\documentclass[11pt,a4paper,landscape]{article}
%\pagestyle{empty}
\usepackage{t1enc}
\usepackage{german}
\usepackage{ucs}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1,T2A]{fontenc}
\usepackage{longtable}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{T1}{h}{h\llap{\^{}}}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{OT1}{h}{h\llap{\^{}}}

% \hyphenpenalty=10000
% \tolerance=1000
% \clubpenalty=10000
% \widowpenalty=10000
% \displaywidowpenalty=10000

\parskip2em
\parindent0em

%\addtolength{\textwidth}{2.5cm}
%\addtolength{\oddsidemargin}{-2cm}
\addtolength{\textwidth}{3.56cm}
\addtolength{\oddsidemargin}{-1.78cm}
\addtolength{\textheight}{2.8cm}
\addtolength{\topmargin}{-1.5cm}
\addtolength{\headsep}{-2mm}

\usepackage[total={255mm,16.5cm},left=2.1cm,top=2.5cm,footskip=.8cm]{geometry}

\makeatletter
\newenvironment{my-verse}
               {\let\\\@centercr
                 \list{}{\itemsep    \z@
                        \itemindent   -1.5em%
                        \listparindent\itemindent
                        \rightmargin  0em
                        \advance\leftmargin -1em}%
                \item\relax}
               {\endlist}
\makeatother

\usepackage[T1]{url}
%\urlstyle{same}

\usepackage{fancyhdr}
\usepackage{lastpage}
\pagestyle{fancy}%fancyplain}
\renewcommand{\headrulewidth}{0pt}
\rhead{\thepage{}/\pageref{LastPage}}
\cfoot{\leftmark}

\usepackage{calc}

\begin{document}

\newlength{\columnI}
\setlength{\columnI}{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Riĉulo estas la aŭtun'!)}}%
{\widthof{(Kun korb' kaj sako venas ĝi,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Plenigas nian domon, ĝis)}}%
{\widthof{(Plenplena estas tiu ĉi.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Surkampe kaj en la ĝarden')}}%
{\widthof{(Troveblas superflu',)}}}%
{\maxof{\widthof{(Kaj ankaŭ la birdetoj jen)}}%
{\widthof{(Malsatas nun ne plu.)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Riĉulo estas la aŭtun'!)}}%
{\widthof{(La arbojn farbas ĝi,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Kaj ore brilas ĉie jen)}}%
{\widthof{(Nun ĉiu arb-foli'.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Kaj ĉion ĝi fordonas nun -)}}%
{\widthof{(Senhava restas ĝi.)}}}%
{\maxof{\widthof{(Bonega estas la aŭtun'!)}}%
{\widthof{(Dankemaj estu ni!\footnote{aŭ:\\Dankemaj estu ni!})}}}}}}
\newlength{\columnII}
\setlength{\columnII}{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Wat is de Hiärfst en rieken Mann!)}}%
{\widthof{(Nu kummt met Kuorf un Sack,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Un kummt met Wagens, packt dat Hus)}}%
{\widthof{(Män vull bis unnner't Dak.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(In Feld un Gaorn, up Baum un Busk)}}%
{\widthof{(Do ligg de Üöwerflaut,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Un auk de kleinen Vüögel find't)}}%
{\widthof{(Allüöwerall iähr Braut.)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Wat is de Hiärfst en rieken Mann!)}}%
{\widthof{(He geiht düör't gröne Holt)}}}%
{\maxof{\widthof{(Un streiet sacht up jedes Blatt)}}%
{\widthof{(Dat glämmergiälle Gold.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Un alles, alles giff he wägg -)}}%
{\widthof{(Do steiht he blaut un blank,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Wat is de Hiärfst en guedden Mann!)}}%
{\widthof{(Nu seggt auk schönen Dank!)}}}}}}
\newlength{\columnTotal}
\setlength{\columnTotal}{\columnI + \columnII}
\newlength{\tableTotal}
\setlength{\tableTotal}{\textwidth - 2\tabcolsep}

\urldef{\theurl}\url{http://www.poezio.net/version?poem-id=600&version-id=1210,1209}
\markboth{ \theurl }{}
\addcontentsline{toc}{subsection}{Augustin  Wibbelt, La aŭtuno; Augustin  Wibbelt, De Hiärfst}
\nopagebreak[1]
\begin{longtable}[c]{@{}p{\tableTotal*\ratio{\columnI}{\columnTotal}} p{\tableTotal*\ratio{\columnII}{\columnTotal}}@{}}
\endlastfoot\dots & \dots\endfoot

{\normalfont\large Augustin  Wibbelt,}
\vspace{2.4em}
&
{\normalfont\large Augustin  Wibbelt,}
\vspace{2.4em}
\\[-2em]

{\normalfont\LARGE La aŭtuno}
\vspace{1.4em}
&
{\normalfont\LARGE De Hiärfst}
\vspace{1.4em}
\\[-0.8em]
{\itshape tradukita de Manfred Retzlaff}
&
{\itshape }
\\


\\[-2em]

\begin{my-verse}
Riĉulo estas la aŭtun'!\\
Kun korb' kaj sako venas ĝi,\\
Plenigas nian domon, ĝis\\
Plenplena estas tiu ĉi.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Wat is de Hiärfst en rieken Mann!\\
Nu kummt met Kuorf un Sack,\\
Un kummt met Wagens, packt dat Hus\\
Män vull bis unnner't Dak.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Surkampe kaj en la ĝarden'\\
Troveblas superflu',\\
Kaj ankaŭ la birdetoj jen\\
Malsatas nun ne plu.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
In Feld un Gaorn, up Baum un Busk\\
Do ligg de Üöwerflaut,\\
Un auk de kleinen Vüögel find't\\
Allüöwerall iähr Braut.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Riĉulo estas la aŭtun'!\\
La arbojn farbas ĝi,\\
Kaj ore brilas ĉie jen\\
Nun ĉiu arb-foli'.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Wat is de Hiärfst en rieken Mann!\\
He geiht düör't gröne Holt\\
Un streiet sacht up jedes Blatt\\
Dat glämmergiälle Gold.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Kaj ĉion ĝi fordonas nun -\\
Senhava restas ĝi.\\
Bonega estas la aŭtun'!\\
Dankemaj estu ni!\footnote{aŭ:\\Dankemaj estu ni!}
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Un alles, alles giff he wägg -\\
Do steiht he blaut un blank,\\
Wat is de Hiärfst en guedden Mann!\\
Nu seggt auk schönen Dank!
\end{my-verse}
\\[0.4em]

{\itshape \small Traduko de la Basgermana
poemo ``De Hiärfst'' de {\scshape Augustin
 Wibbelt} ($\ast$1862-09-19~--~$\dagger$1947-09-14)
en Esperanton de {\scshape Manfred Retzlaff}
($\ast$1938-11-04) en 2012-07-26.

\vspace{1em}
Arg-600-1210 (2012-09-26 14:08:21)

\vspace{1em}

}
&
{\itshape \small Verkinto de tiu ĉi
Basgermana poemo estas {\scshape Augustin
 Wibbelt} ($\ast$1862-09-19~--~$\dagger$1947-09-14).

\vspace{1em}
Arg-600-1209 (2012-09-26 20:35:36)

\vspace{1em}

Siehe auch: \url{http://www.muenster.org/wibbelt/}.}
\\

\end{longtable}
\end{document}
