\documentclass[11pt,a4paper]{article}
%\pagestyle{empty}
\usepackage{t1enc}
\usepackage{german}
\usepackage{ucs}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1,T2A]{fontenc}
\usepackage{longtable}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{T1}{h}{h\llap{\^{}}}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{OT1}{h}{h\llap{\^{}}}

% \hyphenpenalty=10000
% \tolerance=1000
% \clubpenalty=10000
% \widowpenalty=10000
% \displaywidowpenalty=10000

\parskip2em
\parindent0em

%\addtolength{\textwidth}{2.5cm}
%\addtolength{\oddsidemargin}{-2cm}
\addtolength{\textwidth}{3.56cm}
\addtolength{\oddsidemargin}{-1.78cm}
\addtolength{\textheight}{2.8cm}
\addtolength{\topmargin}{-1.5cm}
\addtolength{\headsep}{-2mm}

% placeholder for geometry of the landscape version

\makeatletter
\newenvironment{my-verse}
               {\let\\\@centercr
                 \list{}{\itemsep    \z@
                        \itemindent   -1.5em%
                        \listparindent\itemindent
                        \rightmargin  0em
                        \advance\leftmargin -1em}%
                \item\relax}
               {\endlist}
\makeatother

\usepackage[T1]{url}
%\urlstyle{same}

\usepackage{fancyhdr}
\usepackage{lastpage}
\pagestyle{fancy}%fancyplain}
\renewcommand{\headrulewidth}{0pt}
\rhead{\thepage{}/\pageref{LastPage}}
\cfoot{\leftmark}

\usepackage{calc}

\begin{document}

\newlength{\columnI}
\setlength{\columnI}{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Dies ist ein Herbsttag, wie ich keinen sah!)}}%
{\widthof{(Die Luft ist still, als atmete man kaum,)}}}%
{\maxof{\widthof{(und dennoch fallen raschelnd, fern und nah,)}}%
{\widthof{(die schönsten Früchte ab von jedem Baum.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(O stört sie nicht, die Feier der Natur!)}}%
{\widthof{(Dies ist die Lese, die sie selber hält;)}}}%
{\maxof{\widthof{(denn heute löst sich von den Zweigen nur,)}}%
{\widthof{(was vor dem milden Stahl der Sonne fällt.)}}}}}
\newlength{\columnII}
\setlength{\columnII}{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Neniam vidis tian tagon mi!)}}%
{\widthof{(Senspira kvazaŭ estas la aer’,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Susure tamen falas ĉie ĉi)}}%
{\widthof{(Plej belaj fruktoj suben al la ter’.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Ne ĝenu tiun feston de l’ natur’!)}}%
{\widthof{(Rikolto ĝia estas tio nun,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Ja malligiĝas de la branĉoj nur )}}%
{\widthof{(La fruktoj faligitaj de la sun’.)}}}}}
\newlength{\columnTotal}
\setlength{\columnTotal}{\columnI + \columnII}
\newlength{\tableTotal}
\setlength{\tableTotal}{\textwidth - 2\tabcolsep}

\urldef{\theurl}\url{http://www.poezio.net/version?poem-id=610&version-id=1227,1573}
\markboth{ \theurl }{}
\addcontentsline{toc}{subsection}{Christian Friedrich Hebbel, Herbstbild; Christian Friedrich Hebbel, Aŭtuna bildo}
\nopagebreak[1]
\begin{longtable}[c]{@{}p{\tableTotal*\ratio{\columnI}{\columnTotal}} p{\tableTotal*\ratio{\columnII}{\columnTotal}}@{}}
\endlastfoot\dots & \dots\endfoot

{\normalfont\large Christian Friedrich Hebbel,}
\vspace{2.4em}
&
{\normalfont\large Christian Friedrich Hebbel,}
\vspace{2.4em}
\\[-2em]

{\normalfont\LARGE Herbstbild}
\vspace{1.4em}
&
{\normalfont\LARGE Aŭtuna bildo}
\vspace{1.4em}
\\[-0.8em]
{\itshape }
&
{\itshape tradukita de Manfred Retzlaff}
\\


\\[-2em]

\begin{my-verse}
Dies ist ein Herbsttag, wie ich keinen sah!\\
Die Luft ist still, als atmete man kaum,\\
und dennoch fallen raschelnd, fern und nah,\\
die schönsten Früchte ab von jedem Baum.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Neniam vidis tian tagon mi!\\
Senspira kvazaŭ estas la aer’,\\
Susure tamen falas ĉie ĉi\\
Plej belaj fruktoj suben al la ter’.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
O stört sie nicht, die Feier der Natur!\\
Dies ist die Lese, die sie selber hält;\\
denn heute löst sich von den Zweigen nur,\\
was vor dem milden Stahl der Sonne fällt.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Ne ĝenu tiun feston de l’ natur’!\\
Rikolto ĝia estas tio nun,\\
Ja malligiĝas de la branĉoj nur \\
La fruktoj faligitaj de la sun’.
\end{my-verse}
\\[0.4em]

{\itshape \small Verkinto de tiu ĉi
Germana poemo estas {\scshape Christian
Friedrich Hebbel} ($\ast$1813-03-18~--~$\dagger$1863-12-13).

\vspace{1em}
Arg-610-1227 (2012-10-11 14:16:30)
}
&
{\itshape \small Traduko de la Germana
poemo ``Herbstbild'' de {\scshape Christian
Friedrich Hebbel} ($\ast$1813-03-18~--~$\dagger$1863-12-13)
en Esperanton de {\scshape Manfred Retzlaff}
($\ast$1938-11-04) en 2008-11-03.

\vspace{1em}
MR-469-3 / Arg-610-1573 (2013-01-21
13:44:33)
}
\\

\end{longtable}
\end{document}
