\documentclass[11pt,a4paper]{article}
%\pagestyle{empty}
\usepackage{t1enc}
\usepackage{german}
\usepackage{ucs}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1,T2A]{fontenc}
\usepackage{longtable}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{T1}{h}{h\llap{\^{}}}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{OT1}{h}{h\llap{\^{}}}

% \hyphenpenalty=10000
% \tolerance=1000
% \clubpenalty=10000
% \widowpenalty=10000
% \displaywidowpenalty=10000

\parskip2em
\parindent0em

%\addtolength{\textwidth}{2.5cm}
%\addtolength{\oddsidemargin}{-2cm}
\addtolength{\textwidth}{3.56cm}
\addtolength{\oddsidemargin}{-1.78cm}
\addtolength{\textheight}{2.8cm}
\addtolength{\topmargin}{-1.5cm}
\addtolength{\headsep}{-2mm}

% placeholder for geometry of the landscape version

\makeatletter
\newenvironment{my-verse}
               {\let\\\@centercr
                 \list{}{\itemsep    \z@
                        \itemindent   -1.5em%
                        \listparindent\itemindent
                        \rightmargin  0em
                        \advance\leftmargin -1em}%
                \item\relax}
               {\endlist}
\makeatother

\usepackage[T1]{url}
%\urlstyle{same}

\usepackage{fancyhdr}
\usepackage{lastpage}
\pagestyle{fancy}%fancyplain}
\renewcommand{\headrulewidth}{0pt}
\rhead{\thepage{}/\pageref{LastPage}}
\cfoot{\leftmark}

\usepackage{calc}

\begin{document}

\newlength{\columnI}
\setlength{\columnI}{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Das Königreich von Nirgendwo)}}%
{\widthof{(Liegt tief am Meeresgrund.)}}}%
{\maxof{\widthof{(Dort wohnt der König Sowieso)}}%
{\widthof{(Mit Niemand, seinem Hund.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Die Königin heißt Keinesfalls.)}}%
{\widthof{(Sie ist erstaunlich klein.)}}}%
{\maxof{\widthof{(Hat einen langen Schwanenhals)}}%
{\widthof{(Und sagt beständig: Nein!)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Und Keiner ist der Hofmarschall.)}}%
{\widthof{(Er trinkt gern süße Luft.)}}}%
{\maxof{\widthof{(Sein Haus (gleich neben Niemands Stall))}}%
{\widthof{(Besteht aus Kieselduft.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Die Köchin Olga Nimmermehr,)}}%
{\widthof{(die wohnt in Keiners Haus.)}}}%
{\maxof{\widthof{(Sie putzt und werkelt immer sehr)}}%
{\widthof{(Und kocht tagein, tagaus.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Am liebsten kocht sie Grabgeläut,)}}%
{\widthof{(mit Seufzern feingemischt.)}}}%
{\maxof{\widthof{(Das wird im Schloss zu Keinerzeit)}}%
{\widthof{(Meist Niemand aufgetischt.)}}}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Oft macht die Katze Niemals hier)}}%
{\widthof{(Zu Keinerzeit Tumult.)}}}%
{\maxof{\widthof{(Dann sorgt sich Keiner um das Tier,)}}%
{\widthof{(Und Niemand kriegt die Schuld.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Man schimpft ihn tüchtig aus und lässt)}}%
{\widthof{(Ihn prügeln noch und noch.)}}}%
{\maxof{\widthof{(Für Nimmermehr gibt’s Hausarrest)}}%
{\widthof{(Und Keiner muss ins Loch.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Doch meist ist König Sowieso)}}%
{\widthof{(Sehr friedlich und human.)}}}%
{\maxof{\widthof{(Drum  liebt im ganzen Nirgendwo)}}%
{\widthof{(Ihn jeder Untertan.)}}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Ich selber ging mal seinerzeit)}}%
{\widthof{(Zu einer Zeit im Mai)}}}%
{\maxof{\widthof{((Man tat so was zu meiner Zeit))}}%
{\widthof{(an Keinerzeit vorbei.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Das Meer war still. Und Keiner stand)}}%
{\widthof{(Am Zaun, nach mir zu schaun.)}}}%
{\maxof{\widthof{(Schloss Keinerzeit lag linker Hand)}}%
{\widthof{(Und Niemand rechts am Zaun.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Das Königreich von Nirgendwo)}}%
{\widthof{(Liegt irgendwo am Grund.)}}}%
{\maxof{\widthof{(Dort wohnt der König Sowieso)}}%
{\widthof{(Mit Niemand, seinem Hund!)}}}}}}}}
\newlength{\columnII}
\setlength{\columnII}{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(La regno de Nenie nestas)}}%
{\widthof{(sur la mara fundo. )}}}%
{\maxof{\widthof{(La reĝo Ĉiukaze estas,)}}%
{\widthof{(Neniu, korteghundo.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Reĝino jen, Neniukaze,)}}%
{\widthof{(je statur' pigmeas.)}}}%
{\maxof{\widthof{(Per cigna kolo ŝi emfaze)}}%
{\widthof{(ĉion kape neas.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Nesolahom', kortegmarŝalo, )}}%
{\widthof{(ventotrinkdiboĉas, )}}}%
{\maxof{\widthof{(en domo (ĉe Nenies stalo))}}%
{\widthof{(gruzodore loĝas.)}}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Rezidas ankaŭ Olga Neplu )}}%
{\widthof{(ĉe Nesolahomo.)}}}%
{\maxof{\widthof{(Ŝi ĉiam viŝas por ke eblu)}}%
{\widthof{(puro en la domo.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Funebron ŝi kuiras ĝoje, )}}%
{\widthof{(ĝemojn ŝi altranĉas,)}}}%
{\maxof{\widthof{(kaj en kastel' Neniufoje)}}%
{\widthof{(jen Neniu manĝas.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(La kat' Neniam tumultigas )}}%
{\widthof{(ĉe Nesolahomo. )}}}%
{\maxof{\widthof{(Neniun oni prikulpigas)}}%
{\widthof{(nun je ĝia nomo.)}}}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Neniu nun pro ĉi afero,)}}%
{\widthof{(punbatota estu! )}}}%
{\maxof{\widthof{(Nesolahomo! Al karcero!)}}%
{\widthof{(Neplu! Domarestu!)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(La reĝo Ĉiukaze pie )}}%
{\widthof{(regas per humano,)}}}%
{\maxof{\widthof{(kaj tial reĝon de Nenie)}}%
{\widthof{(amas popolano.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Mi mem kutimis iri foje )}}%
{\widthof{(tien tiam kaj )}}}%
{\maxof{\widthof{(trapasis mi Neniufoje)}}%
{\widthof{(iam dum la Maj'.)}}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Nesolahom' post min rigardis )}}%
{\widthof{(kalme kaj trankvile)}}}%
{\maxof{\widthof{(Neniu ueste oston gardis)}}%
{\widthof{(dekstre ĉebarile.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(La regno de Nenie nestas )}}%
{\widthof{(sur la mara fundo.)}}}%
{\maxof{\widthof{(La reĝo Ĉiukaze estas,)}}%
{\widthof{(Neniu, korteghundo.)}}}}%
{\widthof{()}}}}}}
\newlength{\columnTotal}
\setlength{\columnTotal}{\columnI + \columnII}
\newlength{\tableTotal}
\setlength{\tableTotal}{\textwidth - 2\tabcolsep}

\urldef{\theurl}\url{http://www.poezio.net/version?poem-id=668&version-id=,1341,1342}
\markboth{ \theurl }{}
\addcontentsline{toc}{subsection}{James Krüss, Das Königreich von Nirgendwo; James Krüss, La Regno de Nenie}
\nopagebreak[1]
\begin{longtable}[c]{@{}p{\tableTotal*\ratio{\columnI}{\columnTotal}} p{\tableTotal*\ratio{\columnII}{\columnTotal}}@{}}
\endlastfoot\dots & \dots\endfoot

{\normalfont\large James Krüss,}
\vspace{2.4em}
&
{\normalfont\large James Krüss,}
\vspace{2.4em}
\\[-2em]

{\normalfont\LARGE Das Königreich von Nirgendwo}
\vspace{1.4em}
&
{\normalfont\LARGE La Regno de Nenie}
\vspace{1.4em}
\\[-0.8em]
{\itshape }
&
{\itshape tradukita de Pejno Simono}
\\


\\[-2em]

\begin{my-verse}
Das Königreich von Nirgendwo\\
Liegt tief am Meeresgrund.\\
Dort wohnt der König Sowieso\\
Mit Niemand, seinem Hund.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
La regno de Nenie nestas\\
sur la mara fundo. \\
La reĝo Ĉiukaze estas,\\
Neniu, korteghundo.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Die Königin heißt Keinesfalls.\\
Sie ist erstaunlich klein.\\
Hat einen langen Schwanenhals\\
Und sagt beständig: Nein!
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Reĝino jen, Neniukaze,\\
je statur' pigmeas.\\
Per cigna kolo ŝi emfaze\\
ĉion kape neas.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Und Keiner ist der Hofmarschall.\\
Er trinkt gern süße Luft.\\
Sein Haus (gleich neben Niemands Stall)\\
Besteht aus Kieselduft.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Nesolahom', kortegmarŝalo, \\
ventotrinkdiboĉas, \\
en domo (ĉe Nenies stalo)\\
gruzodore loĝas.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Die Köchin Olga Nimmermehr,\\
die wohnt in Keiners Haus.\\
Sie putzt und werkelt immer sehr\\
Und kocht tagein, tagaus.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Rezidas ankaŭ Olga Neplu \\
ĉe Nesolahomo.\\
Ŝi ĉiam viŝas por ke eblu\\
puro en la domo.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Am liebsten kocht sie Grabgeläut,\\
mit Seufzern feingemischt.\\
Das wird im Schloss zu Keinerzeit\\
Meist Niemand aufgetischt.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Funebron ŝi kuiras ĝoje, \\
ĝemojn ŝi altranĉas,\\
kaj en kastel' Neniufoje\\
jen Neniu manĝas.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Oft macht die Katze Niemals hier\\
Zu Keinerzeit Tumult.\\
Dann sorgt sich Keiner um das Tier,\\
Und Niemand kriegt die Schuld.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
La kat' Neniam tumultigas \\
ĉe Nesolahomo. \\
Neniun oni prikulpigas\\
nun je ĝia nomo.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Man schimpft ihn tüchtig aus und lässt\\
Ihn prügeln noch und noch.\\
Für Nimmermehr gibt’s Hausarrest\\
Und Keiner muss ins Loch.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Neniu nun pro ĉi afero,\\
punbatota estu! \\
Nesolahomo! Al karcero!\\
Neplu! Domarestu!
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Doch meist ist König Sowieso\\
Sehr friedlich und human.\\
Drum  liebt im ganzen Nirgendwo\\
Ihn jeder Untertan.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
La reĝo Ĉiukaze pie \\
regas per humano,\\
kaj tial reĝon de Nenie\\
amas popolano.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Ich selber ging mal seinerzeit\\
Zu einer Zeit im Mai\\
(Man tat so was zu meiner Zeit)\\
an Keinerzeit vorbei.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Mi mem kutimis iri foje \\
tien tiam kaj \\
trapasis mi Neniufoje\\
iam dum la Maj'.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Das Meer war still. Und Keiner stand\\
Am Zaun, nach mir zu schaun.\\
Schloss Keinerzeit lag linker Hand\\
Und Niemand rechts am Zaun.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Nesolahom' post min rigardis \\
kalme kaj trankvile\\
Neniu ueste oston gardis\\
dekstre ĉebarile.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Das Königreich von Nirgendwo\\
Liegt irgendwo am Grund.\\
Dort wohnt der König Sowieso\\
Mit Niemand, seinem Hund!
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
La regno de Nenie nestas \\
sur la mara fundo.\\
La reĝo Ĉiukaze estas,\\
Neniu, korteghundo.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}

\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}

\end{my-verse}
\\[0.4em]

{\itshape \small Verkinto de tiu ĉi
Germana poemo estas {\scshape James Krüss}
(Jakobo Krujso, $\ast$1926-05.31~--~$\dagger$1997-08.02).

\vspace{1em}
Arg-668-1341 (2012-11-21 12:31:17)

\vspace{1em}

Tiu ĉi poemo troviĝas en
\url{http://www.tilo.mueller-heidelberg.
e/Nirgendwo/DE2E2B5F-85DB-4B6E-96B5-B97EF4BD04A7.html}.}
&
{\itshape \small Traduko de la Germana
poemo ``Das Königreich von Nirgendwo'' de
{\scshape James Krüss} (Jakobo Krujso,
$\ast$1926-05.31~--~$\dagger$1997-08.02)
en Esperanton de {\scshape Pejno Simono}
(Simon Edward Adrian Payne, $\ast$1941-12-23).

\vspace{1em}
Arg-668-1342 (2014-03-10 18:31:31)

\vspace{1em}

Tiu ĉi poem-traduko troviĝas en
\url{http://eo.wikipedia.org/wiki/James_Kr%C3%BCss},
sub ``Eksteraj ligiloj''. Pri la tradukinto
vidu la vikipedian retejn
\url{http://fr.wikipedia.org/wiki/Simon_Edward_Adrian_Payne},}
\\

\end{longtable}
\end{document}
