\documentclass[11pt,a4paper]{article}
%\pagestyle{empty}
\usepackage{t1enc}
\usepackage{german}
\usepackage{ucs}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1,T2A]{fontenc}
\usepackage{longtable}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{T1}{h}{h\llap{\^{}}}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{OT1}{h}{h\llap{\^{}}}

% \hyphenpenalty=10000
% \tolerance=1000
% \clubpenalty=10000
% \widowpenalty=10000
% \displaywidowpenalty=10000

\parskip2em
\parindent0em

%\addtolength{\textwidth}{2.5cm}
%\addtolength{\oddsidemargin}{-2cm}
\addtolength{\textwidth}{3.56cm}
\addtolength{\oddsidemargin}{-1.78cm}
\addtolength{\textheight}{2.8cm}
\addtolength{\topmargin}{-1.5cm}
\addtolength{\headsep}{-2mm}

% placeholder for geometry of the landscape version

\makeatletter
\newenvironment{my-verse}
               {\let\\\@centercr
                 \list{}{\itemsep    \z@
                        \itemindent   -1.5em%
                        \listparindent\itemindent
                        \rightmargin  0em
                        \advance\leftmargin -1em}%
                \item\relax}
               {\endlist}
\makeatother

\usepackage[T1]{url}
%\urlstyle{same}

\usepackage{fancyhdr}
\usepackage{lastpage}
\pagestyle{fancy}%fancyplain}
\renewcommand{\headrulewidth}{0pt}
\rhead{\thepage{}/\pageref{LastPage}}
\cfoot{\leftmark}

\usepackage{calc}

\begin{document}

\newlength{\columnI}
\setlength{\columnI}{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(1 Keinen Tropfen im Becher mehr)}}%
{\maxof{\widthof{(und der Beutel schlaff und leer,)}}%
{\widthof{(lechzend Herz und Zunge. –)}}}}%
{\maxof{\widthof{(Angetan hat’s mir der Wein,)}}%
{\maxof{\widthof{(deiner Äuglein heller Schein,)}}%
{\widthof{(Lindenwirtin, du junge!)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(2 „Angekreidet wird hier nichts,)}}%
{\maxof{\widthof{(weil’s an Kreide uns gebricht!,)}}%
{\widthof{(lacht die Wirtin heiter.)}}}}%
{\maxof{\widthof{(„Hast du keine Heller mehr,)}}%
{\maxof{\widthof{(gib zum Pfand dein Ränzel her,)}}%
{\widthof{(aber trinke weiter!“)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(3 Tauscht der Bursch sein Ränzel ein)}}%
{\maxof{\widthof{(gegen einen Krug voll Wein,)}}%
{\widthof{(tät zum Gehn sich wenden.)}}}}%
{\maxof{\widthof{(Spricht die Wirtin: „Junges Blut,)}}%
{\maxof{\widthof{(hast ja Mantel, Stab und Hut;)}}%
{\widthof{(trink und lass dich pfänden!“)}}}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(4 Da vertrank der Wanderknab)}}%
{\maxof{\widthof{(Mantel, Hut und Wanderstab,)}}%
{\widthof{(sprach betrübt: „Ich scheide.)}}}}%
{\maxof{\widthof{(Fahre wohl, du kühler Trank,)}}%
{\maxof{\widthof{(Lindenwirtin, jung und schlank,)}}%
{\widthof{(liebliche Augenweide!“)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(5 Spricht zu ihm das schöne Weib:)}}%
{\maxof{\widthof{(„Hast ja noch ein Herz im Leib,)}}%
{\widthof{(laßt mir’s, trauter Wandrer!“)}}}}%
{\maxof{\widthof{(Was geschah, ich tu’s euch kund:)}}%
{\maxof{\widthof{(Auf der Wirtin rotem Mund)}}%
{\widthof{(brannte heiß ein andrer.)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(6 Der dies neue Lied erdacht,)}}%
{\maxof{\widthof{(sang’s in einer Sommernacht)}}%
{\widthof{(lustig in die Winde.)}}}}%
{\maxof{\widthof{(Vor ihm stund ein volles Glas,)}}%
{\maxof{\widthof{(neben ihm Frau Wirtin saß)}}%
{\widthof{(unter der blühenden Linde.)}}}}}}}}
\newlength{\columnII}
\setlength{\columnII}{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Scyphus sine guttula,)}}%
{\maxof{\widthof{(Saccus sine pecunia,)}}%
{\widthof{(Sitis est fatalis.)}}}}%
{\maxof{\widthof{(Mero tuo nil suavius)}}%
{\maxof{\widthof{(Et ocellis nil clarius,)}}%
{\widthof{(Hospitia virginalis. )}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(``Non refertur in tabulam,)}}%
{\maxof{\widthof{(Quod non habeo cretulam,'')}}%
{\widthof{(Copa cachinnatur.)}}}}%
{\maxof{\widthof{(``Si crumena est vacu,)}}%
{\maxof{\widthof{(Mi pro pignore peram da!)}}%
{\widthof{(Porro tum bibatur!'' )}}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Peram iuvenis porrigit,)}}%
{\maxof{\widthof{(Urnam vini accipit,)}}%
{\widthof{(Ire vult rebus paratis.)}}}}%
{\maxof{\widthof{(Copa tum: ``Est pallium,)}}%
{\maxof{\widthof{(Pilleus ac baculum;)}}%
{\widthof{(Bibe pignoribus datis!'' )}}}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Bibens ille perdidit,)}}%
{\maxof{\widthof{(Quidquid antea habuit;)}}%
{\widthof{(Tristis tum: ``Discedo.)}}}}%
{\maxof{\widthof{(Vale, potio frigida)}}%
{\maxof{\widthof{(Et procera hospita!)}}%
{\widthof{(Te suavissimam credo.'' )}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Dicit pulchra propere:)}}%
{\maxof{\widthof{(``Pulsat cor in pectore,)}}%
{\widthof{(Quod sit meum ipsius!'')}}}}%
{\maxof{\widthof{(Factum vobis defero:)}}%
{\maxof{\widthof{(Copae in ore rutilo)}}%
{\widthof{(Arsit os alterius. )}}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Carmen qui composuit,)}}%
{\maxof{\widthof{(Nocte aestiva cecinit)}}%
{\widthof{(Vento obstrepente.)}}}}%
{\maxof{\widthof{(Ante eum pocula,)}}%
{\maxof{\widthof{(Iuxta pulchra hospita)}}%
{\widthof{(Tilia sub florente. )}}}}}}}}
\newlength{\columnTotal}
\setlength{\columnTotal}{\columnI + \columnII}
\newlength{\tableTotal}
\setlength{\tableTotal}{\textwidth - 2\tabcolsep}

\urldef{\theurl}\url{http://www.poezio.net/version?poem-id=68&version-id=132,1741}
\markboth{ \theurl }{}
\addcontentsline{toc}{subsection}{Rudolf Baumbach, Keinen Tropfen im Becher mehr; Rudolf Baumbach, Hospitia sub tilia}
\nopagebreak[1]
\begin{longtable}[c]{@{}p{\tableTotal*\ratio{\columnI}{\columnTotal}} p{\tableTotal*\ratio{\columnII}{\columnTotal}}@{}}
\endlastfoot\dots & \dots\endfoot

{\normalfont\large Rudolf Baumbach,}
\vspace{2.4em}
&
{\normalfont\large Rudolf Baumbach,}
\vspace{2.4em}
\\[-2em]

{\normalfont\LARGE Keinen Tropfen im Becher mehr}
\vspace{1.4em}
&
{\normalfont\LARGE Hospitia sub tilia}
\vspace{1.4em}
\\[-0.8em]
{\itshape }
&
{\itshape tradukita de N. N. 63}
\\


\\[-2em]

\begin{my-verse}
1 Keinen Tropfen im Becher mehr\\
und der Beutel schlaff und leer,\\
lechzend Herz und Zunge. –\\
Angetan hat’s mir der Wein,\\
deiner Äuglein heller Schein,\\
Lindenwirtin, du junge!
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Scyphus sine guttula,\\
Saccus sine pecunia,\\
Sitis est fatalis.\\
Mero tuo nil suavius\\
Et ocellis nil clarius,\\
Hospitia virginalis. 
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
2 „Angekreidet wird hier nichts,\\
weil’s an Kreide uns gebricht!,\\
lacht die Wirtin heiter.\\
„Hast du keine Heller mehr,\\
gib zum Pfand dein Ränzel her,\\
aber trinke weiter!“
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
``Non refertur in tabulam,\\
Quod non habeo cretulam,''\\
Copa cachinnatur.\\
``Si crumena est vacu,\\
Mi pro pignore peram da!\\
Porro tum bibatur!'' 
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
3 Tauscht der Bursch sein Ränzel ein\\
gegen einen Krug voll Wein,\\
tät zum Gehn sich wenden.\\
Spricht die Wirtin: „Junges Blut,\\
hast ja Mantel, Stab und Hut;\\
trink und lass dich pfänden!“
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Peram iuvenis porrigit,\\
Urnam vini accipit,\\
Ire vult rebus paratis.\\
Copa tum: ``Est pallium,\\
Pilleus ac baculum;\\
Bibe pignoribus datis!'' 
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
4 Da vertrank der Wanderknab\\
Mantel, Hut und Wanderstab,\\
sprach betrübt: „Ich scheide.\\
Fahre wohl, du kühler Trank,\\
Lindenwirtin, jung und schlank,\\
liebliche Augenweide!“
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Bibens ille perdidit,\\
Quidquid antea habuit;\\
Tristis tum: ``Discedo.\\
Vale, potio frigida\\
Et procera hospita!\\
Te suavissimam credo.'' 
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
5 Spricht zu ihm das schöne Weib:\\
„Hast ja noch ein Herz im Leib,\\
laßt mir’s, trauter Wandrer!“\\
Was geschah, ich tu’s euch kund:\\
Auf der Wirtin rotem Mund\\
brannte heiß ein andrer.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Dicit pulchra propere:\\
``Pulsat cor in pectore,\\
Quod sit meum ipsius!''\\
Factum vobis defero:\\
Copae in ore rutilo\\
Arsit os alterius. 
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
6 Der dies neue Lied erdacht,\\
sang’s in einer Sommernacht\\
lustig in die Winde.\\
Vor ihm stund ein volles Glas,\\
neben ihm Frau Wirtin saß\\
unter der blühenden Linde.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Carmen qui composuit,\\
Nocte aestiva cecinit\\
Vento obstrepente.\\
Ante eum pocula,\\
Iuxta pulchra hospita\\
Tilia sub florente. 
\end{my-verse}
\\[0.4em]

{\itshape \small Verkinto de tiu ĉi
Germana poemo estas {\scshape Rudolf
Baumbach} ($\ast$1840~--~$\dagger$1905).

\vspace{1em}
MR-408-1 / Arg-68-132 (2013-04-06 21:49:48)

\vspace{1em}

Informojn (germanlingvajn) pri la aŭtoro
oni trovas en:
\url{http://de.wikipedia.org/wiki/Rudolf_Baumbach}.
Vidu ankaŭ: \url{http://ingeb.org/Lieder/keinentr.html}.
Tie estas aŭdebla ankaŭ la melodio.
Pri la verkinto de la melodio, Franz Abt,
vidu la retejon \url{http://de.wikipedia.org/wiki/Franz_Abt}.}
&
{\itshape \small Traduko de la Germana
poemo ``Keinen Tropfen im Becher mehr'' de
{\scshape Rudolf Baumbach}
($\ast$1840~--~$\dagger$1905) en la Latinan
de N. N. 63.

\vspace{1em}
Arg-68-1741 (2013-04-06 22:37:40)

\vspace{1em}

Tiu ĉi latinigo troviĝas en
\url{http://ingeb.org/Lieder/keinentr.html}.}
\\

\end{longtable}
\end{document}
