\documentclass[11pt,a4paper]{article}
%\pagestyle{empty}
\usepackage{t1enc}
\usepackage{german}
\usepackage{ucs}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1,T2A]{fontenc}
\usepackage{longtable}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{T1}{h}{h\llap{\^{}}}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{OT1}{h}{h\llap{\^{}}}

% \hyphenpenalty=10000
% \tolerance=1000
% \clubpenalty=10000
% \widowpenalty=10000
% \displaywidowpenalty=10000

\parskip2em
\parindent0em

%\addtolength{\textwidth}{2.5cm}
%\addtolength{\oddsidemargin}{-2cm}
\addtolength{\textwidth}{3.56cm}
\addtolength{\oddsidemargin}{-1.78cm}
\addtolength{\textheight}{2.8cm}
\addtolength{\topmargin}{-1.5cm}
\addtolength{\headsep}{-2mm}

% placeholder for geometry of the landscape version

\makeatletter
\newenvironment{my-verse}
               {\let\\\@centercr
                 \list{}{\itemsep    \z@
                        \itemindent   -1.5em%
                        \listparindent\itemindent
                        \rightmargin  0em
                        \advance\leftmargin -1em}%
                \item\relax}
               {\endlist}
\makeatother

\usepackage[T1]{url}
%\urlstyle{same}

\usepackage{fancyhdr}
\usepackage{lastpage}
\pagestyle{fancy}%fancyplain}
\renewcommand{\headrulewidth}{0pt}
\rhead{\thepage{}/\pageref{LastPage}}
\cfoot{\leftmark}

\usepackage{calc}

\begin{document}

\newlength{\columnI}
\setlength{\columnI}{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(La nokt' silentas sub la rond' ĉiela,)}}%
{\widthof{(Multoble brilas stela lum-radi'.)}}}%
{\maxof{\widthof{(El iu foro venas spir' alŝvela,)}}%
{\widthof{(Resinkas en tegitan grundon ĝi.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Rigardas mi l' trembrilon en trankvilo,\footnote{aŭ:\\Rigardas mi la stelojn en trankvilo,})}}%
{\widthof{(La nigra volb' etendas larĝe sin!)}}}%
{\maxof{\widthof{(Ne sentas mi min en la fremda brilo,)}}%
{\widthof{(La senfineco superfortas min.)}}}}}
\newlength{\columnII}
\setlength{\columnII}{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Der Himmel glitzert, angefüllt mit Sternen,)}}%
{\widthof{(Die Nacht steht schweigend unter seinem Rund.)}}}%
{\maxof{\widthof{(Ein Hauch schwillt an aus ungeahnten Fernen)}}%
{\widthof{(Und sinkt zurück in den verhülten Grund.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Ich blicke stille ins kühle Silberflimmern:)}}%
{\widthof{(Wie wird die schwarze Wölbung hoch und weit!)}}}%
{\maxof{\widthof{(Ich fühl mich selbst nicht mehr im fremden Schimmern,)}}%
{\widthof{(Mich überwältigt die Unendlichkeit.)}}}}}
\newlength{\columnTotal}
\setlength{\columnTotal}{\columnI + \columnII}
\newlength{\tableTotal}
\setlength{\tableTotal}{\textwidth - 2\tabcolsep}

\urldef{\theurl}\url{http://www.poezio.net/version?poem-id=637&version-id=,1283,1282}
\markboth{ \theurl }{}
\addcontentsline{toc}{subsection}{Richard von Schaukal, Sub vintraj steloj; Richard von Schaukal, Unter Wintersternen}
\nopagebreak[1]
\begin{longtable}[c]{@{}p{\tableTotal*\ratio{\columnI}{\columnTotal}} p{\tableTotal*\ratio{\columnII}{\columnTotal}}@{}}
\endlastfoot\dots & \dots\endfoot

{\normalfont\large Richard von Schaukal,}
\vspace{2.4em}
&
{\normalfont\large Richard von Schaukal,}
\vspace{2.4em}
\\[-2em]

{\normalfont\LARGE Sub vintraj steloj}
\vspace{1.4em}
&
{\normalfont\LARGE Unter Wintersternen}
\vspace{1.4em}
\\[-0.8em]
{\itshape tradukita de Manfred Retzlaff}
&
{\itshape }
\\


\\[-2em]

\begin{my-verse}
La nokt' silentas sub la rond' ĉiela,\\
Multoble brilas stela lum-radi'.\\
El iu foro venas spir' alŝvela,\\
Resinkas en tegitan grundon ĝi.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Der Himmel glitzert, angefüllt mit Sternen,\\
Die Nacht steht schweigend unter seinem Rund.\\
Ein Hauch schwillt an aus ungeahnten Fernen\\
Und sinkt zurück in den verhülten Grund.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Rigardas mi l' trembrilon en trankvilo,\footnote{aŭ:\\Rigardas mi la stelojn en trankvilo,}\\
La nigra volb' etendas larĝe sin!\\
Ne sentas mi min en la fremda brilo,\\
La senfineco superfortas min.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Ich blicke stille ins kühle Silberflimmern:\\
Wie wird die schwarze Wölbung hoch und weit!\\
Ich fühl mich selbst nicht mehr im fremden Schimmern,\\
Mich überwältigt die Unendlichkeit.
\end{my-verse}
\\[0.4em]

{\itshape \small Traduko de la Germana
poemo ``Unter Wintersternen'' de {\scshape
Richard von Schaukal}
($\ast$1874-05-27~--~$\dagger$1942-10-10)
en Esperanton de {\scshape Manfred Retzlaff}
($\ast$1938-11-04).

\vspace{1em}
Arg-637-1283 (2013-07-27 19:19:27)

\vspace{1em}

Tiu ĉi poemo aperis en 1989-01-29 en la
germana eklezia gazeto ``Bistumszeitung
Münster'', sur pago 2. }
&
{\itshape \small Verkinto de tiu ĉi
Germana poemo estas {\scshape Richard von
Schaukal} ($\ast$1874-05-27~--~$\dagger$1942-10-10).

\vspace{1em}
Arg-637-1282 (2012-10-30 21:56:08)

\vspace{1em}

Pri la poeto vidu la retejojn:
\url{http://www.austria-lexikon.at/af/Wi
senssammlungen/Biographien/Schaukal,%20Richard}kaj
\url{http://de.wikipedia.org/wiki/Richard_von_Schaukal}.}
\\

\end{longtable}
\end{document}
