\documentclass[11pt,a4paper,landscape]{article}
%\pagestyle{empty}
\usepackage{t1enc}
\usepackage{german}
\usepackage{ucs}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1,T2A]{fontenc}
\usepackage{longtable}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{T1}{h}{h\llap{\^{}}}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{OT1}{h}{h\llap{\^{}}}

% \hyphenpenalty=10000
% \tolerance=1000
% \clubpenalty=10000
% \widowpenalty=10000
% \displaywidowpenalty=10000

\parskip2em
\parindent0em

%\addtolength{\textwidth}{2.5cm}
%\addtolength{\oddsidemargin}{-2cm}
\addtolength{\textwidth}{3.56cm}
\addtolength{\oddsidemargin}{-1.78cm}
\addtolength{\textheight}{2.8cm}
\addtolength{\topmargin}{-1.5cm}
\addtolength{\headsep}{-2mm}

\usepackage[total={255mm,16.5cm},left=2.1cm,top=2.5cm,footskip=.8cm]{geometry}

\makeatletter
\newenvironment{my-verse}
               {\let\\\@centercr
                 \list{}{\itemsep    \z@
                        \itemindent   -1.5em%
                        \listparindent\itemindent
                        \rightmargin  0em
                        \advance\leftmargin -1em}%
                \item\relax}
               {\endlist}
\makeatother

\usepackage[T1]{url}
%\urlstyle{same}

\usepackage{fancyhdr}
\usepackage{lastpage}
\pagestyle{fancy}%fancyplain}
\renewcommand{\headrulewidth}{0pt}
\rhead{\thepage{}/\pageref{LastPage}}
\cfoot{\leftmark}

\usepackage{calc}

\begin{document}

\newlength{\columnI}
\setlength{\columnI}{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Rzecz w swej istocie jest błaha,)}}%
{\widthof{(Ot taki sobie pryczynek:)}}}%
{\maxof{\widthof{(Dostałem ci ja pudełko)}}%
{\widthof{(Pralinkopodobnych pralinek.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Z żoną doszliśmy do wniosku)}}%
{\widthof{((Mimo cieknącej nam ślinki))}}}%
{\maxof{\widthof{(Że zjeść powinniśmy stylowo )}}%
{\widthof{(Pralinkopodobne pralinki.)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Nie gdieś przed telewizorem,)}}%
{\widthof{(Nie tak po prostu na chama,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Ale wytwornie, z fasonem,)}}%
{\widthof{(Jak dandys i wielka dama.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Wiec ubraliśmy się ślicznie,)}}%
{\widthof{((Szafę ma każde osobną))}}}%
{\maxof{\widthof{(W garintur wełnopodobny)}}%
{\widthof{(I kieckę jedwabiopodobną.)}}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Ja byłem w świetnym humorze,)}}%
{\widthof{(Ona wręcz wniebowzięta ...)}}}%
{\maxof{\widthof{(Nóżki swe obuliśmy)}}%
{\widthof{(W skóropodobne bucięta.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Patrząc na siebie z podziwem,)}}%
{\widthof{(Komplementując się wzajem,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Pojechaliśmy przez miasto)}}%
{\widthof{(Tramwajopodobnym tramwajem.)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Potem malukti spacerek,)}}%
{\widthof{(Co dzisiaj coras już rzadsze,)}}}%
{\maxof{\widthof{(I zasiedliśmy w fotelach)}}%
{\widthof{(W teatropodobnym tearze.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Komedopodobną komedię)}}%
{\widthof{(Grali, takie tam kpinki,)}}}%
{\maxof{\widthof{(A myśmy sobie wcinali)}}%
{\maxof{\widthof{(Pralinkopodobne pralinki.)}}%
{\widthof{()}}}}}}}}
\newlength{\columnII}
\setlength{\columnII}{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Ja estas nur bagatelaĵo)}}%
{\widthof{(Plaĉanta al viroj kaj inoj,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Akiri por vi mi skatolon)}}%
{\widthof{(Da pralin-similaj pralinoj)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(La pralin-similaj pralinoj)}}%
{\widthof{((Ni kune tion decidis) )}}}%
{\maxof{\widthof{(Manĝendaj estas laŭstile,)}}%
{\widthof{(Kvankam ni ege avidis.)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Ne antaŭ la televidilo,)}}%
{\widthof{(Ne simple kiel krudulo,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Sed kiel dando kaj damo,)}}%
{\widthof{(Laŭdece kaj laŭ la rebulo.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Ni vestis ni do elegante,)}}%
{\widthof{(Surmetis mi veston lanecan,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Kaj mia edzin' elŝranigis)}}%
{\widthof{(Por si iun robon silkecan.)}}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Mi havis tre bonan humoren,)}}%
{\widthof{(Raviĝis edzino mia,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Surmetis mi ŝuojn faritajn)}}%
{\widthof{(El led-similaĵo ia.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Admiris ni nin reciproke)}}%
{\widthof{(Por nia festena ornamo,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Veturis ni tra la urbo)}}%
{\widthof{(Per tramo-simila tramo.)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Kaj poste ni iom promenis,)}}%
{\widthof{(- Okazss tio ja rare -,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Teatro-similan teatron)}}%
{\widthof{(Eniris ni malavare.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Rigardis ni komedion)}}%
{\widthof{(Komediecan tie,)}}}%
{\maxof{\widthof{(La pralinecajn pralinojn)}}%
{\maxof{\widthof{(Forfrandis ni dumkomedie.)}}%
{\widthof{()}}}}}}}}
\newlength{\columnTotal}
\setlength{\columnTotal}{\columnI + \columnII}
\newlength{\tableTotal}
\setlength{\tableTotal}{\textwidth - 2\tabcolsep}

\urldef{\theurl}\url{http://www.poezio.net/version?poem-id=641&version-id=1292,1293}
\markboth{ \theurl }{}
\addcontentsline{toc}{subsection}{Jerzy Kern, Przyczynek; Jerzy Kern, Aldonaĵo}
\nopagebreak[1]
\begin{longtable}[c]{@{}p{\tableTotal*\ratio{\columnI}{\columnTotal}} p{\tableTotal*\ratio{\columnII}{\columnTotal}}@{}}
\endlastfoot\dots & \dots\endfoot

{\normalfont\large Jerzy Kern,}
\vspace{2.4em}
&
{\normalfont\large Jerzy Kern,}
\vspace{2.4em}
\\[-2em]

{\normalfont\LARGE Przyczynek}
\vspace{1.4em}
&
{\normalfont\LARGE Aldonaĵo}
\vspace{1.4em}
\\[-0.8em]
{\itshape }
&
{\itshape translated by Manfred Retzlaff}
\\


\\[-2em]

\begin{my-verse}
Rzecz w swej istocie jest błaha,\\
Ot taki sobie pryczynek:\\
Dostałem ci ja pudełko\\
Pralinkopodobnych pralinek.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Ja estas nur bagatelaĵo\\
Plaĉanta al viroj kaj inoj,\\
Akiri por vi mi skatolon\\
Da pralin-similaj pralinoj
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Z żoną doszliśmy do wniosku\\
(Mimo cieknącej nam ślinki)\\
Że zjeść powinniśmy stylowo \\
Pralinkopodobne pralinki.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
La pralin-similaj pralinoj\\
(Ni kune tion decidis) \\
Manĝendaj estas laŭstile,\\
Kvankam ni ege avidis.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Nie gdieś przed telewizorem,\\
Nie tak po prostu na chama,\\
Ale wytwornie, z fasonem,\\
Jak dandys i wielka dama.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Ne antaŭ la televidilo,\\
Ne simple kiel krudulo,\\
Sed kiel dando kaj damo,\\
Laŭdece kaj laŭ la rebulo.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Wiec ubraliśmy się ślicznie,\\
(Szafę ma każde osobną)\\
W garintur wełnopodobny\\
I kieckę jedwabiopodobną.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Ni vestis ni do elegante,\\
Surmetis mi veston lanecan,\\
Kaj mia edzin' elŝranigis\\
Por si iun robon silkecan.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Ja byłem w świetnym humorze,\\
Ona wręcz wniebowzięta ...\\
Nóżki swe obuliśmy\\
W skóropodobne bucięta.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Mi havis tre bonan humoren,\\
Raviĝis edzino mia,\\
Surmetis mi ŝuojn faritajn\\
El led-similaĵo ia.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Patrząc na siebie z podziwem,\\
Komplementując się wzajem,\\
Pojechaliśmy przez miasto\\
Tramwajopodobnym tramwajem.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Admiris ni nin reciproke\\
Por nia festena ornamo,\\
Veturis ni tra la urbo\\
Per tramo-simila tramo.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Potem malukti spacerek,\\
Co dzisiaj coras już rzadsze,\\
I zasiedliśmy w fotelach\\
W teatropodobnym tearze.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Kaj poste ni iom promenis,\\
- Okazss tio ja rare -,\\
Teatro-similan teatron\\
Eniris ni malavare.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Komedopodobną komedię\\
Grali, takie tam kpinki,\\
A myśmy sobie wcinali\\
Pralinkopodobne pralinki.\\

\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Rigardis ni komedion\\
Komediecan tie,\\
La pralinecajn pralinojn\\
Forfrandis ni dumkomedie.\\

\end{my-verse}
\\[0.4em]

{\itshape \small Author of this Polish
poem is {\scshape Jerzy Kern}
($\ast$1920-12-29~--~$\dagger$2010-10-29).

\vspace{1em}
Arg-641-1292 (2013-01-07 16:50:19)

\vspace{1em}

Pri la poeto legu la vikipediajn retejojn:
\url{http://pl.wikipedia.org/wiki/Ludwik_Jerzy_Kern}
kaj \url{http://de.wikipedia.org/wiki/Ludwik_Jerzy_Kern}.}
&
{\itshape \small Translation of the Polish
poem ``Przyczynek'' by {\scshape Jerzy Kern}
($\ast$1920-12-29~--~$\dagger$2010-10-29)
into Esperanto by {\scshape Manfred
Retzlaff} ($\ast$1938-11-04) on 1990-01-21.

\vspace{1em}
MR-233.1 / Arg-641-1293 (2013-01-07
12:58:41)

\vspace{1em}

}
\\

\end{longtable}
\end{document}
