\documentclass[11pt,a4paper,landscape]{article}
%\pagestyle{empty}
\usepackage{t1enc}
\usepackage{german}
\usepackage{ucs}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1,T2A]{fontenc}
\usepackage{longtable}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{T1}{h}{h\llap{\^{}}}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{OT1}{h}{h\llap{\^{}}}

% \hyphenpenalty=10000
% \tolerance=1000
% \clubpenalty=10000
% \widowpenalty=10000
% \displaywidowpenalty=10000

\parskip2em
\parindent0em

%\addtolength{\textwidth}{2.5cm}
%\addtolength{\oddsidemargin}{-2cm}
\addtolength{\textwidth}{3.56cm}
\addtolength{\oddsidemargin}{-1.78cm}
\addtolength{\textheight}{2.8cm}
\addtolength{\topmargin}{-1.5cm}
\addtolength{\headsep}{-2mm}

\usepackage[total={255mm,16.5cm},left=2.1cm,top=2.5cm,footskip=.8cm]{geometry}

\makeatletter
\newenvironment{my-verse}
               {\let\\\@centercr
                 \list{}{\itemsep    \z@
                        \itemindent   -1.5em%
                        \listparindent\itemindent
                        \rightmargin  0em
                        \advance\leftmargin -1em}%
                \item\relax}
               {\endlist}
\makeatother

\usepackage[T1]{url}
%\urlstyle{same}

\usepackage{fancyhdr}
\usepackage{lastpage}
\pagestyle{fancy}%fancyplain}
\renewcommand{\headrulewidth}{0pt}
\rhead{\thepage{}/\pageref{LastPage}}
\cfoot{\leftmark}

\usepackage{calc}

\begin{document}

\newlength{\columnI}
\setlength{\columnI}{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Ein schöner Tag ward uns beschert )}}%
{\widthof{(Wie es nicht viele gibt, )}}}%
{\maxof{\widthof{(Von reiner Freude ausgefüllt, )}}%
{\widthof{(Von Sorgen ungetrübt.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Mit Liedern die die Lerche singt , )}}%
{\widthof{(So fing der Morgen an, )}}}%
{\maxof{\widthof{(Die Sonne schenkte gold´nen Glanz, )}}%
{\widthof{(Dem Tag der dann begann.)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Ein schöner Tag voll Harmonie, )}}%
{\widthof{(Ist wie ein Edelstein, )}}}%
{\maxof{\widthof{(Er strahlt Euch an und ruft Euch zu, )}}%
{\widthof{(``Heut soll´t Ihr glücklich sein.'')}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Und was das Schicksal uns beschert, )}}%
{\widthof{(Was immer kommen mag, )}}}%
{\maxof{\widthof{(Es bleibt Euch die Erinnerung , )}}%
{\widthof{(An einen schönen Tag.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(..............................................)}}%
{\widthof{(..............................................)}}}%
{\maxof{\widthof{(..............................................)}}%
{\widthof{(..............................................)}}}}}}}
\newlength{\columnII}
\setlength{\columnII}{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Belegan tagon ĝuis ni,)}}%
{\widthof{(ho, kia rara grac'!)}}}%
{\maxof{\widthof{(Nur ĝojon puran donis ĝi,)}}%
{\widthof{(senzorga amdonac'.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Kun jubilado de l'alaŭd')}}%
{\widthof{(vekiĝis la maten'.)}}}%
{\maxof{\widthof{(Orumis poete ĝin la sun',)}}%
{\widthof{(la tagon en seren'.)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Belega tag' en harmoni')}}%
{\widthof{(pli lumas ol juvel'.)}}}%
{\maxof{\widthof{(Radias, vokas: tiu tag' )}}%
{\widthof{(vin gvidu al ĉiel'!)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Kaj kia sorto trafos vin,)}}%
{\widthof{(se venos zorg' kaj plag',)}}}%
{\maxof{\widthof{(por ĉiam restos la memor')}}%
{\widthof{(je nia bela tag'.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Sed krom memoro tiu tag')}}%
{\widthof{(ja estas multe pli:)}}}%
{\maxof{\widthof{(Ĉar helpu ĝia varma am')}}%
{\widthof{(dum ĉiu temp' al vi.)}}}}}}}
\newlength{\columnTotal}
\setlength{\columnTotal}{\columnI + \columnII}
\newlength{\tableTotal}
\setlength{\tableTotal}{\textwidth - 2\tabcolsep}

\urldef{\theurl}\url{http://www.poezio.net/version?poem-id=615&version-id=1235,1236}
\markboth{ \theurl }{}
\addcontentsline{toc}{subsection}{N. N. 29, Ein schöner Tag; N. N. 29, Bela tag'}
\nopagebreak[1]
\begin{longtable}[c]{@{}p{\tableTotal*\ratio{\columnI}{\columnTotal}} p{\tableTotal*\ratio{\columnII}{\columnTotal}}@{}}
\endlastfoot\dots & \dots\endfoot

{\normalfont\large N. N. 29,}
\vspace{2.4em}
&
{\normalfont\large N. N. 29,}
\vspace{2.4em}
\\[-2em]

{\normalfont\LARGE Ein schöner Tag}
\vspace{1.4em}
&
{\normalfont\LARGE Bela tag'}
\vspace{1.4em}
\\[-0.8em]
{\itshape }
&
{\itshape translated by Joachim Gießner}
\\


\\[-2em]

\begin{my-verse}
Ein schöner Tag ward uns beschert \\
Wie es nicht viele gibt, \\
Von reiner Freude ausgefüllt, \\
Von Sorgen ungetrübt.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Belegan tagon ĝuis ni,\\
ho, kia rara grac'!\\
Nur ĝojon puran donis ĝi,\\
senzorga amdonac'.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Mit Liedern die die Lerche singt , \\
So fing der Morgen an, \\
Die Sonne schenkte gold´nen Glanz, \\
Dem Tag der dann begann.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Kun jubilado de l'alaŭd'\\
vekiĝis la maten'.\\
Orumis poete ĝin la sun',\\
la tagon en seren'.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Ein schöner Tag voll Harmonie, \\
Ist wie ein Edelstein, \\
Er strahlt Euch an und ruft Euch zu, \\
``Heut soll´t Ihr glücklich sein.''
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Belega tag' en harmoni'\\
pli lumas ol juvel'.\\
Radias, vokas: tiu tag' \\
vin gvidu al ĉiel'!
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Und was das Schicksal uns beschert, \\
Was immer kommen mag, \\
Es bleibt Euch die Erinnerung , \\
An einen schönen Tag.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Kaj kia sorto trafos vin,\\
se venos zorg' kaj plag',\\
por ĉiam restos la memor'\\
je nia bela tag'.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
..............................................\\
..............................................\\
..............................................\\
..............................................
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Sed krom memoro tiu tag'\\
ja estas multe pli:\\
Ĉar helpu ĝia varma am'\\
dum ĉiu temp' al vi.
\end{my-verse}
\\[0.4em]

{\itshape \small Author of this German
poem is N. N. 29.

\vspace{1em}
Arg-615-1235 (2012-10-17 17:21:11)

\vspace{1em}

Die Melodie zu diesem Lied siehe:
\url{http://www.mamas-truhe.de/lieder/ein-schoner-tag-ward-uns-beschert.html}.
Siehe auch:
\url{http://www.golyr.de/lena-valaitis/songtext-ein-schoener-tag-553129.html}
und \url{http://www.donauschwaben-usa.org/Ein%20Sch%C3%B6ner%20Tag.htm}.}
&
{\itshape \small Translation of the German
poem ``Ein schöner Tag'' by N. N. 29 into
Esperanto by {\scshape Joachim Gießner}
($\ast$1913-12-23~--~$\dagger$2003-11-25).

\vspace{1em}
Arg-615-1236 (2012-10-17 16:21:57)

\vspace{1em}

Tiu ĉi traduko troviĝas en la poem- kaj
kanto-kolekto
\url{http://www.esperanto.de/kantoj/index-giessner.html}.
La teksto estas kantebla laŭ jena melodio:
\url{http://www.mamas-truhe.de/lieder/ein-schoner-tag-ward-uns-beschert.html}.}
\\

\end{longtable}
\end{document}
