\documentclass[11pt,a4paper]{article}
%\pagestyle{empty}
\usepackage{t1enc}
\usepackage{german}
\usepackage{ucs}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1,T2A]{fontenc}
\usepackage{longtable}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{T1}{h}{h\llap{\^{}}}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{OT1}{h}{h\llap{\^{}}}

% \hyphenpenalty=10000
% \tolerance=1000
% \clubpenalty=10000
% \widowpenalty=10000
% \displaywidowpenalty=10000

\parskip2em
\parindent0em

%\addtolength{\textwidth}{2.5cm}
%\addtolength{\oddsidemargin}{-2cm}
\addtolength{\textwidth}{3.56cm}
\addtolength{\oddsidemargin}{-1.78cm}
\addtolength{\textheight}{2.8cm}
\addtolength{\topmargin}{-1.5cm}
\addtolength{\headsep}{-2mm}

% placeholder for geometry of the landscape version

\makeatletter
\newenvironment{my-verse}
               {\let\\\@centercr
                 \list{}{\itemsep    \z@
                        \itemindent   -1.5em%
                        \listparindent\itemindent
                        \rightmargin  0em
                        \advance\leftmargin -1em}%
                \item\relax}
               {\endlist}
\makeatother

\usepackage[T1]{url}
%\urlstyle{same}

\usepackage{fancyhdr}
\usepackage{lastpage}
\pagestyle{fancy}%fancyplain}
\renewcommand{\headrulewidth}{0pt}
\rhead{\thepage{}/\pageref{LastPage}}
\cfoot{\leftmark}

\usepackage{calc}

\begin{document}

\newlength{\columnI}
\setlength{\columnI}{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(1. Lujneburga erikejo,)}}%
{\widthof{(Vi mirakle bela land'.)}}}%
{\maxof{\widthof{(Tramigrante vin mi trovis)}}%
{\widthof{(Multon ĉe la vojo-rand'.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Faleri, falera)}}%
{\widthof{(Kaj juĥajrasa,  kaj juĥajrasa,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Amatin', amatin';)}}%
{\widthof{(Ĉar vi scias tion:ja.)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(2. Fratoj, ni tintigu niajn)}}%
{\widthof{(Glasojn, ĉar la juna vin')}}}%
{\maxof{\widthof{(Netrinkite acidiĝos.)}}%
{\widthof{(Do, ni nun eltrinku ĝin)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Faleri, falera)}}%
{\widthof{(Kaj juĥajrasa, kaj juĥajrasa,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Amatin', amatin';)}}%
{\widthof{(Ĉar vi scias tion ja.)}}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(3. Kaj la hundoj, ili bojas,)}}%
{\widthof{(La pafilo, knalas ĝi,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Ruĝojn cervojn volas ĉasi)}}%
{\widthof{(En arbaro verda ni.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Faleri, falera)}}%
{\widthof{(Kaj juĥajrasa, kaj juĥajrasa,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Amatin', amatin';)}}%
{\widthof{(Ĉar vi scias tion ja.)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(4. Ho, vi rava belulino,)}}%
{\widthof{(Bildo lakta-sanga vi,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Niajn korojn interŝanĝu)}}%
{\widthof{(Ni, ĉar bonas tio ĉi.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Faleri, falera)}}%
{\widthof{(Kaj juĥajrasa, kaj juĥajrasa,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Amatin', amatin';)}}%
{\widthof{(Ĉar vi scias tion ja.)}}}}}}}
\newlength{\columnII}
\setlength{\columnII}{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(1. Lüneburgan erikejon)}}%
{\maxof{\widthof{(en mirige bela land')}}%
{\widthof{(mi trapasis ĉiuloken,)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(multon montris voja rand')}}%
{\widthof{(Faleri, falera )}}}%
{\maxof{\widthof{(ho; karul', karulin',)}}%
{\widthof{(via ja scias, scias ja.)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(3. Fratoj, lasu glasojn tinti;)}}%
{\maxof{\widthof{(ĉar la muskatela vin')}}%
{\widthof{(acidiĝus pro maluzo,)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(tial ne eltrinku ĝin.)}}%
{\widthof{(Faleri, falera )}}}%
{\maxof{\widthof{(ho: karul', karulin',)}}%
{\widthof{(via ja scias, scias ja.)}}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(3. Ruĝajn cervojn ni ekĉasu)}}%
{\maxof{\widthof{(gaje en arbaro, dum)}}%
{\widthof{(niaj hundoj laŭte bojas)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(kaj pafiloj krakas ``bum''.)}}%
{\widthof{(Faleri, falera )}}}%
{\maxof{\widthof{(ho; karul', karulin',)}}%
{\widthof{(via ja scias, scias ja.)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(4. Vi belega, vi ĉarmega)}}%
{\maxof{\widthof{(kvazaŭ lakt' kaj sango, flor';)}}%
{\widthof{(ni anime kunligiĝu)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(kaj nin amu kor' al kor'.)}}%
{\widthof{(Faleri, falera )}}}%
{\maxof{\widthof{(ho; karul', karulin',)}}%
{\widthof{(via ja scias, scias ja.)}}}}}}}
\newlength{\columnTotal}
\setlength{\columnTotal}{\columnI + \columnII}
\newlength{\tableTotal}
\setlength{\tableTotal}{\textwidth - 2\tabcolsep}

\urldef{\theurl}\url{http://www.poezio.net/version?poem-id=624&version-id=1261,1262}
\markboth{ \theurl }{}
\addcontentsline{toc}{subsection}{Hermann Löns, Sur la Lujneburga erikejo; Hermann Löns, Lüneburga erikejo}
\nopagebreak[1]
\begin{longtable}[c]{@{}p{\tableTotal*\ratio{\columnI}{\columnTotal}} p{\tableTotal*\ratio{\columnII}{\columnTotal}}@{}}
\endlastfoot\dots & \dots\endfoot

{\normalfont\large Hermann Löns,}
\vspace{2.4em}
&
{\normalfont\large Hermann Löns,}
\vspace{2.4em}
\\[-2em]

{\normalfont\LARGE Sur la Lujneburga erikejo}
\vspace{1.4em}
&
{\normalfont\LARGE Lüneburga erikejo}
\vspace{1.4em}
\\[-0.8em]
{\itshape translated by Manfred Retzlaff}
&
{\itshape translated by Oskar  Breddermann}
\\


\\[-2em]

\begin{my-verse}
1. Lujneburga erikejo,\\
Vi mirakle bela land'.\\
Tramigrante vin mi trovis\\
Multon ĉe la vojo-rand'.\\
Faleri, falera\\
Kaj juĥajrasa,  kaj juĥajrasa,\\
Amatin', amatin';\\
Ĉar vi scias tion:ja.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
1. Lüneburgan erikejon\\
en mirige bela land'\\
mi trapasis ĉiuloken,\\
multon montris voja rand'\\
Faleri, falera \\
ho; karul', karulin',\\
via ja scias, scias ja.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
2. Fratoj, ni tintigu niajn\\
Glasojn, ĉar la juna vin'\\
Netrinkite acidiĝos.\\
Do, ni nun eltrinku ĝin\\
Faleri, falera\\
Kaj juĥajrasa, kaj juĥajrasa,\\
Amatin', amatin';\\
Ĉar vi scias tion ja.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
3. Fratoj, lasu glasojn tinti;\\
ĉar la muskatela vin'\\
acidiĝus pro maluzo,\\
tial ne eltrinku ĝin.\\
Faleri, falera \\
ho: karul', karulin',\\
via ja scias, scias ja.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
3. Kaj la hundoj, ili bojas,\\
La pafilo, knalas ĝi,\\
Ruĝojn cervojn volas ĉasi\\
En arbaro verda ni.\\
Faleri, falera\\
Kaj juĥajrasa, kaj juĥajrasa,\\
Amatin', amatin';\\
Ĉar vi scias tion ja.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
3. Ruĝajn cervojn ni ekĉasu\\
gaje en arbaro, dum\\
niaj hundoj laŭte bojas\\
kaj pafiloj krakas ``bum''.\\
Faleri, falera \\
ho; karul', karulin',\\
via ja scias, scias ja.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
4. Ho, vi rava belulino,\\
Bildo lakta-sanga vi,\\
Niajn korojn interŝanĝu\\
Ni, ĉar bonas tio ĉi.\\
Faleri, falera\\
Kaj juĥajrasa, kaj juĥajrasa,\\
Amatin', amatin';\\
Ĉar vi scias tion ja.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
4. Vi belega, vi ĉarmega\\
kvazaŭ lakt' kaj sango, flor';\\
ni anime kunligiĝu\\
kaj nin amu kor' al kor'.\\
Faleri, falera \\
ho; karul', karulin',\\
via ja scias, scias ja.
\end{my-verse}
\\[0.4em]

{\itshape \small Translation of the German
poem ``Auf der Lüneburger Heide'' by
{\scshape Hermann Löns}
($\ast$1866-08-29~--~$\dagger$1914-09-26)
into Esperanto by {\scshape Manfred
Retzlaff} ($\ast$1938-11-04).

\vspace{1em}
Arg-624-1261 (2012-10-22 23:12:20)

\vspace{1em}

Pri la aŭtoro vidu la retejojn
\url{http://de.wikipedia.org/wiki/Hermann_L%C3%B6ns}
kaj \url{http://www.loens-verband.de/}.}
&
{\itshape \small Translation of the German
poem ``Auf der Lüneburger Heide'' by
{\scshape Hermann Löns}
($\ast$1866-08-29~--~$\dagger$1914-09-26)
into Esperanto by Oskar  Breddermann.

\vspace{1em}
Arg-624-1262 (2012-10-23 21:11:11)

\vspace{1em}

Tiun ĉi tradukon mi, Manfred Retzlaff,
trovis en la kantlibreto ``Jen la kanto de
l' vojaĝ''', eldonita de Dansk Esperanto-Forlag
en la jaro 1973, represita de D.E.F. (Dana
Esperanto-Federacio).}
\\

\end{longtable}
\end{document}
