\documentclass[11pt,a4paper,landscape]{article}
%\pagestyle{empty}
\usepackage{t1enc}
\usepackage{german}
\usepackage{ucs}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1,T2A]{fontenc}
\usepackage{longtable}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{T1}{h}{h\llap{\^{}}}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{OT1}{h}{h\llap{\^{}}}

% \hyphenpenalty=10000
% \tolerance=1000
% \clubpenalty=10000
% \widowpenalty=10000
% \displaywidowpenalty=10000

\parskip2em
\parindent0em

%\addtolength{\textwidth}{2.5cm}
%\addtolength{\oddsidemargin}{-2cm}
\addtolength{\textwidth}{3.56cm}
\addtolength{\oddsidemargin}{-1.78cm}
\addtolength{\textheight}{2.8cm}
\addtolength{\topmargin}{-1.5cm}
\addtolength{\headsep}{-2mm}

\usepackage[total={255mm,16.5cm},left=2.1cm,top=2.5cm,footskip=.8cm]{geometry}

\makeatletter
\newenvironment{my-verse}
               {\let\\\@centercr
                 \list{}{\itemsep    \z@
                        \itemindent   -1.5em%
                        \listparindent\itemindent
                        \rightmargin  0em
                        \advance\leftmargin -1em}%
                \item\relax}
               {\endlist}
\makeatother

\usepackage[T1]{url}
%\urlstyle{same}

\usepackage{fancyhdr}
\usepackage{lastpage}
\pagestyle{fancy}%fancyplain}
\renewcommand{\headrulewidth}{0pt}
\rhead{\thepage{}/\pageref{LastPage}}
\cfoot{\leftmark}

\usepackage{calc}

\begin{document}

\newlength{\columnI}
\setlength{\columnI}{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(So gern hätt’ ich ein schönes Lied gemacht)}}%
{\widthof{(Von deiner Liebe, deiner treuen Weise,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Die Gabe, die für andre immer wacht,)}}%
{\widthof{(Hätt’ ich so gern geweckt zu deinem Preise.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Doch wie ich auch gesonnen mehr und mehr,)}}%
{\widthof{(Und wie ich auch die Reime mochte stellen,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Des Herzens Fluten wallten drüber her,)}}%
{\widthof{(Zerstörten mir des Liedes zarte Wellen.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(So nimm die einfach schlichte Gabe hin,)}}%
{\widthof{(Vom einfach ungeschmückten Wort getragen,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Und meine ganze Seele nimm darin;)}}%
{\widthof{(Wo man am meisten fühlt, weiß man nicht viel zu sagen.)}}}}}}
\newlength{\columnII}
\setlength{\columnII}{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Poemon belan emus fari mi)}}%
{\widthof{(Pri via am’ kaj fideleco via)}}}%
{\maxof{\widthof{(Volonte vekus mi talenton ĉi)}}%
{\widthof{(Por glori vin per io poezia.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Sed kiom ankaŭ pripensadis mi )}}%
{\widthof{(Kaj kiom ankaŭ mi la rimojn metis,)}}}%
{\maxof{\widthof{(De l’ koro ondoj fluis super ĝi,)}}%
{\widthof{(La artan konstruaĵon teren ĵetis.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Nun prenu tiun simplan donon ĉi,)}}%
{\widthof{(Ĉi tiujn simplajn vortojn senornamajn.)}}}%
{\maxof{\widthof{(Animon mian tutan donas mi)}}%
{\widthof{(Kaj kune ĉiujn miajn sentojn amajn.)}}}}}}
\newlength{\columnTotal}
\setlength{\columnTotal}{\columnI + \columnII}
\newlength{\tableTotal}
\setlength{\tableTotal}{\textwidth - 2\tabcolsep}

\urldef{\theurl}\url{http://www.poezio.net/version?poem-id=64&version-id=125,126}
\markboth{ \theurl }{}
\addcontentsline{toc}{subsection}{Annette von Droste-Hülshoff, An meine Mutter; Annette von Droste-Hülshoff, Al mia patrino}
\nopagebreak[1]
\begin{longtable}[c]{@{}p{\tableTotal*\ratio{\columnI}{\columnTotal}} p{\tableTotal*\ratio{\columnII}{\columnTotal}}@{}}
\endlastfoot\dots & \dots\endfoot

{\normalfont\large Annette von Droste-Hülshoff,}
\vspace{2.4em}
&
{\normalfont\large Annette von Droste-Hülshoff,}
\vspace{2.4em}
\\[-2em]

{\normalfont\LARGE An meine Mutter}
\vspace{1.4em}
&
{\normalfont\LARGE Al mia patrino}
\vspace{1.4em}
\\[-0.8em]
{\itshape }
&
{\itshape tradukita de Manfredo Ratislavo}
\\


\\[-2em]

\begin{my-verse}
So gern hätt’ ich ein schönes Lied gemacht\\
Von deiner Liebe, deiner treuen Weise,\\
Die Gabe, die für andre immer wacht,\\
Hätt’ ich so gern geweckt zu deinem Preise.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Poemon belan emus fari mi\\
Pri via am’ kaj fideleco via\\
Volonte vekus mi talenton ĉi\\
Por glori vin per io poezia.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Doch wie ich auch gesonnen mehr und mehr,\\
Und wie ich auch die Reime mochte stellen,\\
Des Herzens Fluten wallten drüber her,\\
Zerstörten mir des Liedes zarte Wellen.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Sed kiom ankaŭ pripensadis mi \\
Kaj kiom ankaŭ mi la rimojn metis,\\
De l’ koro ondoj fluis super ĝi,\\
La artan konstruaĵon teren ĵetis.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
So nimm die einfach schlichte Gabe hin,\\
Vom einfach ungeschmückten Wort getragen,\\
Und meine ganze Seele nimm darin;\\
Wo man am meisten fühlt, weiß man nicht viel zu sagen.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Nun prenu tiun simplan donon ĉi,\\
Ĉi tiujn simplajn vortojn senornamajn.\\
Animon mian tutan donas mi\\
Kaj kune ĉiujn miajn sentojn amajn.
\end{my-verse}
\\[0.4em]

{\itshape \small Verkinto de tiu ĉi
Germana poemo estas {\scshape Annette von
Droste-Hülshoff} ($\ast$1797-01-10~--~$\dagger$1848-05-24).

\vspace{1em}
MR-263-3a / Arg-64-125 (2003-10-26 01:25:48)
}
&
{\itshape \small Traduko de la Germana
poemo ``An meine Mutter'' de {\scshape
Annette von Droste-Hülshoff}
($\ast$1797-01-10~--~$\dagger$1848-05-24)
en Esperanton de {\scshape Manfredo
Ratislavo} (Manfred Retzlaff, Stettiner
Str. 16, D-59302 Oelde, Germanio,
$\ast$1938-11-04) en 1994-12.

\vspace{1em}
MR-263-3a / Arg-64-126 (2004-02-05 09:55:45)
}
\\

\end{longtable}
\end{document}
