\documentclass[11pt,a4paper]{article}
%\pagestyle{empty}
\usepackage{t1enc}
\usepackage{german}
\usepackage{ucs}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1,T2A]{fontenc}
\usepackage{longtable}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{T1}{h}{h\llap{\^{}}}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{OT1}{h}{h\llap{\^{}}}

% \hyphenpenalty=10000
% \tolerance=1000
% \clubpenalty=10000
% \widowpenalty=10000
% \displaywidowpenalty=10000

\parskip2em
\parindent0em

%\addtolength{\textwidth}{2.5cm}
%\addtolength{\oddsidemargin}{-2cm}
\addtolength{\textwidth}{3.56cm}
\addtolength{\oddsidemargin}{-1.78cm}
\addtolength{\textheight}{2.8cm}
\addtolength{\topmargin}{-1.5cm}
\addtolength{\headsep}{-2mm}

% placeholder for geometry of the landscape version

\makeatletter
\newenvironment{my-verse}
               {\let\\\@centercr
                 \list{}{\itemsep    \z@
                        \itemindent   -1.5em%
                        \listparindent\itemindent
                        \rightmargin  0em
                        \advance\leftmargin -1em}%
                \item\relax}
               {\endlist}
\makeatother

\usepackage[T1]{url}
%\urlstyle{same}

\usepackage{fancyhdr}
\usepackage{lastpage}
\pagestyle{fancy}%fancyplain}
\renewcommand{\headrulewidth}{0pt}
\rhead{\thepage{}/\pageref{LastPage}}
\cfoot{\leftmark}

\usepackage{calc}

\begin{document}

\newlength{\columnI}
\setlength{\columnI}{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Das Wandern ist des Müllers Lust, )}}%
{\widthof{(    Das Wandern! )}}}%
{\maxof{\widthof{(Das muß ein schlechter Müller sein, )}}%
{\maxof{\widthof{(Dem niemals fiel das Wandern ein, )}}%
{\widthof{(    Das Wandern. )}}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Vom Wasser haben wir's gelernt, )}}%
{\widthof{(    Vom Wasser! )}}}%
{\maxof{\widthof{(Das hat nicht Rast bei Tag und Nacht, )}}%
{\maxof{\widthof{(Ist stets auf Wanderschaft bedacht, )}}%
{\widthof{(    Das Wasser.)}}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Das sehn wir auch den Rädern ab, )}}%
{\widthof{(    Den Rädern! )}}}%
{\maxof{\widthof{(Die gar nicht gerne stille stehn, )}}%
{\maxof{\widthof{(Die sich mein Tag nicht müde drehn, )}}%
{\widthof{(    Die Räder.)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Die Steine selbst, so schwer sie sind, )}}%
{\widthof{(    Die Steine! )}}}%
{\maxof{\widthof{(Sie tanzen mit den muntern Reihn )}}%
{\maxof{\widthof{(Und wollen gar noch schneller sein, )}}%
{\widthof{(    Die Steine.)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(O Wandern, Wandern, meine Lust, )}}%
{\widthof{(    O Wandern! )}}}%
{\maxof{\widthof{(Herr Meister und Frau Meisterin, )}}%
{\maxof{\widthof{(Laßt mich in Frieden weiter ziehn )}}%
{\widthof{(    Und wandern.)}}}}}}}}
\newlength{\columnII}
\setlength{\columnII}{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Migrado, mia korplezur’)}}%
{\widthof{(    Migrado!)}}}%
{\maxof{\widthof{(Sopiras bona muelist’)}}%
{\maxof{\widthof{(Migradon ĉiam kun persist’,)}}%
{\widthof{(    Migradon!)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(La akvo ja instruis nin,)}}%
{\widthof{(    Migradi!)}}}%
{\maxof{\widthof{(Sen ĉes’ antaŭen kuras ĝi,)}}%
{\maxof{\widthof{(Migradon celas kun pasi’,)}}%
{\widthof{(    Migradon!)}}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Modela estas por migrul’)}}%
{\widthof{(    La rado!)}}}%
{\maxof{\widthof{(Ĝi turnas sin kun gaja bru’,)}}%
{\maxof{\widthof{(Ne pensas pri haltado plu,)}}%
{\widthof{(    La rado!)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(La ŝtonoj eĉ kun sia pez’,)}}%
{\widthof{(    La ŝtonoj!)}}}%
{\maxof{\widthof{(Moviĝas ronde kun penad’,)}}%
{\maxof{\widthof{(Por kuri vete kun la rad’,)}}%
{\widthof{(    La ŝtonoj!)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Migrado, mia korplezur’,)}}%
{\widthof{(    Migrado!)}}}%
{\maxof{\widthof{(Adiaŭ majstro kaj majstrin’,)}}%
{\maxof{\widthof{(Jam sen kolero lasu min,)}}%
{\widthof{(    Migradi!)}}}}}}}}
\newlength{\columnTotal}
\setlength{\columnTotal}{\columnI + \columnII}
\newlength{\tableTotal}
\setlength{\tableTotal}{\textwidth - 2\tabcolsep}

\urldef{\theurl}\url{http://www.poezio.net/version?poem-id=605&version-id=1217,1218}
\markboth{ \theurl }{}
\addcontentsline{toc}{subsection}{Wilhelm Müller, Wanderschaft; Wilhelm Müller, Migrado}
\nopagebreak[1]
\begin{longtable}[c]{@{}p{\tableTotal*\ratio{\columnI}{\columnTotal}} p{\tableTotal*\ratio{\columnII}{\columnTotal}}@{}}
\endlastfoot\dots & \dots\endfoot

{\normalfont\large Wilhelm Müller,}
\vspace{2.4em}
&
{\normalfont\large Wilhelm Müller,}
\vspace{2.4em}
\\[-2em]

{\normalfont\LARGE Wanderschaft}
\vspace{1.4em}
&
{\normalfont\LARGE Migrado}
\vspace{1.4em}
\\[-0.8em]
{\itshape }
&
{\itshape tradukita de Friedrich Pillath}
\\


\\[-2em]

\begin{my-verse}
Das Wandern ist des Müllers Lust, \\
    Das Wandern! \\
Das muß ein schlechter Müller sein, \\
Dem niemals fiel das Wandern ein, \\
    Das Wandern. 
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Migrado, mia korplezur’\\
    Migrado!\\
Sopiras bona muelist’\\
Migradon ĉiam kun persist’,\\
    Migradon!
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Vom Wasser haben wir's gelernt, \\
    Vom Wasser! \\
Das hat nicht Rast bei Tag und Nacht, \\
Ist stets auf Wanderschaft bedacht, \\
    Das Wasser.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
La akvo ja instruis nin,\\
    Migradi!\\
Sen ĉes’ antaŭen kuras ĝi,\\
Migradon celas kun pasi’,\\
    Migradon!
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Das sehn wir auch den Rädern ab, \\
    Den Rädern! \\
Die gar nicht gerne stille stehn, \\
Die sich mein Tag nicht müde drehn, \\
    Die Räder.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Modela estas por migrul’\\
    La rado!\\
Ĝi turnas sin kun gaja bru’,\\
Ne pensas pri haltado plu,\\
    La rado!
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Die Steine selbst, so schwer sie sind, \\
    Die Steine! \\
Sie tanzen mit den muntern Reihn \\
Und wollen gar noch schneller sein, \\
    Die Steine.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
La ŝtonoj eĉ kun sia pez’,\\
    La ŝtonoj!\\
Moviĝas ronde kun penad’,\\
Por kuri vete kun la rad’,\\
    La ŝtonoj!
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
O Wandern, Wandern, meine Lust, \\
    O Wandern! \\
Herr Meister und Frau Meisterin, \\
Laßt mich in Frieden weiter ziehn \\
    Und wandern.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Migrado, mia korplezur’,\\
    Migrado!\\
Adiaŭ majstro kaj majstrin’,\\
Jam sen kolero lasu min,\\
    Migradi!
\end{my-verse}
\\[0.4em]

{\itshape \small Verkinto de tiu ĉi
Germana poemo estas {\scshape Wilhelm
Müller} ($\ast$1794-10-07~--~$\dagger$1827-10-01).

\vspace{1em}
Arg-605-1217 (2012-10-04 19:07:43)

\vspace{1em}

Pri la poeto Wilhelm Müller vidu la
vikipedian retejon
\url{http://de.wikipedia.org/wiki/Wilhelm_M%C3%BCller_(Dichter)}.}
&
{\itshape \small Traduko de la Germana
poemo ``Wanderschaft'' de {\scshape Wilhelm
Müller} ($\ast$1794-10-07~--~$\dagger$1827-10-01)
en Esperanton de {\scshape Friedrich
Pillath} ($\dagger$1932-04.03).

\vspace{1em}
Arg-605-1218 (2012-10-04 18:59:30)

\vspace{1em}

Verkita de la poeto Vilhelmo Mulero
(Wilhelm Müller, 07.10.1794  - 01.10.1827).
Esperantigis: Friedrich Pillath (= Zanoni),
† 03.04.1932,  
laŭ la origina germanalingva teksto.
La tekston de tiu ĉi kanto-traduko mi,
Manfred Retzlaff, trovis en la kant-libro
“Junularo kantas”, kompilita de Germana
Esperanto-Junularo en 1953-01-12 (subskribis:
Franz Josef Scholz), eldonejo: Limburger
Vereinsdruckerei.
[Laŭ informo de la Viena Esperanto-Muzeo,
s-ro Christian Cimpa, „Zanoni“ estis
la pseŭdonimo de Friedrich Pillath. Pri
tiu vidu la retejon
\url{http://eo.wikipedia.org/wiki/Friedrich_Pillath}.]}
\\

\end{longtable}
\end{document}
