\documentclass[11pt,a4paper,landscape]{article}
%\pagestyle{empty}
\usepackage{t1enc}
\usepackage{german}
\usepackage{ucs}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1,T2A]{fontenc}
\usepackage{longtable}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{T1}{h}{h\llap{\^{}}}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{OT1}{h}{h\llap{\^{}}}

% \hyphenpenalty=10000
% \tolerance=1000
% \clubpenalty=10000
% \widowpenalty=10000
% \displaywidowpenalty=10000

\parskip2em
\parindent0em

%\addtolength{\textwidth}{2.5cm}
%\addtolength{\oddsidemargin}{-2cm}
\addtolength{\textwidth}{3.56cm}
\addtolength{\oddsidemargin}{-1.78cm}
\addtolength{\textheight}{2.8cm}
\addtolength{\topmargin}{-1.5cm}
\addtolength{\headsep}{-2mm}

\usepackage[total={255mm,16.5cm},left=2.1cm,top=2.5cm,footskip=.8cm]{geometry}

\makeatletter
\newenvironment{my-verse}
               {\let\\\@centercr
                 \list{}{\itemsep    \z@
                        \itemindent   -1.5em%
                        \listparindent\itemindent
                        \rightmargin  0em
                        \advance\leftmargin -1em}%
                \item\relax}
               {\endlist}
\makeatother

\usepackage[T1]{url}
%\urlstyle{same}

\usepackage{fancyhdr}
\usepackage{lastpage}
\pagestyle{fancy}%fancyplain}
\renewcommand{\headrulewidth}{0pt}
\rhead{\thepage{}/\pageref{LastPage}}
\cfoot{\leftmark}

\usepackage{calc}

\begin{document}

\newlength{\columnI}
\setlength{\columnI}{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Supre staras la kapelo)}}%
{\widthof{(Sur la pinto de la mont’,)}}}%
{\maxof{\widthof{(La paŝtist’ en suna helo)}}%
{\widthof{(Ĝoje kantas ĉe la font’. )}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Triste la sonorileto)}}%
{\widthof{(De funebro sonas de)}}}%
{\maxof{\widthof{(La altaĵ’ tra la kvieto,)}}%
{\widthof{(La paŝtist’ jam kantas ne.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Ĝin ne povas aŭdi soni)}}%
{\widthof{(La gajuloj post viv-fin’.)}}}%
{\maxof{\widthof{(Ho, paŝtisto, iam oni)}}%
{\widthof{(Portos supren ankaŭ vin.)}}}}}}
\newlength{\columnII}
\setlength{\columnII}{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Droben stehet die Kapelle,)}}%
{\widthof{(Schauet still ins Tal hinab.)}}}%
{\maxof{\widthof{(Drunten singt bei Wies' und Quelle)}}%
{\widthof{(Froh und hell der Hirtenknab'.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Traurig tönt des Glocklein nider,)}}%
{\widthof{(Schauerlich der Leichenchor;)}}}%
{\maxof{\widthof{(Stille sind die frohen Lieder,)}}%
{\widthof{(Und der Knabe lauscht empor.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Droben bringt man sie zu Grabe,)}}%
{\widthof{(Die sich freuten in dem Tal:)}}}%
{\maxof{\widthof{(Hirtenknabe, Hirtenknabe!)}}%
{\widthof{(Dir auch singt man dort einmal.)}}}}}}
\newlength{\columnIII}
\setlength{\columnIII}{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Supre staras sur la monto)}}%
{\widthof{(La silenta kapeleto,)}}}%
{\maxof{\widthof{(En la valo, ĉe la fonto)}}%
{\widthof{(Ĝoje kantas paŝtisteto.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Sonorado, mortkantado)}}%
{\widthof{(Nun eksonas tra l' silento, -)}}}%
{\maxof{\widthof{(Haltas knabo en kantado)}}%
{\widthof{(Kaj aŭskultas kun atento.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(En la tombojn de l' monteto)}}%
{\widthof{(El la valo ĉiu venos.)}}}%
{\maxof{\widthof{(Ankaŭ vin, ho paŝtisteto,)}}%
{\widthof{(Oni iam tien prenos.)}}}}}}
\newlength{\columnTotal}
\setlength{\columnTotal}{\columnI + \columnII + \columnIII}
\newlength{\tableTotal}
\setlength{\tableTotal}{\textwidth - 4\tabcolsep}

\urldef{\theurl}\url{http://www.poezio.net/version?poem-id=639&version-id=,1287,1286,1288}
\markboth{ \theurl }{}
\addcontentsline{toc}{subsection}{Ludwig Uhland, La kapelo; Ludwig Uhland, Die Kapelle; Ludwig Uhland, La kapelo}
\nopagebreak[1]
\begin{longtable}[c]{@{}p{\tableTotal*\ratio{\columnI}{\columnTotal}} p{\tableTotal*\ratio{\columnII}{\columnTotal}} p{\tableTotal*\ratio{\columnIII}{\columnTotal}}@{}}
\endlastfoot\dots & \dots & \dots\endfoot

{\normalfont\large Ludwig Uhland,}
\vspace{2.4em}
&
{\normalfont\large Ludwig Uhland,}
\vspace{2.4em}
&
{\normalfont\large Ludwig Uhland,}
\vspace{2.4em}
\\[-2em]

{\normalfont\LARGE La kapelo}
\vspace{1.4em}
&
{\normalfont\LARGE Die Kapelle}
\vspace{1.4em}
&
{\normalfont\LARGE La kapelo}
\vspace{1.4em}
\\[-0.8em]
{\itshape tradukita de Manfred Retzlaff}
&
{\itshape }
&
{\itshape tradukita de Ludwig Lazarus Zamenhof}
\\


\\[-2em]

\begin{my-verse}
Supre staras la kapelo\\
Sur la pinto de la mont’,\\
La paŝtist’ en suna helo\\
Ĝoje kantas ĉe la font’. 
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Droben stehet die Kapelle,\\
Schauet still ins Tal hinab.\\
Drunten singt bei Wies' und Quelle\\
Froh und hell der Hirtenknab'.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Supre staras sur la monto\\
La silenta kapeleto,\\
En la valo, ĉe la fonto\\
Ĝoje kantas paŝtisteto.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Triste la sonorileto\\
De funebro sonas de\\
La altaĵ’ tra la kvieto,\\
La paŝtist’ jam kantas ne.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Traurig tönt des Glocklein nider,\\
Schauerlich der Leichenchor;\\
Stille sind die frohen Lieder,\\
Und der Knabe lauscht empor.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Sonorado, mortkantado\\
Nun eksonas tra l' silento, -\\
Haltas knabo en kantado\\
Kaj aŭskultas kun atento.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Ĝin ne povas aŭdi soni\\
La gajuloj post viv-fin’.\\
Ho, paŝtisto, iam oni\\
Portos supren ankaŭ vin.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Droben bringt man sie zu Grabe,\\
Die sich freuten in dem Tal:\\
Hirtenknabe, Hirtenknabe!\\
Dir auch singt man dort einmal.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
En la tombojn de l' monteto\\
El la valo ĉiu venos.\\
Ankaŭ vin, ho paŝtisteto,\\
Oni iam tien prenos.
\end{my-verse}
\\[0.4em]

{\itshape \small Traduko de la Germana
poemo ``Die Kapelle'' de {\scshape Ludwig
Uhland} ($\ast$1787.04.26~--~$\dagger$1862-13-11)
en Esperanton de {\scshape Manfred Retzlaff}
($\ast$1938-11-04).

\vspace{1em}
Arg-639-1287 (2012-11-02 08:49:45)

\vspace{1em}

Pri la aŭtoro vidu ankaŭ la vikipedian
retejon \url{http://en.wikipedia.org/wiki/Ludwig_Uhland}.

}
&
{\itshape \small Verkinto de tiu ĉi
Germana poemo estas {\scshape Ludwig
Uhland} ($\ast$1787.04.26~--~$\dagger$1862-13-11).

\vspace{1em}
Arg-639-1286 (2012-11-02 16:53:38)

\vspace{1em}

Vidu:\url{http://meister.igl.uni-freiburg.de/gedichte/uhl_l03.html}.
Pri la poeto vidu la vikipediejon
\url{http://de.wikipedia.org/wiki/Ludwig_Uhland}.
La poemo estas kantebla laŭ melodio
verkita de Conradin Kreutzer. La melodio
estas aŭdebla tie:
\url{http://www.musicanet.org/robokopp/Lieder/drobenst.html}.}
&
{\itshape \small Traduko de la Germana
poemo ``Die Kapelle'' de {\scshape Ludwig
Uhland} ($\ast$1787.04.26~--~$\dagger$1862-13-11)
en Esperanton de {\scshape Ludwig Lazarus
Zamenhof} (Ludoviko Lazaro Zamenhofo,
$\ast$1859-12-15~--~$\dagger$1917-04-14).

\vspace{1em}
Arg-639-1288 (2012-11-02 16:27:28)

\vspace{1em}

Tiu ĉi poem-traduko troviĝas ankaŭ en
\url{www.literaturo.dk/kapelo.htm}, ene
de la listo \url{http://www.literaturo.dk/enhavo.htm}.}
\\

\end{longtable}
\end{document}
