\documentclass[11pt,a4paper]{article}
%\pagestyle{empty}
\usepackage{t1enc}
\usepackage{german}
\usepackage{ucs}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1,T2A]{fontenc}
\usepackage{longtable}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{T1}{h}{h\llap{\^{}}}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{OT1}{h}{h\llap{\^{}}}

% \hyphenpenalty=10000
% \tolerance=1000
% \clubpenalty=10000
% \widowpenalty=10000
% \displaywidowpenalty=10000

\parskip2em
\parindent0em

%\addtolength{\textwidth}{2.5cm}
%\addtolength{\oddsidemargin}{-2cm}
\addtolength{\textwidth}{3.56cm}
\addtolength{\oddsidemargin}{-1.78cm}
\addtolength{\textheight}{2.8cm}
\addtolength{\topmargin}{-1.5cm}
\addtolength{\headsep}{-2mm}

% placeholder for geometry of the landscape version

\makeatletter
\newenvironment{my-verse}
               {\let\\\@centercr
                 \list{}{\itemsep    \z@
                        \itemindent   -1.5em%
                        \listparindent\itemindent
                        \rightmargin  0em
                        \advance\leftmargin -1em}%
                \item\relax}
               {\endlist}
\makeatother

\usepackage[T1]{url}
%\urlstyle{same}

\usepackage{fancyhdr}
\usepackage{lastpage}
\pagestyle{fancy}%fancyplain}
\renewcommand{\headrulewidth}{0pt}
\rhead{\thepage{}/\pageref{LastPage}}
\cfoot{\leftmark}

\usepackage{calc}

\begin{document}

\newlength{\columnI}
\setlength{\columnI}{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(La feliĉ' ne estas rara,)}}%
{\widthof{(ĉie riveviĝas ĝi,)}}}%
{\maxof{\widthof{(multe dum la vivo kara)}}%
{\widthof{(da feliĉo spertas ni.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(..............................)}}%
{\widthof{(..............................)}}}%
{\maxof{\widthof{(..............................)}}%
{\widthof{(..............................)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(..............................)}}%
{\widthof{(..............................)}}}%
{\maxof{\widthof{(..............................)}}%
{\maxof{\widthof{(..............................)}}%
{\widthof{(.............................)}}}}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(..............................)}}%
{\maxof{\widthof{(..............................)}}%
{\widthof{(..............................)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(..............................)}}%
{\widthof{(..............................)}}}%
{\maxof{\widthof{(..............................)}}%
{\widthof{(..............................)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(..............................)}}%
{\widthof{(..............................)}}}%
{\maxof{\widthof{(..............................)}}%
{\widthof{(..............................)}}}}}}}
\newlength{\columnII}
\setlength{\columnII}{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Glück ist gar nicht mal so selten,)}}%
{\widthof{(Glück wird überall beschert,)}}}%
{\maxof{\widthof{(vieles kann als Glück uns gelten,)}}%
{\widthof{(was das Leben uns so lehrt.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Glück ist jeder neuer Morgen,)}}%
{\widthof{(Glück ist bunte Blumenpracht,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Glück sind Tage ohne Sorgen,)}}%
{\widthof{(Glück ist, wenn man fröhlich lacht.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Glück ist Regen, wenn es heiß ist,)}}%
{\widthof{(Glück ist Sonne nach dem Guß,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Glück ist, wenn ein Kind ein Eis ißt,)}}%
{\widthof{(Glück ist auch ein lieber Gruß.)}}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Glück ist Wärme, wenn es kalt ist,)}}%
{\widthof{(Glück ist weißer Meeresstrand,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Glück ist Ruhe, die im Wald ist,)}}%
{\widthof{(Glück ist eines Freundes Hand.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Glück ist eine stille Stunde,)}}%
{\widthof{(Glück ist auch ein gutes Buch,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Glück ist Spaß in froher Runde,)}}%
{\widthof{(Glück ist freundlicher Besuch.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Glück ist niemals ortsgebunden,)}}%
{\widthof{(Glück kennt keine Jahreszeit,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Glück hat immer der gefunden,)}}%
{\widthof{(der sich seines Lebens freut.)}}}}}}}
\newlength{\columnTotal}
\setlength{\columnTotal}{\columnI + \columnII}
\newlength{\tableTotal}
\setlength{\tableTotal}{\textwidth - 2\tabcolsep}

\urldef{\theurl}\url{http://www.poezio.net/version?poem-id=673&version-id=1353,1351}
\markboth{ \theurl }{}
\addcontentsline{toc}{subsection}{N. N. 37, Feliĉo; N. N. 37, Glück}
\nopagebreak[1]
\begin{longtable}[c]{@{}p{\tableTotal*\ratio{\columnI}{\columnTotal}} p{\tableTotal*\ratio{\columnII}{\columnTotal}}@{}}
\endlastfoot\dots & \dots\endfoot

{\normalfont\large N. N. 37,}
\vspace{2.4em}
&
{\normalfont\large N. N. 37,}
\vspace{2.4em}
\\[-2em]

{\normalfont\LARGE Feliĉo}
\vspace{1.4em}
&
{\normalfont\LARGE Glück}
\vspace{1.4em}
\\[-0.8em]
{\itshape tradukita de Manfred Retzlaff}
&
{\itshape }
\\


\\[-2em]

\begin{my-verse}
La feliĉ' ne estas rara,\\
ĉie riveviĝas ĝi,\\
multe dum la vivo kara\\
da feliĉo spertas ni.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Glück ist gar nicht mal so selten,\\
Glück wird überall beschert,\\
vieles kann als Glück uns gelten,\\
was das Leben uns so lehrt.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
..............................\\
..............................\\
..............................\\
..............................
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Glück ist jeder neuer Morgen,\\
Glück ist bunte Blumenpracht,\\
Glück sind Tage ohne Sorgen,\\
Glück ist, wenn man fröhlich lacht.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
..............................\\
..............................\\
..............................\\
..............................\\
.............................
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Glück ist Regen, wenn es heiß ist,\\
Glück ist Sonne nach dem Guß,\\
Glück ist, wenn ein Kind ein Eis ißt,\\
Glück ist auch ein lieber Gruß.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
..............................\\
..............................\\
..............................
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Glück ist Wärme, wenn es kalt ist,\\
Glück ist weißer Meeresstrand,\\
Glück ist Ruhe, die im Wald ist,\\
Glück ist eines Freundes Hand.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
..............................\\
..............................\\
..............................\\
..............................
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Glück ist eine stille Stunde,\\
Glück ist auch ein gutes Buch,\\
Glück ist Spaß in froher Runde,\\
Glück ist freundlicher Besuch.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
..............................\\
..............................\\
..............................\\
..............................
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Glück ist niemals ortsgebunden,\\
Glück kennt keine Jahreszeit,\\
Glück hat immer der gefunden,\\
der sich seines Lebens freut.
\end{my-verse}
\\[0.4em]

{\itshape \small Traduko de la Germana
poemo ``Glück'' de N. N. 37 en Esperanton
de {\scshape Manfred Retzlaff}
($\ast$1938-11-04).

\vspace{1em}
Arg-673-1353 (2012-11-23 13:21:56)

\vspace{1em}

}
&
{\itshape \small Verkinto de tiu ĉi
Germana poemo estas N. N. 37.

\vspace{1em}
Arg-673-1351 (2012-11-23 13:13:49)

\vspace{1em}

Tiu ĉi poemo aperis iam en la interreto,
kun la falsa indiko, ke ĝi estis verkita
de la germana poeto Clemens von Brentano.}
\\

\end{longtable}
\end{document}
