\documentclass[11pt,a4paper]{article}
%\pagestyle{empty}
\usepackage{t1enc}
\usepackage{german}
\usepackage{ucs}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1,T2A]{fontenc}
\usepackage{longtable}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{T1}{h}{h\llap{\^{}}}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{OT1}{h}{h\llap{\^{}}}

% \hyphenpenalty=10000
% \tolerance=1000
% \clubpenalty=10000
% \widowpenalty=10000
% \displaywidowpenalty=10000

\parskip2em
\parindent0em

%\addtolength{\textwidth}{2.5cm}
%\addtolength{\oddsidemargin}{-2cm}
\addtolength{\textwidth}{3.56cm}
\addtolength{\oddsidemargin}{-1.78cm}
\addtolength{\textheight}{2.8cm}
\addtolength{\topmargin}{-1.5cm}
\addtolength{\headsep}{-2mm}

% placeholder for geometry of the landscape version

\makeatletter
\newenvironment{my-verse}
               {\let\\\@centercr
                 \list{}{\itemsep    \z@
                        \itemindent   -1.5em%
                        \listparindent\itemindent
                        \rightmargin  0em
                        \advance\leftmargin -1em}%
                \item\relax}
               {\endlist}
\makeatother

\usepackage[T1]{url}
%\urlstyle{same}

\usepackage{fancyhdr}
\usepackage{lastpage}
\pagestyle{fancy}%fancyplain}
\renewcommand{\headrulewidth}{0pt}
\rhead{\thepage{}/\pageref{LastPage}}
\cfoot{\leftmark}

\usepackage{calc}

\begin{document}

\newlength{\columnI}
\setlength{\columnI}{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Herbst, du großer Maler, bleibe)}}%
{\widthof{(noch ein Weilchen in der Welt!)}}}%
{\maxof{\widthof{(Nimm Karmin - und übertreibe,)}}%
{\widthof{(eh das Blatt vom Baume fällt.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Tauch den Pinsel in die Töpfe:)}}%
{\widthof{(Ocker, Purpur, Silbergrau,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Mal den Äpfeln rote Köpfe)}}%
{\widthof{(und die Trauben tupfe blau.)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Laß den gelben Schmetterlingen)}}%
{\widthof{(Blumen und ein goldnes Licht;)}}}%
{\maxof{\widthof{(mal der Sehnsucht weiße Schwingen)}}%
{\widthof{(und ein blaues Angesicht.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Trinke, wenn dein Bild vollendet,)}}%
{\widthof{(süßen Wein in hoher Zeit!)}}}%
{\maxof{\widthof{(Laß uns noch, was du gespendet -)}}%
{\widthof{(und dann flüchte, eh es schneit.)}}}}}}
\newlength{\columnII}
\setlength{\columnII}{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(O Maler Herbst, bleibe)}}%
{\widthof{(noch en bißchen hier.)}}}%
{\maxof{\widthof{(Färbe das Blatt karminrot,)}}%
{\widthof{(bis es vom Baum fällt.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Tauche die Pinsel in Farbe,)}}%
{\widthof{(bemale alles mit Purpur,)}}}%
{\maxof{\widthof{(und röte die Äpfel,)}}%
{\widthof{(die Natur sei bunt.)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Lasse den Schmetterlingen)}}%
{\widthof{(Blumen und goldenes Licht;)}}}%
{\maxof{\widthof{(Bilder der Sehnsucht und Fantasie)}}%
{\widthof{(male mir.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Wenn du das Bild vollendet hast,)}}%
{\widthof{(lasst uns deinen Wein trinken.)}}}%
{\maxof{\widthof{(Fliehe, bevor gekommen ist)}}%
{\widthof{(der winterliche Frost und das Eis.)}}}}}}
\newlength{\columnTotal}
\setlength{\columnTotal}{\columnI + \columnII}
\newlength{\tableTotal}
\setlength{\tableTotal}{\textwidth - 2\tabcolsep}

\urldef{\theurl}\url{http://www.poezio.net/version?poem-id=653&version-id=,1312,1314}
\markboth{ \theurl }{}
\addcontentsline{toc}{subsection}{Siegfried Einstein, An den Herbst; Siegfried Einstein, An den Herbst}
\nopagebreak[1]
\begin{longtable}[c]{@{}p{\tableTotal*\ratio{\columnI}{\columnTotal}} p{\tableTotal*\ratio{\columnII}{\columnTotal}}@{}}
\endlastfoot\dots & \dots\endfoot

{\normalfont\large Siegfried Einstein,}
\vspace{2.4em}
&
{\normalfont\large Siegfried Einstein,}
\vspace{2.4em}
\\[-2em]

{\normalfont\LARGE An den Herbst}
\vspace{1.4em}
&
{\normalfont\LARGE An den Herbst}
\vspace{1.4em}
\\[-0.8em]
{\itshape }
&
{\itshape tradukita de Manfred Retzlaff}
\\


\\[-2em]

\begin{my-verse}
Herbst, du großer Maler, bleibe\\
noch ein Weilchen in der Welt!\\
Nimm Karmin - und übertreibe,\\
eh das Blatt vom Baume fällt.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
O Maler Herbst, bleibe\\
noch en bißchen hier.\\
Färbe das Blatt karminrot,\\
bis es vom Baum fällt.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Tauch den Pinsel in die Töpfe:\\
Ocker, Purpur, Silbergrau,\\
Mal den Äpfeln rote Köpfe\\
und die Trauben tupfe blau.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Tauche die Pinsel in Farbe,\\
bemale alles mit Purpur,\\
und röte die Äpfel,\\
die Natur sei bunt.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Laß den gelben Schmetterlingen\\
Blumen und ein goldnes Licht;\\
mal der Sehnsucht weiße Schwingen\\
und ein blaues Angesicht.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Lasse den Schmetterlingen\\
Blumen und goldenes Licht;\\
Bilder der Sehnsucht und Fantasie\\
male mir.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Trinke, wenn dein Bild vollendet,\\
süßen Wein in hoher Zeit!\\
Laß uns noch, was du gespendet -\\
und dann flüchte, eh es schneit.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Wenn du das Bild vollendet hast,\\
lasst uns deinen Wein trinken.\\
Fliehe, bevor gekommen ist\\
der winterliche Frost und das Eis.
\end{my-verse}
\\[0.4em]

{\itshape \small Verkinto de tiu ĉi
Germana poemo estas {\scshape Siegfried
Einstein} ($\ast$1919-11-30~--~$\dagger$1983-04-25).

\vspace{1em}
Arg-653-1312 (2013-06-01 14:37:12)

\vspace{1em}

Siehe auch: \url{http://de.wikipedia.org/wiki/Siegfried_Einstein}.}
&
{\itshape \small Traduko de la Germana
poemo ``An den Herbst'' de {\scshape Siegfried
Einstein} ($\ast$1919-11-30~--~$\dagger$1983-04-25)
en la Germanan de {\scshape Manfred
Retzlaff} ($\ast$1938-11-04) en 2012-12-14.

\vspace{1em}
Arg-653-1314 (2012-11-14 11:01:58)

\vspace{1em}

Wörtliche Rückübersetzung der
Esperanto-Fassung}
\\

\end{longtable}
\end{document}
