof{(Nicht bebt, nicht pocht der Schönen Brust,)}}%
{\widthof{(Die ist so kalt wie Eis.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(»Nicht bebt, nicht pocht wohl meine Brust;)}}%
{\widthof{(Die ist wie Eis so kalt;)}}}%
{\maxof{\widthof{(Doch kenn auch ich der Liebe Lust,)}}%
{\widthof{(Der Liebe Allgewalt.)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Mir blüht kein Rot auf Mund und Wang,)}}%
{\widthof{(Mein Herz durchströmt kein Blut;)}}}%
{\maxof{\widthof{(Doch sträube dich nicht schaudernd bang,)}}%
{\widthof{(Ich bin dir hold und gut.«)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Und wilder noch umschlang sie mich,)}}%
{\widthof{(Und tat mir fast ein Leid;)}}}%
{\maxof{\widthof{(Da kräht der Hahn - und stumm entwich)}}%
{\widthof{(Die marmorblasse Maid.)}}}}}}}
\newlength{\columnTotal}
\setlength{\columnTotal}{\columnI + \columnII}
\newlength{\tableTotal}
\setlength{\tableTotal}{\textwidth - 2\tabcolsep}

\urldef{\theurl}\url{http://www.poezio.net/version?poem-id=697&version-id=1404,1403}
\markboth{ \theurl }{}
\addcontentsline{toc}{subsection}{Heinrich Heine, Libro de la kantoj, Sonĝobildoj IX; Heinrich Heine, Buch der Lieder, Traumbilder IX}
\nopagebreak[1]
\begin{longtable}[c]{@{}p{\tableTotal*\ratio{\columnI}{\columnTotal}} p{\tableTotal*\ratio{\columnII}{\columnTotal}}@{}}
\endlastfoot\dots & \dots\endfoot

{\normalfont\large Heinrich Heine,}
\vspace{2.4em}
&
{\normalfont\large Heinrich Heine,}
\vspace{2.4em}
\\[-2em]

{\normalfont\LARGE Libro de la kantoj, Sonĝobildoj IX}
\vspace{1.4em}
&
{\normalfont\LARGE Buch der Lieder, Traumbilder IX}
\vspace{1.4em}
\\[-0.8em]
{\itshape translated by Manfred Retzlaff}
&
{\itshape }
\\


\\[-2em]

\begin{my-verse}
Dormante milde sonĝis mi,\\
Ĉagren' forlasis min,\\
Al mi aperis sonĝ-vizi',\\
Plej bela la knabin'.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Ich lag und schlief, und schlief recht mild,\\
Verscheucht war Gram und Leid;\\
Da kam zu mir ein Traumgebild,\\
Die allerschönste Maid.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Marmore pala estis ŝi\\
Kaj plena de sekret',\\
En la okulo naĝis ĝi\\
Samkiel perl-bluet'.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Sie war wie Marmelstein so bleich,\\
Und heimlich wunderbar;\\
Im Auge schwamm es perlengleich,\\
Gar seltsam wallt' ihr Haar.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Kaj tiu bildo de marmor'\\
Mallaŭte movis sin,\\
Premetas sin al mia kor',\\
Karesis ame min.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Und leise, leise sich bewegt\\
Die marmorblasse Maid,\\
Und an mein Herz sich niederlegt\\
Die marmorblasse Maid.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Batadas laŭte mia kor',\\
Varmege brulas ĝi;\\
Al ŝi sentiĝas ne amor',\\
Ŝi estas el glaci'.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Wie bebt und pocht vor Weh und Lust\\
Mein Herz, und brennet heiß!\\
Nicht bebt, nicht pocht der Schönen Brust,\\
Die ist so kalt wie Eis.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Ŝi diris: Kvankam estas mi\\
Malvarma kiel mort',\\
Konata tamen estas ĝi\\
Al mi, de l' amo fort'.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
»Nicht bebt, nicht pocht wohl meine Brust;\\
Die ist wie Eis so kalt;\\
Doch kenn auch ich der Liebe Lust,\\
Der Liebe Allgewalt.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Ne ruĝas mia buŝ' kaj vang',\\
Sed min ne timu vi;\\
Tra mia kor' ne fluas sang',\\
Sed vin tre amas mi.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Mir blüht kein Rot auf Mund und Wang,\\
Mein Herz durchströmt kein Blut;\\
Doch sträube dich nicht schaudernd bang,\\
Ich bin dir hold und gut.«
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Kaj pli sovaĝe premis ŝi\\
Min preskaŭ ĝis dolor';\\
Forlasis min je l' kokvir-kri'\\
La ino de marmor'. 
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Und wilder noch umschlang sie mich,\\
Und tat mir fast ein Leid;\\
Da kräht der Hahn - und stumm entwich\\
Die marmorblasse Maid.
\end{my-verse}
\\[0.4em]

{\itshape \small Translation of the German
poem ``Buch der Lieder, Traumbilder IX'' by
{\scshape Heinrich Heine}
($\ast$1797-12-13~--~$\dagger$1856-02-17)
into Esperanto by {\scshape Manfred
Retzlaff} ($\ast$1938-11-04).

\vspace{1em}
Arg-697-1404 (2012-12-05 22:35:03)
}
&
{\itshape \small Author of this German
poem is {\scshape Heinrich Heine}
($\ast$1797-12-13~--~$\dagger$1856-02-17).

\vspace{1em}
Arg-697-1403 (2012-12-05 17:42:08)
}
\\

\end{longtable}
\end{document}
