\documentclass[11pt,a4paper]{article}
%\pagestyle{empty}
\usepackage{t1enc}
\usepackage{german}
\usepackage{ucs}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1,T2A]{fontenc}
\usepackage{longtable}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{T1}{h}{h\llap{\^{}}}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{OT1}{h}{h\llap{\^{}}}

% \hyphenpenalty=10000
% \tolerance=1000
% \clubpenalty=10000
% \widowpenalty=10000
% \displaywidowpenalty=10000

\parskip2em
\parindent0em

%\addtolength{\textwidth}{2.5cm}
%\addtolength{\oddsidemargin}{-2cm}
\addtolength{\textwidth}{3.56cm}
\addtolength{\oddsidemargin}{-1.78cm}
\addtolength{\textheight}{2.8cm}
\addtolength{\topmargin}{-1.5cm}
\addtolength{\headsep}{-2mm}

% placeholder for geometry of the landscape version

\makeatletter
\newenvironment{my-verse}
               {\let\\\@centercr
                 \list{}{\itemsep    \z@
                        \itemindent   -1.5em%
                        \listparindent\itemindent
                        \rightmargin  0em
                        \advance\leftmargin -1em}%
                \item\relax}
               {\endlist}
\makeatother

\usepackage[T1]{url}
%\urlstyle{same}

\usepackage{fancyhdr}
\usepackage{lastpage}
\pagestyle{fancy}%fancyplain}
\renewcommand{\headrulewidth}{0pt}
\rhead{\thepage{}/\pageref{LastPage}}
\cfoot{\leftmark}

\usepackage{calc}

\begin{document}

\newlength{\columnI}
\setlength{\columnI}{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(En Dai fol Lêngen)}}%
{\widthof{(Gair nü tö Jen‘.)}}}%
{\maxof{\widthof{(Min Hart es truurig,)}}%
{\widthof{(Ik se niin Sen.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Wan uur-t jens üders,)}}%
{\widthof{(Dat-k lewi mut?)}}}%
{\maxof{\widthof{(Sa gre es ales)}}%
{\widthof{(Üs Kur üp Fut.)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Sa em min Siil es,)}}%
{\widthof{(Sa siir en wilj!)}}}%
{\maxof{\widthof{(Haa-k dit fortiinet)}}%
{\widthof{(Döör en gurt Skilj?)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Üüs Hergot stjüürt mi)}}%
{\widthof{(Döör ales hen.)}}}%
{\maxof{\widthof{(Hi föört dit Lewin)}}%
{\widthof{(Tö en gur Jen‘.)}}}}}}
\newlength{\columnII}
\setlength{\columnII}{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Finiĝas tago,)}}%
{\widthof{(sopiras mi.)}}}%
{\maxof{\widthof{(Mi estas trista)}}%
{\widthof{(pro tio ĉi.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Ĉu rajtos ree)}}%
{\widthof{(ekvivi mi?)}}}%
{\maxof{\widthof{(Grizega estas)}}%
{\widthof{(ja ĉio ĉi.)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Vundita estas)}}%
{\widthof{(nun mia kor’!)}}}%
{\maxof{\widthof{(Turmentas ege)}}%
{\widthof{(min la dolor’.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Sed Dio stiras)}}%
{\widthof{(tra ĉio min,)}}}%
{\maxof{\widthof{(la vivon gvidas)}}%
{\widthof{(al bona fin’.)}}}}}}
\newlength{\columnTotal}
\setlength{\columnTotal}{\columnI + \columnII}
\newlength{\tableTotal}
\setlength{\tableTotal}{\textwidth - 2\tabcolsep}

\urldef{\theurl}\url{http://www.poezio.net/version?poem-id=65&version-id=127,128}
\markboth{ \theurl }{}
\addcontentsline{toc}{subsection}{Hermann Schmidt, En Dai fol Lêngen; Hermann Schmidt, Sopirplena tago}
\nopagebreak[1]
\begin{longtable}[c]{@{}p{\tableTotal*\ratio{\columnI}{\columnTotal}} p{\tableTotal*\ratio{\columnII}{\columnTotal}}@{}}
\endlastfoot\dots & \dots\endfoot

{\normalfont\large Hermann Schmidt,}
\vspace{2.4em}
&
{\normalfont\large Hermann Schmidt,}
\vspace{2.4em}
\\[-2em]

{\normalfont\LARGE En Dai fol Lêngen}
\vspace{1.4em}
&
{\normalfont\LARGE Sopirplena tago}
\vspace{1.4em}
\\[-0.8em]
{\itshape }
&
{\itshape translated by Manfredo Ratislavo}
\\


\\[-2em]

\begin{my-verse}
En Dai fol Lêngen\\
Gair nü tö Jen‘.\\
Min Hart es truurig,\\
Ik se niin Sen.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Finiĝas tago,\\
sopiras mi.\\
Mi estas trista\\
pro tio ĉi.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Wan uur-t jens üders,\\
Dat-k lewi mut?\\
Sa gre es ales\\
Üs Kur üp Fut.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Ĉu rajtos ree\\
ekvivi mi?\\
Grizega estas\\
ja ĉio ĉi.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Sa em min Siil es,\\
Sa siir en wilj!\\
Haa-k dit fortiinet\\
Döör en gurt Skilj?
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Vundita estas\\
nun mia kor’!\\
Turmentas ege\\
min la dolor’.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Üüs Hergot stjüürt mi\\
Döör ales hen.\\
Hi föört dit Lewin\\
Tö en gur Jen‘.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Sed Dio stiras\\
tra ĉio min,\\
la vivon gvidas\\
al bona fin’.
\end{my-verse}
\\[0.4em]

{\itshape \small Author of this Friesean
poem is {\scshape Hermann Schmidt}
($\ast$1901-11-10~--~$\dagger$1979-03-10).

\vspace{1em}
Arg-65-127 (2004-02-06 12:49:47)
}
&
{\itshape \small Translation of the Friesean
poem ``En Dai fol Lêngen'' by {\scshape
Hermann Schmidt} ($\ast$1901-11-10~--~$\dagger$1979-03-10)
into Esperanto by {\scshape Manfredo
Ratislavo} (Manfred Retzlaff, Stettiner
Str. 16, D-59302 Oelde, Germanio,
$\ast$1938-11-04) on 1994.

\vspace{1em}
MR-264-1a / Arg-65-128 (2003-10-26 01:36:35)
}
\\

\end{longtable}
\end{document}
