\documentclass[11pt,a4paper,landscape]{article}
%\pagestyle{empty}
\usepackage{t1enc}
\usepackage{german}
\usepackage{ucs}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1,T2A]{fontenc}
\usepackage{longtable}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{T1}{h}{h\llap{\^{}}}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{OT1}{h}{h\llap{\^{}}}

% \hyphenpenalty=10000
% \tolerance=1000
% \clubpenalty=10000
% \widowpenalty=10000
% \displaywidowpenalty=10000

\parskip2em
\parindent0em

%\addtolength{\textwidth}{2.5cm}
%\addtolength{\oddsidemargin}{-2cm}
\addtolength{\textwidth}{3.56cm}
\addtolength{\oddsidemargin}{-1.78cm}
\addtolength{\textheight}{2.8cm}
\addtolength{\topmargin}{-1.5cm}
\addtolength{\headsep}{-2mm}

\usepackage[total={255mm,16.5cm},left=2.1cm,top=2.5cm,footskip=.8cm]{geometry}

\makeatletter
\newenvironment{my-verse}
               {\let\\\@centercr
                 \list{}{\itemsep    \z@
                        \itemindent   -1.5em%
                        \listparindent\itemindent
                        \rightmargin  0em
                        \advance\leftmargin -1em}%
                \item\relax}
               {\endlist}
\makeatother

\usepackage[T1]{url}
%\urlstyle{same}

\usepackage{fancyhdr}
\usepackage{lastpage}
\pagestyle{fancy}%fancyplain}
\renewcommand{\headrulewidth}{0pt}
\rhead{\thepage{}/\pageref{LastPage}}
\cfoot{\leftmark}

\usepackage{calc}

\begin{document}

\newlength{\columnI}
\setlength{\columnI}{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Dum estis dolĉe mi sonĝanta,)}}%
{\widthof{(Aliris min per fort’ sorĉanta)}}}%
{\maxof{\widthof{(Amata mia karulin’,)}}%
{\widthof{(Per fort’ sorĉanta ravis min.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Ĉe la rigard’ de l’ bela bildo)}}%
{\widthof{(Min ravis de l’ rideto mildo,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Ŝveliĝis tiam mia kor’,)}}%
{\widthof{(Ke diris mi en la furor’:)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(„Mi donos al vi ĉion mian,)}}%
{\widthof{(Trezoron kaj ŝataĵon ĉian,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Se rajtus esti foje mi)}}%
{\widthof{(Ĝis morgaŭ amorant’ de vi.“)}}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Tre strange tiam min almiris)}}%
{\widthof{(La belulino kaj ŝi diris)}}}%
{\maxof{\widthof{(Korvee, milde: „Ho, al mi)}}%
{\widthof{(Beaton vian donu vi!“)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(„La vivon ĝoje mi lasintus)}}%
{\widthof{(Kaj mian sangon mi donintus)}}}%
{\maxof{\widthof{(Por vi, knabino, vi anĝelo –)}}%
{\widthof{(Sed ne la savon de l’ ĉielo.“)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Rapide tiu vort’ eliĝis)}}%
{\widthof{(Kaj bela pli kaj pli fariĝis)}}}%
{\maxof{\widthof{(La in’, ŝi diris: Ho, al mi)}}%
{\widthof{(Beaton vian donu vi!)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Obtuze muĝas tiu vorto)}}%
{\widthof{(En la orelo kaj per forto)}}}%
{\maxof{\widthof{(Eniĝis la animon ĝi;)}}%
{\widthof{(Apenaŭ povis spiri mi.)}}}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Kaj luktis kun la ar’ anĝela)}}%
{\widthof{(La aĉa nigrular’ malhela:)}}}%
{\maxof{\widthof{(Subite ĉiuj estis for,)}}%
{\widthof{(disiĝis en nebul-odor’.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Mi preskaŭ por ĝojego svenis,)}}%
{\widthof{(Dum en la brakoj mi ŝin tenis,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Premetis ŝi al mi sin tre,)}}%
{\widthof{(Sed ploris pro amara ve’.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Ŝi ploris, mi komprenis tute)}}%
{\widthof{(Kaj kisis ŝian buŝon mute. –)}}}%
{\maxof{\widthof{(Forkisis ŝiajn larmojn mi,)}}%
{\widthof{(Al mia am’ subiĝis ŝi.)}}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Al mia am’ subiĝis ŝi,)}}%
{\widthof{(Sed iĝis mia sang’ glaci’;)}}}%
{\maxof{\widthof{(Ekmuĝis ĉirkaŭ mi la ter’)}}%
{\widthof{(Malfermis sin vulkan-krater’.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(El ĝi la nigra ar’ eliĝis)}}%
{\widthof{(Kaj mia karulin’ paliĝis!)}}}%
{\maxof{\widthof{(El mi brak’ foriĝis ŝi,)}}%
{\widthof{(Tutsola restis stari mi.)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Mirige dancis tiam tie)}}%
{\widthof{(La nigra ar’ ĉirkaŭe ĉie,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Kaj altrudiĝas, kaptas min,)}}%
{\widthof{(Mokride, kriĉe turnas sin.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(La cirklo malvastiĝis pli,)}}%
{\widthof{(Sonadis aĉa melodi’:)}}}%
{\maxof{\widthof{(Doniĝis for la beatec’,)}}%
{\widthof{(Perdiĝis vi en eternec’.)}}}}}}}}
\newlength{\columnTotal}
\setlength{\columnTotal}{\columnI}
\newlength{\tableTotal}
\setlength{\tableTotal}{\textwidth - 0\tabcolsep}

\urldef{\theurl}\url{http://www.poezio.net/version?poem-id=690&version-id=,1392}
\markboth{ \theurl }{}
\addcontentsline{toc}{subsection}{Heinrich Heine, Libro de la kantoj, Sonĝobildoj VI}
\nopagebreak[1]
\begin{longtable}[c]{@{}p{\tableTotal*\ratio{\columnI}{\columnTotal}}@{}}
\endlastfoot\dots\endfoot

{\normalfont\large Heinrich Heine,}
\vspace{2.4em}
\\[-2em]

{\normalfont\LARGE Libro de la kantoj, Sonĝobildoj VI}
\vspace{1.4em}
\\[-0.8em]
{\itshape tradukita de Manfred Retzlaff}
\\


\\[-2em]

\begin{my-verse}
Dum estis dolĉe mi sonĝanta,\\
Aliris min per fort’ sorĉanta\\
Amata mia karulin’,\\
Per fort’ sorĉanta ravis min.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Ĉe la rigard’ de l’ bela bildo\\
Min ravis de l’ rideto mildo,\\
Ŝveliĝis tiam mia kor’,\\
Ke diris mi en la furor’:
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
„Mi donos al vi ĉion mian,\\
Trezoron kaj ŝataĵon ĉian,\\
Se rajtus esti foje mi\\
Ĝis morgaŭ amorant’ de vi.“
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Tre strange tiam min almiris\\
La belulino kaj ŝi diris\\
Korvee, milde: „Ho, al mi\\
Beaton vian donu vi!“
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
„La vivon ĝoje mi lasintus\\
Kaj mian sangon mi donintus\\
Por vi, knabino, vi anĝelo –\\
Sed ne la savon de l’ ĉielo.“
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Rapide tiu vort’ eliĝis\\
Kaj bela pli kaj pli fariĝis\\
La in’, ŝi diris: Ho, al mi\\
Beaton vian donu vi!
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Obtuze muĝas tiu vorto\\
En la orelo kaj per forto\\
Eniĝis la animon ĝi;\\
Apenaŭ povis spiri mi.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Kaj luktis kun la ar’ anĝela\\
La aĉa nigrular’ malhela:\\
Subite ĉiuj estis for,\\
disiĝis en nebul-odor’.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Mi preskaŭ por ĝojego svenis,\\
Dum en la brakoj mi ŝin tenis,\\
Premetis ŝi al mi sin tre,\\
Sed ploris pro amara ve’.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Ŝi ploris, mi komprenis tute\\
Kaj kisis ŝian buŝon mute. –\\
Forkisis ŝiajn larmojn mi,\\
Al mia am’ subiĝis ŝi.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Al mia am’ subiĝis ŝi,\\
Sed iĝis mia sang’ glaci’;\\
Ekmuĝis ĉirkaŭ mi la ter’\\
Malfermis sin vulkan-krater’.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
El ĝi la nigra ar’ eliĝis\\
Kaj mia karulin’ paliĝis!\\
El mi brak’ foriĝis ŝi,\\
Tutsola restis stari mi.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Mirige dancis tiam tie\\
La nigra ar’ ĉirkaŭe ĉie,\\
Kaj altrudiĝas, kaptas min,\\
Mokride, kriĉe turnas sin.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
La cirklo malvastiĝis pli,\\
Sonadis aĉa melodi’:\\
Doniĝis for la beatec’,\\
Perdiĝis vi en eternec’.
\end{my-verse}
\\[0.4em]

{\itshape \small Traduko de la Germana
poemo ``Buch der Lieder, Traumbilder VI''
de {\scshape Heinrich Heine}
($\ast$1797-12-13~--~$\dagger$1856-02-17)
en Esperanton de {\scshape Manfred Retzlaff}
($\ast$1938-11-04) en 1984.

\vspace{1em}
MR-125-1 / Arg-690-1392 (2012-12-03
17:19:59)
}
\\

\end{longtable}
\end{document}
