\documentclass[11pt,a4paper,landscape]{article}
%\pagestyle{empty}
\usepackage{t1enc}
\usepackage{german}
\usepackage{ucs}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1,T2A]{fontenc}
\usepackage{longtable}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{T1}{h}{h\llap{\^{}}}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{OT1}{h}{h\llap{\^{}}}

% \hyphenpenalty=10000
% \tolerance=1000
% \clubpenalty=10000
% \widowpenalty=10000
% \displaywidowpenalty=10000

\parskip2em
\parindent0em

%\addtolength{\textwidth}{2.5cm}
%\addtolength{\oddsidemargin}{-2cm}
\addtolength{\textwidth}{3.56cm}
\addtolength{\oddsidemargin}{-1.78cm}
\addtolength{\textheight}{2.8cm}
\addtolength{\topmargin}{-1.5cm}
\addtolength{\headsep}{-2mm}

\usepackage[total={255mm,16.5cm},left=2.1cm,top=2.5cm,footskip=.8cm]{geometry}

\makeatletter
\newenvironment{my-verse}
               {\let\\\@centercr
                 \list{}{\itemsep    \z@
                        \itemindent   -1.5em%
                        \listparindent\itemindent
                        \rightmargin  0em
                        \advance\leftmargin -1em}%
                \item\relax}
               {\endlist}
\makeatother

\usepackage[T1]{url}
%\urlstyle{same}

\usepackage{fancyhdr}
\usepackage{lastpage}
\pagestyle{fancy}%fancyplain}
\renewcommand{\headrulewidth}{0pt}
\rhead{\thepage{}/\pageref{LastPage}}
\cfoot{\leftmark}

\usepackage{calc}

\begin{document}

\newlength{\columnI}
\setlength{\columnI}{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Erikejaj betuloj en freŝverda hel',)}}%
{\widthof{(la genist' orbrilas kiel flam',)}}}%
{\maxof{\widthof{(gaje trilas alaŭdoj sub alta ĉiel',)}}%
{\widthof{(ĉiu tetro glugluas pro am'.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(La rigardo migradas kun miro kaj ĝu')}}%
{\widthof{(tra marĉa, blankfloka belec',)}}}%
{\maxof{\widthof{(sur l'erika flormar' sub lazura blu',)}}%
{\widthof{(kaj ĝi ŝvebas al ĉiela altec'.)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Al la blua ĉiel', kie vagas nubet')}}%
{\widthof{(kiel silkmalpeza lanflok'.)}}}%
{\maxof{\widthof{(El la koro elsonas etera kantet',)}}%
{\widthof{(kiu flugas al ĉielalta lok'.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Delikata kant', tenera kant',)}}%
{\widthof{(kiel filigrana arĝent',)}}}%
{\maxof{\widthof{(kiel nubo migranta jen super la land',)}}%
{\widthof{(kiel lanfloketo en vent'.)}}}}}}
\newlength{\columnII}
\setlength{\columnII}{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Alle Birken grünen in Moor und Heid';)}}%
{\widthof{(Jeder Brambusch leuchtet wie Gold.)}}}%
{\maxof{\widthof{(Alle Heidlerchen jubeln vor Fröhlichkeit;)}}%
{\widthof{(Jeder Birkhahn kollert und tollt.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Meine Augen gehen wohl hin, wohl her)}}%
{\widthof{(Auf dem schwarzen, weißflockigen Moor,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Auf dem braunen, grünschimmernden Heidemeer,)}}%
{\widthof{(Und steigen zum Himmel empor.)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Zum Blauhimmel hin, wo ein Wölklein zieht,)}}%
{\widthof{(Wie ein Wollgrasflöckchen, so leicht;)}}}%
{\maxof{\widthof{(Und mein Herz, es singt ein leises Lied,)}}%
{\widthof{(Das auf zum Himmel steigt;)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Ein leises Lied, ein stilles Lied,)}}%
{\widthof{(Ein Lied so fein und so lind)}}}%
{\maxof{\widthof{(Wie ein Wölklein, das über die Bläue zieht,)}}%
{\widthof{(Wie ein Wollgrasflöckchen im Wind.)}}}}}}
\newlength{\columnTotal}
\setlength{\columnTotal}{\columnI + \columnII}
\newlength{\tableTotal}
\setlength{\tableTotal}{\textwidth - 2\tabcolsep}

\urldef{\theurl}\url{http://www.poezio.net/version?poem-id=619&version-id=,1251,1250}
\markboth{ \theurl }{}
\addcontentsline{toc}{subsection}{Hermann Löns, Erikejaj betuloj; Hermann Löns, Alle Birken grünen}
\nopagebreak[1]
\begin{longtable}[c]{@{}p{\tableTotal*\ratio{\columnI}{\columnTotal}} p{\tableTotal*\ratio{\columnII}{\columnTotal}}@{}}
\endlastfoot\dots & \dots\endfoot

{\normalfont\large Hermann Löns,}
\vspace{2.4em}
&
{\normalfont\large Hermann Löns,}
\vspace{2.4em}
\\[-2em]

{\normalfont\LARGE Erikejaj betuloj}
\vspace{1.4em}
&
{\normalfont\LARGE Alle Birken grünen}
\vspace{1.4em}
\\[-0.8em]
{\itshape tradukita de Joachim Gießner}
&
{\itshape }
\\


\\[-2em]

\begin{my-verse}
Erikejaj betuloj en freŝverda hel',\\
la genist' orbrilas kiel flam',\\
gaje trilas alaŭdoj sub alta ĉiel',\\
ĉiu tetro glugluas pro am'.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Alle Birken grünen in Moor und Heid';\\
Jeder Brambusch leuchtet wie Gold.\\
Alle Heidlerchen jubeln vor Fröhlichkeit;\\
Jeder Birkhahn kollert und tollt.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
La rigardo migradas kun miro kaj ĝu'\\
tra marĉa, blankfloka belec',\\
sur l'erika flormar' sub lazura blu',\\
kaj ĝi ŝvebas al ĉiela altec'.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Meine Augen gehen wohl hin, wohl her\\
Auf dem schwarzen, weißflockigen Moor,\\
Auf dem braunen, grünschimmernden Heidemeer,\\
Und steigen zum Himmel empor.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Al la blua ĉiel', kie vagas nubet'\\
kiel silkmalpeza lanflok'.\\
El la koro elsonas etera kantet',\\
kiu flugas al ĉielalta lok'.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Zum Blauhimmel hin, wo ein Wölklein zieht,\\
Wie ein Wollgrasflöckchen, so leicht;\\
Und mein Herz, es singt ein leises Lied,\\
Das auf zum Himmel steigt;
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Delikata kant', tenera kant',\\
kiel filigrana arĝent',\\
kiel nubo migranta jen super la land',\\
kiel lanfloketo en vent'.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Ein leises Lied, ein stilles Lied,\\
Ein Lied so fein und so lind\\
Wie ein Wölklein, das über die Bläue zieht,\\
Wie ein Wollgrasflöckchen im Wind.
\end{my-verse}
\\[0.4em]

{\itshape \small Traduko de la Germana
poemo ``Alle Birken grünen'' de {\scshape
Hermann Löns} ($\ast$1866-08-29~--~$\dagger$1914-09-26)
en Esperanton de {\scshape Joachim Gießner}
($\ast$1913-12-23~--~$\dagger$2003-11-25).

\vspace{1em}
Arg-619-1251 (2012-10-19 23:24:27)

\vspace{1em}

Tiu ĉi poemo troveblas en
\url{http://www.esperanto.de/kantoj/kantoj.pdf}.
Pri Joachim Gießner vidu:
\url{http://eo.wikipedia.org/wiki/Joachim_Giessner}.
La melodio - verkita de Ernst Licht -
estas aŭdebla en
\url{http://ingeb.org/Lieder/allebirk.html}.}
&
{\itshape \small Verkinto de tiu ĉi
Germana poemo estas {\scshape Hermann
Löns} ($\ast$1866-08-29~--~$\dagger$1914-09-26).

\vspace{1em}
Arg-619-1250 (2012-10-19 23:12:16)

\vspace{1em}

Pri la poeto vidu la vikipediejon
\url{http://de.wikipedia.org/wiki/Hermann_L%C3%B6ns}.
Vidu ankaŭ:
\url{http://www.handmann.phantasus.de/gf_alle_birken_gruenen.html}.}
\\

\end{longtable}
\end{document}
