\documentclass[11pt,a4paper]{article}
%\pagestyle{empty}
\usepackage{t1enc}
\usepackage{german}
\usepackage{ucs}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1,T2A]{fontenc}
\usepackage{longtable}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{T1}{h}{h\llap{\^{}}}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{OT1}{h}{h\llap{\^{}}}

% \hyphenpenalty=10000
% \tolerance=1000
% \clubpenalty=10000
% \widowpenalty=10000
% \displaywidowpenalty=10000

\parskip2em
\parindent0em

%\addtolength{\textwidth}{2.5cm}
%\addtolength{\oddsidemargin}{-2cm}
\addtolength{\textwidth}{3.56cm}
\addtolength{\oddsidemargin}{-1.78cm}
\addtolength{\textheight}{2.8cm}
\addtolength{\topmargin}{-1.5cm}
\addtolength{\headsep}{-2mm}

% placeholder for geometry of the landscape version

\makeatletter
\newenvironment{my-verse}
               {\let\\\@centercr
                 \list{}{\itemsep    \z@
                        \itemindent   -1.5em%
                        \listparindent\itemindent
                        \rightmargin  0em
                        \advance\leftmargin -1em}%
                \item\relax}
               {\endlist}
\makeatother

\usepackage[T1]{url}
%\urlstyle{same}

\usepackage{fancyhdr}
\usepackage{lastpage}
\pagestyle{fancy}%fancyplain}
\renewcommand{\headrulewidth}{0pt}
\rhead{\thepage{}/\pageref{LastPage}}
\cfoot{\leftmark}

\usepackage{calc}

\begin{document}

\newlength{\columnI}
\setlength{\columnI}{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Am Himmelsantlitz wandelt ein Gedanke,)}}%
{\widthof{(Die düstre Wolke dort, so bang, so schwer;)}}}%
{\maxof{\widthof{(Wie auf dem Lager sich der Seelenkranke,)}}%
{\widthof{(Wirft sich der Strauch im Winde hin und her.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Vom Himmel tönt ein schwermutmattes Grollen,)}}%
{\widthof{(Die dunkle Wimper blinzet manches Mal,)}}}%
{\maxof{\widthof{(So blinzen Augen, wenn sie weinen wollen, -)}}%
{\widthof{(Und aus der Wimper zuckt ein schwacher Strahl. -)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Nun schleichen aus dem Moore kühle Schauer)}}%
{\widthof{(Und leise Nebel übers Heideland;)}}}%
{\maxof{\widthof{(Der Himmel ließ, nachsinnend seiner Trauer,)}}%
{\widthof{(Die Sonne lässig fallen aus der Hand. )}}}}}}
\newlength{\columnII}
\setlength{\columnII}{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Migradas penso surĉielvizage,)}}%
{\widthof{(La morna, griza, peza nubo jen;)}}}%
{\maxof{\widthof{(Arbed' envente frenezulmalsaĝe)}}%
{\widthof{(Sin ĵetas tien-renn en ĉagren'.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Eksonas bruo de l' ĉielo kiel)}}%
{\widthof{(Malforta ĝemo de melankoli',)}}}%
{\maxof{\widthof{(- okul' ploronta ekrigardas tiel, -)}}%
{\widthof{(El ĝi ekbrilas febla lumradi'.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(De l' marĉo fridaj trem-aeroj vente)}}%
{\widthof{(Alblovas supererikeje nun;)}}}%
{\maxof{\widthof{(De la ĉielo trista senatente)}}%
{\widthof{(Elmane falis la lasita sun'.)}}}}}}
\newlength{\columnTotal}
\setlength{\columnTotal}{\columnI + \columnII}
\newlength{\tableTotal}
\setlength{\tableTotal}{\textwidth - 2\tabcolsep}

\urldef{\theurl}\url{http://www.poezio.net/version?poem-id=627&version-id=1267,1268}
\markboth{ \theurl }{}
\addcontentsline{toc}{subsection}{Nikolaus  Lenau, Himmelstrauer; Nikolaus  Lenau, Ĉiel-malĝojo}
\nopagebreak[1]
\begin{longtable}[c]{@{}p{\tableTotal*\ratio{\columnI}{\columnTotal}} p{\tableTotal*\ratio{\columnII}{\columnTotal}}@{}}
\endlastfoot\dots & \dots\endfoot

{\normalfont\large Nikolaus  Lenau,}
\vspace{2.4em}
&
{\normalfont\large Nikolaus  Lenau,}
\vspace{2.4em}
\\[-2em]

{\normalfont\LARGE Himmelstrauer}
\vspace{1.4em}
&
{\normalfont\LARGE Ĉiel-malĝojo}
\vspace{1.4em}
\\[-0.8em]
{\itshape }
&
{\itshape tradukita de Manfred Retzlaff}
\\


\\[-2em]

\begin{my-verse}
Am Himmelsantlitz wandelt ein Gedanke,\\
Die düstre Wolke dort, so bang, so schwer;\\
Wie auf dem Lager sich der Seelenkranke,\\
Wirft sich der Strauch im Winde hin und her.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Migradas penso surĉielvizage,\\
La morna, griza, peza nubo jen;\\
Arbed' envente frenezulmalsaĝe\\
Sin ĵetas tien-renn en ĉagren'.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Vom Himmel tönt ein schwermutmattes Grollen,\\
Die dunkle Wimper blinzet manches Mal,\\
So blinzen Augen, wenn sie weinen wollen, -\\
Und aus der Wimper zuckt ein schwacher Strahl. -
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Eksonas bruo de l' ĉielo kiel\\
Malforta ĝemo de melankoli',\\
- okul' ploronta ekrigardas tiel, -\\
El ĝi ekbrilas febla lumradi'.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Nun schleichen aus dem Moore kühle Schauer\\
Und leise Nebel übers Heideland;\\
Der Himmel ließ, nachsinnend seiner Trauer,\\
Die Sonne lässig fallen aus der Hand. 
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
De l' marĉo fridaj trem-aeroj vente\\
Alblovas supererikeje nun;\\
De la ĉielo trista senatente\\
Elmane falis la lasita sun'.
\end{my-verse}
\\[0.4em]

{\itshape \small Verkinto de tiu ĉi
Germana poemo estas {\scshape Nikolaus 
Lenau} ($\ast$1802-08.13~--~$\dagger$1850-08-22).

\vspace{1em}
Arg-627-1267 (2012-10-26 14:11:46)

\vspace{1em}

La poemo troviĝas interalie en
\url{http://www.gedichte.vu/?himmelstrauer.html}.
Pri la poeto vidu la gemanan version de
vikipedio \url{http://de.wikipedia.org/wiki/Nikolaus_Lenau}.}
&
{\itshape \small Traduko de la Germana
poemo ``Himmelstrauer'' de {\scshape Nikolaus
 Lenau} ($\ast$1802-08.13~--~$\dagger$1850-08-22)
en Esperanton de {\scshape Manfred Retzlaff}
($\ast$1938-11-04).

\vspace{1em}
Arg-627-1268 (2012-10-26 14:09:29)

\vspace{1em}

Pri la poeto vidu la retejon
\url{http://eo.wikipedia.org/wiki/Nikolaus_Lenau}.}
\\

\end{longtable}
\end{document}
