\documentclass[11pt,a4paper,landscape]{article}
%\pagestyle{empty}
\usepackage{t1enc}
\usepackage{german}
\usepackage{ucs}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1,T2A]{fontenc}
\usepackage{longtable}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{T1}{h}{h\llap{\^{}}}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{OT1}{h}{h\llap{\^{}}}

% \hyphenpenalty=10000
% \tolerance=1000
% \clubpenalty=10000
% \widowpenalty=10000
% \displaywidowpenalty=10000

\parskip2em
\parindent0em

%\addtolength{\textwidth}{2.5cm}
%\addtolength{\oddsidemargin}{-2cm}
\addtolength{\textwidth}{3.56cm}
\addtolength{\oddsidemargin}{-1.78cm}
\addtolength{\textheight}{2.8cm}
\addtolength{\topmargin}{-1.5cm}
\addtolength{\headsep}{-2mm}

\usepackage[total={255mm,16.5cm},left=2.1cm,top=2.5cm,footskip=.8cm]{geometry}

\makeatletter
\newenvironment{my-verse}
               {\let\\\@centercr
                 \list{}{\itemsep    \z@
                        \itemindent   -1.5em%
                        \listparindent\itemindent
                        \rightmargin  0em
                        \advance\leftmargin -1em}%
                \item\relax}
               {\endlist}
\makeatother

\usepackage[T1]{url}
%\urlstyle{same}

\usepackage{fancyhdr}
\usepackage{lastpage}
\pagestyle{fancy}%fancyplain}
\renewcommand{\headrulewidth}{0pt}
\rhead{\thepage{}/\pageref{LastPage}}
\cfoot{\leftmark}

\usepackage{calc}

\begin{document}

\newlength{\columnI}
\setlength{\columnI}{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(1. Elkreskis rozbranĉeto)}}%
{\maxof{\widthof{(el rozarbust' de Di'.)}}%
{\widthof{(Aŭguro de profeto)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(rakontis jam pri ĝi.)}}%
{\widthof{(Naskiĝis rozfloret')}}}%
{\maxof{\widthof{(meze en vintra nokto)}}%
{\widthof{(laŭ diro de profet'.)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(2. Ja naskis tiu rozo -)}}%
{\maxof{\widthof{(Jesaj' prognozis ĝin -)}}%
{\widthof{(el sia korpo sproson)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Mari' la virgulin'.)}}%
{\widthof{(Laŭ dipotenca vol')}}}%
{\maxof{\widthof{(ŝi naskis Di-infanon)}}%
{\widthof{(por tuta mond' konsol'.)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(3. Kaj tiu belfloreto)}}%
{\widthof{(tre hele lumas ĝi.)}}}%
{\maxof{\widthof{(Obskuron la brileto)}}%
{\widthof{(forprenas nun de ni.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Vi hom' kaj vera Di')}}%
{\widthof{(el pekoj kaj suferoj)}}}%
{\maxof{\widthof{(estas savant' por ni.)}}%
{\widthof{()}}}}}}}
\newlength{\columnII}
\setlength{\columnII}{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(1. Burĝonis roz-arbedo )}}%
{\maxof{\widthof{(el delikata sin')}}%
{\widthof{(laŭ olda kant-heredo, )}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Jiŝaj la origin';)}}%
{\widthof{(ekĝermis ĉarma flor' )}}}%
{\maxof{\widthof{(dum frosta vintro-tempo)}}%
{\widthof{(je noktomeza hor'. )}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(2. El virgulin' beata, )}}%
{\maxof{\widthof{(mirinda roz-arbed',)}}%
{\widthof{(elvenis flor' benata )}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(laŭ diro de profet'. )}}%
{\widthof{(Laŭ sankta Di-ordon' )}}}%
{\maxof{\widthof{(ŝi naskis infaneton)}}%
{\widthof{(por nia sav' kaj bon'. )}}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(3. Kaj ĉi floreto belas, )}}%
{\maxof{\widthof{(amindas per parfum';)}}%
{\widthof{(la nokton ĝi forpelas )}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(per sia brila lum',)}}%
{\widthof{(nin helpas el mizer',)}}}%
{\maxof{\widthof{(el pek' kaj morto savas;)}}%
{\widthof{(Li, hom' kaj Di' en ver'. )}}}}}}}
\newlength{\columnTotal}
\setlength{\columnTotal}{\columnI + \columnII}
\newlength{\tableTotal}
\setlength{\tableTotal}{\textwidth - 2\tabcolsep}

\urldef{\theurl}\url{http://www.poezio.net/version?poem-id=618&version-id=,1244,1245}
\markboth{ \theurl }{}
\addcontentsline{toc}{subsection}{N. N. 32, Elkreskis rozbranĉeto; N. N. 32, Burĝonis rozarbedo}
\nopagebreak[1]
\begin{longtable}[c]{@{}p{\tableTotal*\ratio{\columnI}{\columnTotal}} p{\tableTotal*\ratio{\columnII}{\columnTotal}}@{}}
\endlastfoot\dots & \dots\endfoot

{\normalfont\large N. N. 32,}
\vspace{2.4em}
&
{\normalfont\large N. N. 32,}
\vspace{2.4em}
\\[-2em]

{\normalfont\LARGE Elkreskis rozbranĉeto}
\vspace{1.4em}
&
{\normalfont\LARGE Burĝonis rozarbedo}
\vspace{1.4em}
\\[-0.8em]
{\itshape tradukita de Joachim Gießner}
&
{\itshape tradukita de Guido Holz}
\\


\\[-2em]

\begin{my-verse}
1. Elkreskis rozbranĉeto\\
el rozarbust' de Di'.\\
Aŭguro de profeto\\
rakontis jam pri ĝi.\\
Naskiĝis rozfloret'\\
meze en vintra nokto\\
laŭ diro de profet'.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
1. Burĝonis roz-arbedo \\
el delikata sin'\\
laŭ olda kant-heredo, \\
Jiŝaj la origin';\\
ekĝermis ĉarma flor' \\
dum frosta vintro-tempo\\
je noktomeza hor'. 
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
2. Ja naskis tiu rozo -\\
Jesaj' prognozis ĝin -\\
el sia korpo sproson\\
Mari' la virgulin'.\\
Laŭ dipotenca vol'\\
ŝi naskis Di-infanon\\
por tuta mond' konsol'.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
2. El virgulin' beata, \\
mirinda roz-arbed',\\
elvenis flor' benata \\
laŭ diro de profet'. \\
Laŭ sankta Di-ordon' \\
ŝi naskis infaneton\\
por nia sav' kaj bon'. 
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
3. Kaj tiu belfloreto\\
tre hele lumas ĝi.\\
Obskuron la brileto\\
forprenas nun de ni.\\
Vi hom' kaj vera Di'\\
el pekoj kaj suferoj\\
estas savant' por ni.\\

\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
3. Kaj ĉi floreto belas, \\
amindas per parfum';\\
la nokton ĝi forpelas \\
per sia brila lum',\\
nin helpas el mizer',\\
el pek' kaj morto savas;\\
Li, hom' kaj Di' en ver'. 
\end{my-verse}
\\[0.4em]

{\itshape \small Traduko de la Germana
poemo ``Es ist ein Ros entsprungen'' de N.
N. 32 en Esperanton de {\scshape Joachim
Gießner} ($\ast$1913-12-23~--~$\dagger$2003-11-25).

\vspace{1em}
Arg-618-1244 (2012-10-18 21:24:22)

\vspace{1em}

Tiu ĉi poem-traduko troviĝas en
\url{http://www.esperanto.de/kantoj/index-giessner.html}.
sub \url{http://www.esperanto.de/kantoj/kantoj.pdf}.}
&
{\itshape \small Traduko de la Germana
poemo ``Es ist ein Ros entsprungen'' de N.
N. 32 en Esperanton de {\scshape Guido
Holz} ($\ast$1920~--~$\dagger$1989).

\vspace{1em}
Arg-618-1245 (2014-09-07 14:38:29)

\vspace{1em}

Tiu ĉi kanto troviĝas en la eklezia
Esperanta kantlibro ``Adoru'', n-ro 223.
Vidu ankaŭ la retejon
\url{http://www.reocities.com/cigneto/thctxt/b/burgxonis1.html}.
Pri Guido Holz vidu la retejon
\url{http://eo.wikipedia.org/wiki/Guido_Holz}.}
\\

\end{longtable}
\end{document}
