\documentclass[11pt,a4paper]{article}
%\pagestyle{empty}
\usepackage{t1enc}
\usepackage{german}
\usepackage{ucs}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1,T2A]{fontenc}
\usepackage{longtable}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{T1}{h}{h\llap{\^{}}}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{OT1}{h}{h\llap{\^{}}}

% \hyphenpenalty=10000
% \tolerance=1000
% \clubpenalty=10000
% \widowpenalty=10000
% \displaywidowpenalty=10000

\parskip2em
\parindent0em

%\addtolength{\textwidth}{2.5cm}
%\addtolength{\oddsidemargin}{-2cm}
\addtolength{\textwidth}{3.56cm}
\addtolength{\oddsidemargin}{-1.78cm}
\addtolength{\textheight}{2.8cm}
\addtolength{\topmargin}{-1.5cm}
\addtolength{\headsep}{-2mm}

% placeholder for geometry of the landscape version

\makeatletter
\newenvironment{my-verse}
               {\let\\\@centercr
                 \list{}{\itemsep    \z@
                        \itemindent   -1.5em%
                        \listparindent\itemindent
                        \rightmargin  0em
                        \advance\leftmargin -1em}%
                \item\relax}
               {\endlist}
\makeatother

\usepackage[T1]{url}
%\urlstyle{same}

\usepackage{fancyhdr}
\usepackage{lastpage}
\pagestyle{fancy}%fancyplain}
\renewcommand{\headrulewidth}{0pt}
\rhead{\thepage{}/\pageref{LastPage}}
\cfoot{\leftmark}

\usepackage{calc}

\begin{document}

\newlength{\columnI}
\setlength{\columnI}{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(He hät ne graute Priäge daohn,)}}%
{\widthof{(Ne Priäge von den Daut;)}}}%
{\maxof{\widthof{(De ganze Kiärk was müskenstill,)}}%
{\widthof{(Besonners äs he slaut.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(He slaut: Dat Eene wöer gewiß,)}}%
{\widthof{(Se kaimen alle dran,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Män well von all de erste? Vlicht -)}}%
{\widthof{(He söwst en aollen Mann.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Nu kümp he ut de Sakerstie)}}%
{\widthof{(In 'n hellen Sunnenschien,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Sin eegen Waort, dat geiht em nao:)}}%
{\widthof{(Soll he de erste sien?)}}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(He geiht den stillen Pstt hendahl,)}}%
{\widthof{(Do liggt se Graff an Graff -)}}}%
{\maxof{\widthof{(O, leiwe Häer, du nimms mi sacht)}}%
{\widthof{(Ut miene Hand den Staff.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Wenn't sien sall! De Wägg was wiet,)}}%
{\widthof{(Verslietten sind de Schoh,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Un möde sin ick, leiwe Häer!)}}%
{\widthof{(Wenn't sien sall - män to!)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(He steiht an't Kiärkhoffspäörtken still -)}}%
{\widthof{(De Immen sind an't Wiärk:)}}}%
{\maxof{\widthof{(De ganze Linnenbaum, de summt)}}%
{\widthof{(Äs't Üörgel in de Kiärk.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Me mäckt dat Kiärkhoffpäörtken to -)}}%
{\widthof{(Wat 'n Liäben wiet un siet!)}}}%
{\maxof{\widthof{(``O leive Häer, mi dücht apatt,)}}%
{\widthof{(Et hätt no'n bietken Tied.'')}}}}}}}
\newlength{\columnII}
\setlength{\columnII}{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Predikon grandan tenis li,)}}%
{\widthof{(Predikon pri la mond';)}}}%
{\maxof{\widthof{(Kaj kiam tiun finis li,)}}%
{\widthof{(Ne plu aŭdiĝis vort'.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Kaj finis li per tio, ke)}}%
{\widthof{(Neevitebla estas sort':)}}}%
{\maxof{\widthof{(Li mem ja ne eskapos kaj)}}%
{\widthof{(Forprenos lin la mort'.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(En helan la sunbrilon nun)}}%
{\widthof{(Li venas el la sakristi',)}}}%
{\maxof{\widthof{(Lin premas lia propra vort':)}}%
{\widthof{(Ĉu la unua estos li?.)}}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(La tombo-psdon en trankvil')}}%
{\widthof{(Laŭlonge iras li -)}}}%
{\maxof{\widthof{(Sinjoro kara, baldaŭ vi)}}%
{\widthof{(Alprenos min al vi.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(La vojo estis longa ja,)}}%
{\widthof{(Kaj laca estas mi,)}}}%
{\maxof{\widthof{(La ŝuoj eluziĝis, do)}}%
{\widthof{(Min prenu, kara Di'!)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Ĉe la tombeja pordo jen)}}%
{\widthof{(Staranta restas li,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Kaj zumaa abelaro en)}}%
{\widthof{(La branĉoj de tili'.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Eliras li el la tombej' -)}}%
{\widthof{(Vivado ĉie ĉi!)}}}%
{\maxof{\widthof{(``Mi pensas'', diris li, ``Sinjor',)}}%
{\widthof{(Ne urĝas jam al mi.'')}}}}}}}
\newlength{\columnTotal}
\setlength{\columnTotal}{\columnI + \columnII}
\newlength{\tableTotal}
\setlength{\tableTotal}{\textwidth - 2\tabcolsep}

\urldef{\theurl}\url{http://www.poezio.net/version?poem-id=635&version-id=1279,1280}
\markboth{ \theurl }{}
\addcontentsline{toc}{subsection}{Augustin  Wibbelt, De aolle Pastor; Augustin  Wibbelt, La maljuna pastro}
\nopagebreak[1]
\begin{longtable}[c]{@{}p{\tableTotal*\ratio{\columnI}{\columnTotal}} p{\tableTotal*\ratio{\columnII}{\columnTotal}}@{}}
\endlastfoot\dots & \dots\endfoot

{\normalfont\large Augustin  Wibbelt,}
\vspace{2.4em}
&
{\normalfont\large Augustin  Wibbelt,}
\vspace{2.4em}
\\[-2em]

{\normalfont\LARGE De aolle Pastor}
\vspace{1.4em}
&
{\normalfont\LARGE La maljuna pastro}
\vspace{1.4em}
\\[-0.8em]
{\itshape }
&
{\itshape tradukita de Manfred Retzlaff}
\\


\\[-2em]

\begin{my-verse}
He hät ne graute Priäge daohn,\\
Ne Priäge von den Daut;\\
De ganze Kiärk was müskenstill,\\
Besonners äs he slaut.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Predikon grandan tenis li,\\
Predikon pri la mond';\\
Kaj kiam tiun finis li,\\
Ne plu aŭdiĝis vort'.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
He slaut: Dat Eene wöer gewiß,\\
Se kaimen alle dran,\\
Män well von all de erste? Vlicht -\\
He söwst en aollen Mann.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Kaj finis li per tio, ke\\
Neevitebla estas sort':\\
Li mem ja ne eskapos kaj\\
Forprenos lin la mort'.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Nu kümp he ut de Sakerstie\\
In 'n hellen Sunnenschien,\\
Sin eegen Waort, dat geiht em nao:\\
Soll he de erste sien?
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
En helan la sunbrilon nun\\
Li venas el la sakristi',\\
Lin premas lia propra vort':\\
Ĉu la unua estos li?.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
He geiht den stillen Pstt hendahl,\\
Do liggt se Graff an Graff -\\
O, leiwe Häer, du nimms mi sacht\\
Ut miene Hand den Staff.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
La tombo-psdon en trankvil'\\
Laŭlonge iras li -\\
Sinjoro kara, baldaŭ vi\\
Alprenos min al vi.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Wenn't sien sall! De Wägg was wiet,\\
Verslietten sind de Schoh,\\
Un möde sin ick, leiwe Häer!\\
Wenn't sien sall - män to!
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
La vojo estis longa ja,\\
Kaj laca estas mi,\\
La ŝuoj eluziĝis, do\\
Min prenu, kara Di'!
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
He steiht an't Kiärkhoffspäörtken still -\\
De Immen sind an't Wiärk:\\
De ganze Linnenbaum, de summt\\
Äs't Üörgel in de Kiärk.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Ĉe la tombeja pordo jen\\
Staranta restas li,\\
Kaj zumaa abelaro en\\
La branĉoj de tili'.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Me mäckt dat Kiärkhoffpäörtken to -\\
Wat 'n Liäben wiet un siet!\\
``O leive Häer, mi dücht apatt,\\
Et hätt no'n bietken Tied.''
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Eliras li el la tombej' -\\
Vivado ĉie ĉi!\\
``Mi pensas'', diris li, ``Sinjor',\\
Ne urĝas jam al mi.''
\end{my-verse}
\\[0.4em]

{\itshape \small Verkinto de tiu ĉi
Basgermana poemo estas {\scshape Augustin
 Wibbelt} ($\ast$1862-09-19~--~$\dagger$1947-09-14).

\vspace{1em}
Arg-635-1279 (2012-10-29 12:52:51)

\vspace{1em}

Origina platdiĉa (vestfalia-basgermana)
teksto de AUGUSTIN WIBBELT (1862 -1947)2)
La teksto estas verkita  en la vestfala
dialekto de la basgermana 
 aŭ platdiĉa lingvo.)
Siehe auch: \url{http://www.muenster.org/wibbelt/}.}
&
{\itshape \small Traduko de la Basgermana
poemo ``De aolle Pastor'' de {\scshape
Augustin  Wibbelt} ($\ast$1862-09-19~--~$\dagger$1947-09-14)
en Esperanton de {\scshape Manfred Retzlaff}
($\ast$1938-11-04) en 2012-10-28.

\vspace{1em}
Arg-635-1280 (2012-10-29 12:53:43)

\vspace{1em}

Ich, Manfred Retzlaff, fand dieses Gedicht
in dem Heft ``Kleine Westfälische Reihe'',
Nr. VI/12, erschienen im Jahre 1957 in
dem Gemeinschaftsverlag ``Aschendorffsche
Verlagsbuchhandlung'' und ``Deutscher
Heimatverlag Ernst und Werner Gieseking'',
herausgegeben von Wilhelm Brockpähler,
Hans Riepenhausen und Hans Thiekötter.
}
\\

\end{longtable}
\end{document}
