\documentclass[11pt,a4paper]{article}
%\pagestyle{empty}
\usepackage{t1enc}
\usepackage{german}
\usepackage{ucs}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1,T2A]{fontenc}
\usepackage{longtable}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{T1}{h}{h\llap{\^{}}}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{OT1}{h}{h\llap{\^{}}}

% \hyphenpenalty=10000
% \tolerance=1000
% \clubpenalty=10000
% \widowpenalty=10000
% \displaywidowpenalty=10000

\parskip2em
\parindent0em

%\addtolength{\textwidth}{2.5cm}
%\addtolength{\oddsidemargin}{-2cm}
\addtolength{\textwidth}{3.56cm}
\addtolength{\oddsidemargin}{-1.78cm}
\addtolength{\textheight}{2.8cm}
\addtolength{\topmargin}{-1.5cm}
\addtolength{\headsep}{-2mm}

% placeholder for geometry of the landscape version

\makeatletter
\newenvironment{my-verse}
               {\let\\\@centercr
                 \list{}{\itemsep    \z@
                        \itemindent   -1.5em%
                        \listparindent\itemindent
                        \rightmargin  0em
                        \advance\leftmargin -1em}%
                \item\relax}
               {\endlist}
\makeatother

\usepackage[T1]{url}
%\urlstyle{same}

\usepackage{fancyhdr}
\usepackage{lastpage}
\pagestyle{fancy}%fancyplain}
\renewcommand{\headrulewidth}{0pt}
\rhead{\thepage{}/\pageref{LastPage}}
\cfoot{\leftmark}

\usepackage{calc}

\begin{document}

\newlength{\columnI}
\setlength{\columnI}{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Sonĝante vidis mi vireton, kiu)}}%
{\widthof{(En puraj vestoj marŝis sur ŝose',)}}}%
{\maxof{\widthof{(Parade,sed interne estis tre)}}%
{\widthof{(Maldelikata kaj malpura tiu.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Interne estis ĝi maltaŭga tute,)}}%
{\widthof{(Ekstere tamen plena de dignec',)}}}%
{\maxof{\widthof{(Parolis kun aplomb' kaj kurageĉ',)}}%
{\widthof{(Kun afekci', tre spite kaj akute.)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Bildaron montris al mi tiu ul',)}}%
{\maxof{\widthof{(Altaron vidis mi en sorĉ-spegul',)}}%
{\widthof{(Kaj mi ekkonis, kiu staris tie.)}}}}%
{\maxof{\widthof{(Jen mian karulinon vidis mi,)}}%
{\maxof{\widthof{(Jes-vorton donis al la ulo ĉi,)}}%
{\widthof{(Kaj ``amen'' vokis mil diabloj fie.)}}}}}}
\newlength{\columnII}
\setlength{\columnII}{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Im Traum sah ich ein Männlein klein und putzig,)}}%
{\widthof{(Das ging auf Stelzen, Schritte ellenweit,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Trug weiße Wäsche und ein feines Kleid,)}}%
{\widthof{(Invendig aber war es grob und schmutzig.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Inwendig war es jämmerlich, nichtsnutzig,)}}%
{\widthof{(Jedoch von außen voller Würdigkeit;)}}}%
{\maxof{\widthof{(Von der Courage sprach es lang und breit,)}}%
{\widthof{(Und tat sogar recht trutzig und recht stutzig.)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(``Und weißt du, wer das ist? Komm her und schau!'')}}%
{\maxof{\widthof{(So sprach der Traumgott und er zeigt' mir schlau)}}%
{\widthof{(Die Bilderflut in eines Spiegels Rahmen.)}}}}%
{\maxof{\widthof{(Vor einem Altar stand das Männchen da,)}}%
{\maxof{\widthof{(Mein Lieb daneben, beide sprachen: Ja!)}}%
{\widthof{(Und tausend Teufel riefen lachend: Amen!)}}}}}}
\newlength{\columnTotal}
\setlength{\columnTotal}{\columnI + \columnII}
\newlength{\tableTotal}
\setlength{\tableTotal}{\textwidth - 2\tabcolsep}

\urldef{\theurl}\url{http://www.poezio.net/version?poem-id=691&version-id=1394,1393}
\markboth{ \theurl }{}
\addcontentsline{toc}{subsection}{Heinrich Heine, [Sonĝante vidis mi vireton]; Heinrich Heine, [Im Traum sah ich ein Männchen]}
\nopagebreak[1]
\begin{longtable}[c]{@{}p{\tableTotal*\ratio{\columnI}{\columnTotal}} p{\tableTotal*\ratio{\columnII}{\columnTotal}}@{}}
\endlastfoot\dots & \dots\endfoot

{\normalfont\large Heinrich Heine,}
\vspace{2.4em}
&
{\normalfont\large Heinrich Heine,}
\vspace{2.4em}
\\[-2em]

{\normalfont\LARGE [Sonĝante vidis mi vireton]}
\vspace{1.4em}
&
{\normalfont\LARGE [Im Traum sah ich ein Männchen]}
\vspace{1.4em}
\\[-0.8em]
{\itshape tradukita de Manfred Retzlaff}
&
{\itshape }
\\

\\
{\itshape \small [El ``Junaĝaj suferoj - sonĝo-bildoj'',
IV)}
&
{\itshape \small (Aus ``Junge Leiden - Traumbilder'', IV)}
\\

\begin{my-verse}
Sonĝante vidis mi vireton, kiu\\
En puraj vestoj marŝis sur ŝose',\\
Parade,sed interne estis tre\\
Maldelikata kaj malpura tiu.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Im Traum sah ich ein Männlein klein und putzig,\\
Das ging auf Stelzen, Schritte ellenweit,\\
Trug weiße Wäsche und ein feines Kleid,\\
Invendig aber war es grob und schmutzig.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Interne estis ĝi maltaŭga tute,\\
Ekstere tamen plena de dignec',\\
Parolis kun aplomb' kaj kurageĉ',\\
Kun afekci', tre spite kaj akute.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Inwendig war es jämmerlich, nichtsnutzig,\\
Jedoch von außen voller Würdigkeit;\\
Von der Courage sprach es lang und breit,\\
Und tat sogar recht trutzig und recht stutzig.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Bildaron montris al mi tiu ul',\\
Altaron vidis mi en sorĉ-spegul',\\
Kaj mi ekkonis, kiu staris tie.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
``Und weißt du, wer das ist? Komm her und schau!''\\
So sprach der Traumgott und er zeigt' mir schlau\\
Die Bilderflut in eines Spiegels Rahmen.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Jen mian karulinon vidis mi,\\
Jes-vorton donis al la ulo ĉi,\\
Kaj ``amen'' vokis mil diabloj fie.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Vor einem Altar stand das Männchen da,\\
Mein Lieb daneben, beide sprachen: Ja!\\
Und tausend Teufel riefen lachend: Amen!
\end{my-verse}
\\[0.4em]

{\itshape \small Traduko de la Germana
poemo ``[Im Traum sah ich ein Männchen]''
de {\scshape Heinrich Heine}
($\ast$1797-12-13~--~$\dagger$1856-02-17)
en Esperanton de {\scshape Manfred Retzlaff}
($\ast$1938-11-04) en 1984.

\vspace{1em}
MR-126-1 / Arg-691-1394 (2012-12-03
18:27:32)
}
&
{\itshape \small Verkinto de tiu ĉi
Germana poemo estas {\scshape Heinrich
Heine} ($\ast$1797-12-13~--~$\dagger$1856-02-17).

\vspace{1em}
Arg-691-1393 (2012-12-03 18:01:03)
}
\\

\end{longtable}
\end{document}
