\documentclass[11pt,a4paper]{article}
%\pagestyle{empty}
\usepackage{t1enc}
\usepackage{german}
\usepackage{ucs}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1,T2A]{fontenc}
\usepackage{longtable}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{T1}{h}{h\llap{\^{}}}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{OT1}{h}{h\llap{\^{}}}

% \hyphenpenalty=10000
% \tolerance=1000
% \clubpenalty=10000
% \widowpenalty=10000
% \displaywidowpenalty=10000

\parskip2em
\parindent0em

%\addtolength{\textwidth}{2.5cm}
%\addtolength{\oddsidemargin}{-2cm}
\addtolength{\textwidth}{3.56cm}
\addtolength{\oddsidemargin}{-1.78cm}
\addtolength{\textheight}{2.8cm}
\addtolength{\topmargin}{-1.5cm}
\addtolength{\headsep}{-2mm}

% placeholder for geometry of the landscape version

\makeatletter
\newenvironment{my-verse}
               {\let\\\@centercr
                 \list{}{\itemsep    \z@
                        \itemindent   -1.5em%
                        \listparindent\itemindent
                        \rightmargin  0em
                        \advance\leftmargin -1em}%
                \item\relax}
               {\endlist}
\makeatother

\usepackage[T1]{url}
%\urlstyle{same}

\usepackage{fancyhdr}
\usepackage{lastpage}
\pagestyle{fancy}%fancyplain}
\renewcommand{\headrulewidth}{0pt}
\rhead{\thepage{}/\pageref{LastPage}}
\cfoot{\leftmark}

\usepackage{calc}

\begin{document}

\newlength{\columnI}
\setlength{\columnI}{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(De l' vent' polvkovrita)}}%
{\widthof{(Jen staras herbet',)}}}%
{\maxof{\widthof{(Kun grizaj folioj,)}}%
{\widthof{(Sed blua floret'.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Mi staris ĉevoje,)}}%
{\widthof{(Atendis je vi,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Sed vi la okulojn)}}%
{\widthof{(Forturnis de mi.)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(De l' polvo kovrita)}}%
{\widthof{(Nun estas la blu')}}}%
{\maxof{\widthof{(De viaj okuloj,)}}%
{\widthof{(Kaj brilas ne plu.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Ĉevoje vi staras,)}}%
{\widthof{(Atendas je mi,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Sed vi jam ne floras,)}}%
{\widthof{(ho vojcikori'.)}}}}}}
\newlength{\columnII}
\setlength{\columnII}{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Es steht eine Blume,)}}%
{\widthof{(Wo der Wind weht den Staub,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Blau ist ihre Blüte,)}}%
{\widthof{(Aber grau ist ihr Laub.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Ich stand an dem Wege,)}}%
{\widthof{(Hielt auf meine Hand,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Du hast deine Augen)}}%
{\widthof{(Von mir abgewandt. )}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Jetzt stehst du am Wege,)}}%
{\widthof{(Da wehet der Wind,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Deine Augen, die blauen,)}}%
{\widthof{(Vom Staub sind sie blind. )}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Da stehst du und wartest,)}}%
{\widthof{(Daß ich komme daher,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Wegewarte, Wegewarte,)}}%
{\maxof{\widthof{(Du blühst ja nicht mehr.)}}%
{\widthof{()}}}}}}}
\newlength{\columnIII}
\setlength{\columnIII}{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(A flower is standing )}}%
{\widthof{(By the side of the way. )}}}%
{\maxof{\widthof{(Light blue is her blossom, )}}%
{\widthof{(Her leaves they are grey. )}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(I came down that road once, )}}%
{\widthof{(Reached my hand out to stay. )}}}%
{\maxof{\widthof{(I looked in your eyes then, )}}%
{\widthof{(But you turned them away. )}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(You stand by the road now )}}%
{\widthof{(Where the desert winds gust. )}}}%
{\maxof{\widthof{(Your beautiful blue eyes )}}%
{\widthof{(Are blinded by dust. )}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(You're waiting that I will )}}%
{\widthof{(Come along as before. )}}}%
{\maxof{\widthof{(Wayside Flower, Wayside Flower, )}}%
{\widthof{(You don't bloom anymore. )}}}}}}
\newlength{\columnTotal}
\setlength{\columnTotal}{\columnI + \columnII + \columnIII}
\newlength{\tableTotal}
\setlength{\tableTotal}{\textwidth - 4\tabcolsep}

\urldef{\theurl}\url{http://www.poezio.net/version?poem-id=598&version-id=,1205,1204,1206}
\markboth{ \theurl }{}
\addcontentsline{toc}{subsection}{Hermann Löns, Ĉevoja cikorio; Hermann Löns, Wegewarte; Hermann Löns, Witloof}
\nopagebreak[1]
\begin{longtable}[c]{@{}p{\tableTotal*\ratio{\columnI}{\columnTotal}} p{\tableTotal*\ratio{\columnII}{\columnTotal}} p{\tableTotal*\ratio{\columnIII}{\columnTotal}}@{}}
\endlastfoot\dots & \dots & \dots\endfoot

{\normalfont\large Hermann Löns,}
\vspace{2.4em}
&
{\normalfont\large Hermann Löns,}
\vspace{2.4em}
&
{\normalfont\large Hermann Löns,}
\vspace{2.4em}
\\[-2em]

{\normalfont\LARGE Ĉevoja cikorio}
\vspace{1.4em}
&
{\normalfont\LARGE Wegewarte}
\vspace{1.4em}
&
{\normalfont\LARGE Witloof}
\vspace{1.4em}
\\[-0.8em]
{\itshape translated by Manfred Retzlaff}
&
{\itshape }
&
{\itshape translated by Steve Roski}
\\


\\[-2em]

\begin{my-verse}
De l' vent' polvkovrita\\
Jen staras herbet',\\
Kun grizaj folioj,\\
Sed blua floret'.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Es steht eine Blume,\\
Wo der Wind weht den Staub,\\
Blau ist ihre Blüte,\\
Aber grau ist ihr Laub.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
A flower is standing \\
By the side of the way. \\
Light blue is her blossom, \\
Her leaves they are grey. 
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Mi staris ĉevoje,\\
Atendis je vi,\\
Sed vi la okulojn\\
Forturnis de mi.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Ich stand an dem Wege,\\
Hielt auf meine Hand,\\
Du hast deine Augen\\
Von mir abgewandt. 
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
I came down that road once, \\
Reached my hand out to stay. \\
I looked in your eyes then, \\
But you turned them away. 
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
De l' polvo kovrita\\
Nun estas la blu'\\
De viaj okuloj,\\
Kaj brilas ne plu.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Jetzt stehst du am Wege,\\
Da wehet der Wind,\\
Deine Augen, die blauen,\\
Vom Staub sind sie blind. 
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
You stand by the road now \\
Where the desert winds gust. \\
Your beautiful blue eyes \\
Are blinded by dust. 
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Ĉevoje vi staras,\\
Atendas je mi,\\
Sed vi jam ne floras,\\
ho vojcikori'.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Da stehst du und wartest,\\
Daß ich komme daher,\\
Wegewarte, Wegewarte,\\
Du blühst ja nicht mehr.\\

\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
You're waiting that I will \\
Come along as before. \\
Wayside Flower, Wayside Flower, \\
You don't bloom anymore. 
\end{my-verse}
\\[0.4em]

{\itshape \small Translation of the German
poem ``Wegewarte'' by {\scshape Hermann
Löns} ($\ast$1866-08-29~--~$\dagger$1914-09-26)
into Esperanto by {\scshape Manfred
Retzlaff} ($\ast$1938-11-04).

\vspace{1em}
Arg-598-1205 (2012-09-17 19:20:47)

\vspace{1em}

Informoj pri la cikorio troveblas en
\url{http://eo.wikipedia.org/wiki/Amara_cikorio}.}
&
{\itshape \small Author of this German
poem is {\scshape Hermann Löns}
($\ast$1866-08-29~--~$\dagger$1914-09-26).

\vspace{1em}
Arg-598-1204 (2012-09-17 19:16:40)

\vspace{1em}

Dies Gedicht ist u. a. zu finden auf der
Netzseite \url{http://www.sachsen-natur.de/wegwarte.php}.
Das Gedicht kann gesungen werden nach der
Melodie von Fritz Jöde (02.08.1887 -
19.10.1970). Siehe:
\url{http://de.wikipedia.org/wiki/Fritz_J%C3%B6de}
und \url{http://ingeb.org/Lieder/esstehth.html}.
Siehe auch: \url{http://de.wikipedia.org/wiki/Gemeine_Wegwarte}.}
&
{\itshape \small Translation of the German
poem ``Wegewarte'' by {\scshape Hermann
Löns} ($\ast$1866-08-29~--~$\dagger$1914-09-26)
into English by Steve Roski.

\vspace{1em}
Arg-598-1206 (2012-09-17 18:45:29)

\vspace{1em}

Tiu ĉi traduko troviĝas en la retejo
\url{http://ingeb.org/Lieder/esstehth.html}.}
\\

\end{longtable}
\end{document}
