\documentclass[11pt,a4paper,landscape]{article}
%\pagestyle{empty}
\usepackage{t1enc}
\usepackage{german}
\usepackage{ucs}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1,T2A]{fontenc}
\usepackage{longtable}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{T1}{h}{h\llap{\^{}}}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{OT1}{h}{h\llap{\^{}}}

% \hyphenpenalty=10000
% \tolerance=1000
% \clubpenalty=10000
% \widowpenalty=10000
% \displaywidowpenalty=10000

\parskip2em
\parindent0em

%\addtolength{\textwidth}{2.5cm}
%\addtolength{\oddsidemargin}{-2cm}
\addtolength{\textwidth}{3.56cm}
\addtolength{\oddsidemargin}{-1.78cm}
\addtolength{\textheight}{2.8cm}
\addtolength{\topmargin}{-1.5cm}
\addtolength{\headsep}{-2mm}

\usepackage[total={255mm,16.5cm},left=2.1cm,top=2.5cm,footskip=.8cm]{geometry}

\makeatletter
\newenvironment{my-verse}
               {\let\\\@centercr
                 \list{}{\itemsep    \z@
                        \itemindent   -1.5em%
                        \listparindent\itemindent
                        \rightmargin  0em
                        \advance\leftmargin -1em}%
                \item\relax}
               {\endlist}
\makeatother

\usepackage[T1]{url}
%\urlstyle{same}

\usepackage{fancyhdr}
\usepackage{lastpage}
\pagestyle{fancy}%fancyplain}
\renewcommand{\headrulewidth}{0pt}
\rhead{\thepage{}/\pageref{LastPage}}
\cfoot{\leftmark}

\usepackage{calc}

\begin{document}

\newlength{\columnI}
\setlength{\columnI}{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Abend wird es wieder,)}}%
{\widthof{(über Wald und Feld)}}}%
{\maxof{\widthof{(säuselt Frieden nieder,)}}%
{\widthof{(und es ruht die Welt.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Nur der Bach ergießet)}}%
{\widthof{(sich am Felsen dort,)}}}%
{\maxof{\widthof{(und er braust und fließet)}}%
{\widthof{(immer, immer fort.)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Und kein Abend bringet)}}%
{\widthof{(Frieden ihm und Ruh’,)}}}%
{\maxof{\widthof{(keine Glocke klinget )}}%
{\widthof{(ihm ein Rastlied zu.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(So in deinem Streben)}}%
{\widthof{(bist, mein Herz, auch du.)}}}%
{\maxof{\widthof{(Gott nur kann dir geben)}}%
{\widthof{(wahre Abendruh!)}}}}}}
\newlength{\columnII}
\setlength{\columnII}{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Nun vesper' fariĝas)}}%
{\widthof{(Ree tie ĉi,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Paco subeniĝas)}}%
{\widthof{(Kaj ripozas ni.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Rivereto fluas)}}%
{\widthof{(Ĉe la roko sen)}}}%
{\maxof{\widthof{(Ĉeso kaj ĝi bruas)}}%
{\widthof{(Plu kaj plue jen.)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Sonoril' neniu)}}%
{\widthof{(Ripozigas ĝin,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Ne dormigas iu)}}%
{\widthof{(Ĝin je l' tagofin'.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Tia, mia koro,)}}%
{\widthof{(Estas ankaŭ vi.)}}}%
{\maxof{\widthof{(Donu, ho Sinjoro,)}}%
{\widthof{(Pacon vi al ĝi.)}}}}}}
\newlength{\columnIII}
\setlength{\columnIII}{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Surkampare iĝas)}}%
{\widthof{(ree nun vesper',)}}}%
{\maxof{\widthof{(milde subeniĝas)}}%
{\widthof{(paco de l' eter'.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Nur de l' roko bruas)}}%
{\widthof{(rivereta flu',)}}}%
{\maxof{\widthof{(kaj la akvo fluas)}}%
{\widthof{(ĉiam ĉiam plu.)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Ne haltigas iu)}}%
{\widthof{(ĝin je l' tagofin',)}}}%
{\maxof{\widthof{(kaj vesper' neniu)}}%
{\widthof{(ripozigas ĝin.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Mia kor', senlace)}}%
{\widthof{(strebas ankaŭ vi,)}}}%
{\maxof{\widthof{(vi ripozos pace,)}}%
{\widthof{(nur se volos Di'.)}}}}}}
\newlength{\columnIV}
\setlength{\columnIV}{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Ree vesperiĝas)}}%
{\widthof{(ĉie en la rond',)}}}%
{\maxof{\widthof{(paco subeniĝas)}}%
{\widthof{(kaj ripozas mond'.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Riveret' nur fluas)}}%
{\widthof{(ĉe la roko jen,)}}}%
{\maxof{\widthof{(kaj ĝi daŭre bruas)}}%
{\widthof{(plu kaj plu sen ĝen'.)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Ne vespero iu)}}%
{\widthof{(endormigas ĝin,)}}}%
{\maxof{\widthof{(sonoril' neniu)}}%
{\widthof{(je la tago-fin'.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Mia koro, tia)}}%
{\widthof{(estas ankaŭ vi!)}}}%
{\maxof{\widthof{(Pacon trovos mia)}}%
{\widthof{(koro nur en Di'.)}}}}}}
\newlength{\columnTotal}
\setlength{\columnTotal}{\columnI + \columnII + \columnIII + \columnIV}
\newlength{\tableTotal}
\setlength{\tableTotal}{\textwidth - 6\tabcolsep}

\urldef{\theurl}\url{http://www.poezio.net/version?poem-id=645&version-id=1300,1378,1302,1943}
\markboth{ \theurl }{}
\addcontentsline{toc}{subsection}{August Heinrich Hoffmann, Abendlied; August Heinrich Hoffmann, Abendlied; August Heinrich Hoffmann, Vespera kanto; August Heinrich Hoffmann, Vespera kanto}
\nopagebreak[1]
\begin{longtable}[c]{@{}p{\tableTotal*\ratio{\columnI}{\columnTotal}} p{\tableTotal*\ratio{\columnII}{\columnTotal}} p{\tableTotal*\ratio{\columnIII}{\columnTotal}} p{\tableTotal*\ratio{\columnIV}{\columnTotal}}@{}}
\endlastfoot\dots & \dots & \dots & \dots\endfoot

{\normalfont\large August Heinrich Hoffmann,}
\vspace{2.4em}
&
{\normalfont\large August Heinrich Hoffmann,}
\vspace{2.4em}
&
{\normalfont\large August Heinrich Hoffmann,}
\vspace{2.4em}
&
{\normalfont\large August Heinrich Hoffmann,}
\vspace{2.4em}
\\[-2em]

{\normalfont\LARGE Abendlied}
\vspace{1.4em}
&
{\normalfont\LARGE Abendlied}
\vspace{1.4em}
&
{\normalfont\LARGE Vespera kanto}
\vspace{1.4em}
&
{\normalfont\LARGE Vespera kanto}
\vspace{1.4em}
\\[-0.8em]
{\itshape }
&
{\itshape tradukita de Manfredo Ratislavo}
&
{\itshape tradukita de Manfred Retzlaff}
&
{\itshape tradukita de Manfred Retzlaff}
\\


\\[-2em]

\begin{my-verse}
Abend wird es wieder,\\
über Wald und Feld\\
säuselt Frieden nieder,\\
und es ruht die Welt.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Nun vesper' fariĝas\\
Ree tie ĉi,\\
Paco subeniĝas\\
Kaj ripozas ni.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Surkampare iĝas\\
ree nun vesper',\\
milde subeniĝas\\
paco de l' eter'.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Ree vesperiĝas\\
ĉie en la rond',\\
paco subeniĝas\\
kaj ripozas mond'.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Nur der Bach ergießet\\
sich am Felsen dort,\\
und er braust und fließet\\
immer, immer fort.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Rivereto fluas\\
Ĉe la roko sen\\
Ĉeso kaj ĝi bruas\\
Plu kaj plue jen.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Nur de l' roko bruas\\
rivereta flu',\\
kaj la akvo fluas\\
ĉiam ĉiam plu.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Riveret' nur fluas\\
ĉe la roko jen,\\
kaj ĝi daŭre bruas\\
plu kaj plu sen ĝen'.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Und kein Abend bringet\\
Frieden ihm und Ruh’,\\
keine Glocke klinget \\
ihm ein Rastlied zu.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Sonoril' neniu\\
Ripozigas ĝin,\\
Ne dormigas iu\\
Ĝin je l' tagofin'.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Ne haltigas iu\\
ĝin je l' tagofin',\\
kaj vesper' neniu\\
ripozigas ĝin.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Ne vespero iu\\
endormigas ĝin,\\
sonoril' neniu\\
je la tago-fin'.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
So in deinem Streben\\
bist, mein Herz, auch du.\\
Gott nur kann dir geben\\
wahre Abendruh!
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Tia, mia koro,\\
Estas ankaŭ vi.\\
Donu, ho Sinjoro,\\
Pacon vi al ĝi.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Mia kor', senlace\\
strebas ankaŭ vi,\\
vi ripozos pace,\\
nur se volos Di'.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Mia koro, tia\\
estas ankaŭ vi!\\
Pacon trovos mia\\
koro nur en Di'.
\end{my-verse}
\\[0.4em]

{\itshape \small Verkinto de tiu ĉi
Germana poemo estas {\scshape August
Heinrich Hoffmann} (Hoffmann von Fallersleben,
$\ast$1798-04-02~--~$\dagger$1874-01-19).

\vspace{1em}
Arg-645-1300 (2012-11-27 18:18:40)

\vspace{1em}

Siehe auch:
\url{http://de.wikipedia.org/wiki/August_Heinrich_Hoffmann_von_Fallersleben}.
Vidu ankaŭ:
\url{http://eo.wikipedia.org/wiki/August_Heinrich_Hoffmann_von_Fallersleben}
kaj \url{http://www.musicanet.org/robokopp/fallers.html}.
Siehe
auch:\url{http://www.swr.de/swr2/program
/sendungen/wiegenlieder/rueckschau/-/id=
556006/nid=5556006/did=6102144/pv=mplayer/vv=popup/1vijptk/index.html}.}
&
{\itshape \small Traduko de la Germana
poemo ``Abendlied'' de {\scshape August
Heinrich Hoffmann} (Hoffmann von Fallersleben,
$\ast$1798-04-02~--~$\dagger$1874-01-19)
en Esperanton de {\scshape Manfredo
Ratislavo} (Manfred Retzlaff, Stettiner
Str. 16, D-59302 Oelde, Germanio,
$\ast$1938-11-04) en 2012-11.

\vspace{1em}
Arg-645-1378 (2012-11-27 18:34:25)

\vspace{1em}

Vidu ankaŭ:
\url{http://de.wikisource.org/wiki/Abendlied_(Fallersleben)}.
La muziknotoj troviĝas en
\url{http://www.lieder-archiv.de/abend_wird_es_wieder-notenblatt_300026.html},
la melodio estas aŭdebla en
\url{http://ingeb.org/Lieder/abendwir.html}.
}
&
{\itshape \small Traduko de la Germana
poemo ``Abendlied'' de {\scshape August
Heinrich Hoffmann} (Hoffmann von Fallersleben,
$\ast$1798-04-02~--~$\dagger$1874-01-19)
en Esperanton de {\scshape Manfred Retzlaff}
($\ast$1938-11-04) en 1988-04-16.

\vspace{1em}
MR-212.1 / Arg-645-1302 (2012-11-04
23:01:54)

\vspace{1em}

Pri la aŭtoro vidu la vikipedian retejon
\url{http://eo.wikipedia.org/wiki/August_Heinrich_Hoffmann_von_Fallersleben}.
La melodion verkitan de Christian R. Rinck
oni povas aŭdi en
\url{http://www.musicanet.org/robokopp/Lieder/abendwir.html}.
Pri la komponisto rigardu:
\url{http://de.wikisource.org/wiki/ADB:Rinck,_Johann_Christian_Heinrich}.
                         {}
}
&
{\itshape \small Traduko de la Germana
poemo ``Abendlied'' de {\scshape August
Heinrich Hoffmann} (Hoffmann von Fallersleben,
$\ast$1798-04-02~--~$\dagger$1874-01-19)
en Esperanton de {\scshape Manfred Retzlaff}
($\ast$1938-11-04) en 2013-01-27.

\vspace{1em}
Arg-645-1943 (2014-01-28 23:29:57)

\vspace{1em}

La melodio estas aŭdebla en
\url{http://ingeb.org/Lieder/abendwir.html}.}
\\

\end{longtable}
\end{document}
