\documentclass[11pt,a4paper,landscape]{article}
%\pagestyle{empty}
\usepackage{t1enc}
\usepackage{german}
\usepackage{ucs}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1,T2A]{fontenc}
\usepackage{longtable}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{T1}{h}{h\llap{\^{}}}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{OT1}{h}{h\llap{\^{}}}

% \hyphenpenalty=10000
% \tolerance=1000
% \clubpenalty=10000
% \widowpenalty=10000
% \displaywidowpenalty=10000

\parskip2em
\parindent0em

%\addtolength{\textwidth}{2.5cm}
%\addtolength{\oddsidemargin}{-2cm}
\addtolength{\textwidth}{3.56cm}
\addtolength{\oddsidemargin}{-1.78cm}
\addtolength{\textheight}{2.8cm}
\addtolength{\topmargin}{-1.5cm}
\addtolength{\headsep}{-2mm}

\usepackage[total={255mm,16.5cm},left=2.1cm,top=2.5cm,footskip=.8cm]{geometry}

\makeatletter
\newenvironment{my-verse}
               {\let\\\@centercr
                 \list{}{\itemsep    \z@
                        \itemindent   -1.5em%
                        \listparindent\itemindent
                        \rightmargin  0em
                        \advance\leftmargin -1em}%
                \item\relax}
               {\endlist}
\makeatother

\usepackage[T1]{url}
%\urlstyle{same}

\usepackage{fancyhdr}
\usepackage{lastpage}
\pagestyle{fancy}%fancyplain}
\renewcommand{\headrulewidth}{0pt}
\rhead{\thepage{}/\pageref{LastPage}}
\cfoot{\leftmark}

\usepackage{calc}

\begin{document}

\newlength{\columnI}
\setlength{\columnI}{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Ĉarma estis nokt’ de Maj’,)}}%
{\widthof{(nuboj de arĝento)}}}%
{\maxof{\widthof{(flugis ĉe l’ ĉielo kaj\footnote{aŭ: flugis surĉiele kaj})}}%
{\widthof{(blovis varma vento.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Ekdorminte kuŝis nun)}}%
{\widthof{(voj’ kaj strato ĉiu;)}}}%
{\maxof{\widthof{(noktogardis nur la lun’)}}%
{\widthof{(kaj krom ĝi neniu.)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Kaj trankvile tra l’ kampar’)}}%
{\widthof{(iris la aero,)}}}%
{\maxof{\widthof{(kie dormis la idar’)}}%
{\widthof{(de la primavero.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Nur la rivereto sen)}}%
{\widthof{(bruo fluis tie,)}}}%
{\maxof{\widthof{(kaj odoris floroj jen,)}}%
{\widthof{(sonĝe idilie.)}}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Postiljono krudis pli,)}}%
{\widthof{(vipon li knaligis,)}}}%
{\maxof{\widthof{(lian kornon laŭte li)}}%
{\widthof{(tra la val’ sonigis.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Sonis de l’ ĉevaloj kvar,)}}%
{\widthof{(dum la veturado,)}}}%
{\maxof{\widthof{(tra floranta la kampar’)}}%
{\widthof{(gaja huffrapado.)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Preterflugis la pejzaĝ’,)}}%
{\widthof{(kiam ni rapidis,)}}}%
{\maxof{\widthof{(ke la pacon de l’ vilaĝ’ )}}%
{\widthof{(mi apenau vidis.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Preterrapidante mi)}}%
{\widthof{(vidis che preĝejo,)}}}%
{\maxof{\widthof{(ke en maj-feliĉo ĉi)}}%
{\widthof{(kushis jen tombejo.)}}}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Staris alte super ni,)}}%
{\widthof{(ĉe dekliva vojo,)}}}%
{\maxof{\widthof{(pala kruco-bild’ de Di’,)}}%
{\widthof{(mute en malĝojo.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Kaj la postiljon’ malpli)}}%
{\widthof{(gaja nun fariĝis,)}}}%
{\maxof{\widthof{(la ĉevalojn igis li)}}%
{\widthof{(halti kaj mutiĝis.)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(„Halti devas tie ĉi)}}%
{\widthof{(ja ĉeval’ kaj rado;)}}}%
{\maxof{\widthof{(ĉar jen kuŝas“, diris li,)}}%
{\widthof{(„mia kamarado. )}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Estas tre domaĝe, ke)}}%
{\widthof{(kuŝas li entere.)}}}%
{\maxof{\widthof{(Estis li ja kara tre,)}}%
{\widthof{(ho sinjoro, vere!)}}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Devas halti ĉiam mi)}}%
{\widthof{(en ĉi tiu loko,)}}}%
{\maxof{\widthof{(lin saluti tie ĉi)}}%
{\widthof{(frate per korn-voko!“)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Gajan kanton sendis li)}}%
{\widthof{(per la korn-blovado,)}}}%
{\maxof{\widthof{(por ke trapenetru ĝi)}}%
{\widthof{(al la kamarado.)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Kvazaŭ respondado de)}}%
{\widthof{(jena kamarado)}}}%
{\maxof{\widthof{(sonis de la monto re)}}%
{\widthof{(lia korn-blovado. -)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Lante pluveturis ni,)}}%
{\widthof{(kaj blovado lia,)}}}%
{\maxof{\widthof{(longe postsonoris ghi)}}%
{\widthof{(en orelo mia.)}}}}}}}}
\newlength{\columnTotal}
\setlength{\columnTotal}{\columnI}
\newlength{\tableTotal}
\setlength{\tableTotal}{\textwidth - 0\tabcolsep}

\urldef{\theurl}\url{http://www.poezio.net/version?poem-id=625&version-id=1264}
\markboth{ \theurl }{}
\addcontentsline{toc}{subsection}{Nikolaus  Lenau, La postiljono}
\nopagebreak[1]
\begin{longtable}[c]{@{}p{\tableTotal*\ratio{\columnI}{\columnTotal}}@{}}
\endlastfoot\dots\endfoot

{\normalfont\large Nikolaus  Lenau,}
\vspace{2.4em}
\\[-2em]

{\normalfont\LARGE La postiljono}
\vspace{1.4em}
\\[-0.8em]
{\itshape tradukita de Manfred Retzlaff}
\\


\\[-2em]

\begin{my-verse}
Ĉarma estis nokt’ de Maj’,\\
nuboj de arĝento\\
flugis ĉe l’ ĉielo kaj\footnote{aŭ: flugis surĉiele kaj}\\
blovis varma vento.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Ekdorminte kuŝis nun\\
voj’ kaj strato ĉiu;\\
noktogardis nur la lun’\\
kaj krom ĝi neniu.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Kaj trankvile tra l’ kampar’\\
iris la aero,\\
kie dormis la idar’\\
de la primavero.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Nur la rivereto sen\\
bruo fluis tie,\\
kaj odoris floroj jen,\\
sonĝe idilie.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Postiljono krudis pli,\\
vipon li knaligis,\\
lian kornon laŭte li\\
tra la val’ sonigis.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Sonis de l’ ĉevaloj kvar,\\
dum la veturado,\\
tra floranta la kampar’\\
gaja huffrapado.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Preterflugis la pejzaĝ’,\\
kiam ni rapidis,\\
ke la pacon de l’ vilaĝ’ \\
mi apenau vidis.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Preterrapidante mi\\
vidis che preĝejo,\\
ke en maj-feliĉo ĉi\\
kushis jen tombejo.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Staris alte super ni,\\
ĉe dekliva vojo,\\
pala kruco-bild’ de Di’,\\
mute en malĝojo.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Kaj la postiljon’ malpli\\
gaja nun fariĝis,\\
la ĉevalojn igis li\\
halti kaj mutiĝis.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
„Halti devas tie ĉi\\
ja ĉeval’ kaj rado;\\
ĉar jen kuŝas“, diris li,\\
„mia kamarado. 
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Estas tre domaĝe, ke\\
kuŝas li entere.\\
Estis li ja kara tre,\\
ho sinjoro, vere!
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Devas halti ĉiam mi\\
en ĉi tiu loko,\\
lin saluti tie ĉi\\
frate per korn-voko!“
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Gajan kanton sendis li\\
per la korn-blovado,\\
por ke trapenetru ĝi\\
al la kamarado.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Kvazaŭ respondado de\\
jena kamarado\\
sonis de la monto re\\
lia korn-blovado. -
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Lante pluveturis ni,\\
kaj blovado lia,\\
longe postsonoris ghi\\
en orelo mia.
\end{my-verse}
\\[0.4em]

{\itshape \small Traduko de la Germana
poemo ``Der Postillon'' de {\scshape Nikolaus
 Lenau} ($\ast$1802-08.13~--~$\dagger$1850-08-22)
en Esperanton de {\scshape Manfred Retzlaff}
($\ast$1938-11-04) en 1984.

\vspace{1em}
MR154-2 / Arg-625-1264 (2014-08-27 13:27:24)
}
\\

\end{longtable}
\end{document}
