\documentclass[11pt,a4paper]{article}
%\pagestyle{empty}
\usepackage{t1enc}
\usepackage{german}
\usepackage{ucs}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1,T2A]{fontenc}
\usepackage{longtable}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{T1}{h}{h\llap{\^{}}}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{OT1}{h}{h\llap{\^{}}}

% \hyphenpenalty=10000
% \tolerance=1000
% \clubpenalty=10000
% \widowpenalty=10000
% \displaywidowpenalty=10000

\parskip2em
\parindent0em

%\addtolength{\textwidth}{2.5cm}
%\addtolength{\oddsidemargin}{-2cm}
\addtolength{\textwidth}{3.56cm}
\addtolength{\oddsidemargin}{-1.78cm}
\addtolength{\textheight}{2.8cm}
\addtolength{\topmargin}{-1.5cm}
\addtolength{\headsep}{-2mm}

% placeholder for geometry of the landscape version

\makeatletter
\newenvironment{my-verse}
               {\let\\\@centercr
                 \list{}{\itemsep    \z@
                        \itemindent   -1.5em%
                        \listparindent\itemindent
                        \rightmargin  0em
                        \advance\leftmargin -1em}%
                \item\relax}
               {\endlist}
\makeatother

\usepackage[T1]{url}
%\urlstyle{same}

\usepackage{fancyhdr}
\usepackage{lastpage}
\pagestyle{fancy}%fancyplain}
\renewcommand{\headrulewidth}{0pt}
\rhead{\thepage{}/\pageref{LastPage}}
\cfoot{\leftmark}

\usepackage{calc}

\begin{document}

\newlength{\columnI}
\setlength{\columnI}{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Abio, ho! Abio, ho!)}}%
{\maxof{\widthof{(Vi estas tre fidela.)}}%
{\widthof{(Vi estas verda en somer',)}}}}%
{\maxof{\widthof{(En vintro kaj en primaver'.)}}%
{\maxof{\widthof{(Abio, ho! Abio, ho!)}}%
{\widthof{(Vi arbo tre fidela.)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Abio, ho! Abio, ho!)}}%
{\maxof{\widthof{(Vi multe al mi plachas!)}}%
{\widthof{(Vi estas ja Kristnaska ghoj',)}}}}%
{\maxof{\widthof{(Vi arbo apud negha voj'!)}}%
{\maxof{\widthof{(Abio, ho! Abio, ho!)}}%
{\widthof{(Vi multe al mi plachas!)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Abio, ho! Abio, ho!)}}%
{\maxof{\widthof{(Min vi verdul' instruas:)}}%
{\widthof{(Ke konstantec', ke la esper')}}}}%
{\maxof{\widthof{(Konsolas nin en la mizer'.)}}%
{\maxof{\widthof{(Abio, ho! Abio, ho!)}}%
{\widthof{(Min vi verdul' instruas.)}}}}}}}
\newlength{\columnII}
\setlength{\columnII}{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(O Tannenbaum, o Tannenbaum,)}}%
{\maxof{\widthof{(Wie treu sind deine Blätter!)}}%
{\widthof{(Du grünst nicht nur zur Sommerzeit,)}}}}%
{\maxof{\widthof{(Nein auch im Winter, wenn es schneit.)}}%
{\maxof{\widthof{(O Tannenbaum o Tannenbaum,)}}%
{\widthof{(Wie treu sind deine Blätter.)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(O Tannenbaum, o Tannenbaum!)}}%
{\maxof{\widthof{(Du kannst mir sehr gefallen!)}}%
{\widthof{(Wie oft hat nicht zur Weihnachtszeit)}}}}%
{\maxof{\widthof{(Ein Baum von dir mich hoch erfreut!)}}%
{\maxof{\widthof{(O Tannenbaum, o Tannenbaum,)}}%
{\widthof{(Du kannst mir sehr gefallen!)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(O Tannenbaum, o Tannenbaum!)}}%
{\maxof{\widthof{(Dein Kleid will mich was lehren:)}}%
{\widthof{(Die Hoffnung und Beständigkeit)}}}}%
{\maxof{\widthof{(Gibt Trost und Kraft zu jeder Zeit.)}}%
{\maxof{\widthof{(O Tannenbaum, o Tannenbaum!)}}%
{\widthof{(Das will dein Kleid mich lehren.)}}}}}}}
\newlength{\columnIII}
\setlength{\columnIII}{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Abio vi, abio vi,)}}%
{\maxof{\widthof{(kun foliar fidela!)}}%
{\widthof{(Vi verdas ne nur en somer’,)}}}}%
{\maxof{\widthof{(sed eĉ dum vintra neĝa ter’.\footnote{aŭ:\\sed eĉ dum vintra neĝ-veter'.\\Tiun version de tiu ĉi linio mi, Manfred Retzlaff, iam aŭdis.})}}%
{\maxof{\widthof{(Abio vi, abio vi,)}}%
{\widthof{(kun foliar fidela!)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Abio vi, abio vi,)}}%
{\maxof{\widthof{(Al mi tre multe plaĉas.)}}%
{\widthof{(Ho, kiom ofte ĝojis mi)}}}}%
{\maxof{\widthof{(en la kristnaska bril’ be vi!)}}%
{\maxof{\widthof{(Abio vi, abio vi,)}}%
{\widthof{(Al mi tre multe plaĉas.)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Abio vi, abio vi,)}}%
{\maxof{\widthof{(instruon donas bonan:)}}%
{\widthof{(Espero kaj la konstantec’)}}}}%
{\maxof{\widthof{(konservas forton de junec’.)}}%
{\maxof{\widthof{(Abio vi, abio vi,)}}%
{\widthof{(instruon donas bonan. )}}}}}}}
\newlength{\columnTotal}
\setlength{\columnTotal}{\columnI + \columnII + \columnIII}
\newlength{\tableTotal}
\setlength{\tableTotal}{\textwidth - 4\tabcolsep}

\urldef{\theurl}\url{http://www.poezio.net/version?poem-id=593&version-id=,1193,1192,1455}
\markboth{ \theurl }{}
\addcontentsline{toc}{subsection}{Ernst Anschütz, Abio ho; Ernst Anschütz, O Tannenbaum; Ernst Anschütz, Abio vi}
\nopagebreak[1]
\begin{longtable}[c]{@{}p{\tableTotal*\ratio{\columnI}{\columnTotal}} p{\tableTotal*\ratio{\columnII}{\columnTotal}} p{\tableTotal*\ratio{\columnIII}{\columnTotal}}@{}}
\endlastfoot\dots & \dots & \dots\endfoot

{\normalfont\large Ernst Anschütz,}
\vspace{2.4em}
&
{\normalfont\large Ernst Anschütz,}
\vspace{2.4em}
&
{\normalfont\large Ernst Anschütz,}
\vspace{2.4em}
\\[-2em]

{\normalfont\LARGE Abio ho}
\vspace{1.4em}
&
{\normalfont\LARGE O Tannenbaum}
\vspace{1.4em}
&
{\normalfont\LARGE Abio vi}
\vspace{1.4em}
\\[-0.8em]
{\itshape translated by Richard Schulz}
&
{\itshape }
&
{\itshape translated by Paul Gottfried Christaller}
\\


\\[-2em]

\begin{my-verse}
Abio, ho! Abio, ho!\\
Vi estas tre fidela.\\
Vi estas verda en somer',\\
En vintro kaj en primaver'.\\
Abio, ho! Abio, ho!\\
Vi arbo tre fidela.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
O Tannenbaum, o Tannenbaum,\\
Wie treu sind deine Blätter!\\
Du grünst nicht nur zur Sommerzeit,\\
Nein auch im Winter, wenn es schneit.\\
O Tannenbaum o Tannenbaum,\\
Wie treu sind deine Blätter.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Abio vi, abio vi,\\
kun foliar fidela!\\
Vi verdas ne nur en somer’,\\
sed eĉ dum vintra neĝa ter’.\footnote{aŭ:\\sed eĉ dum vintra neĝ-veter'.\\Tiun version de tiu ĉi linio mi, Manfred Retzlaff, iam aŭdis.}\\
Abio vi, abio vi,\\
kun foliar fidela!
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Abio, ho! Abio, ho!\\
Vi multe al mi plachas!\\
Vi estas ja Kristnaska ghoj',\\
Vi arbo apud negha voj'!\\
Abio, ho! Abio, ho!\\
Vi multe al mi plachas!
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
O Tannenbaum, o Tannenbaum!\\
Du kannst mir sehr gefallen!\\
Wie oft hat nicht zur Weihnachtszeit\\
Ein Baum von dir mich hoch erfreut!\\
O Tannenbaum, o Tannenbaum,\\
Du kannst mir sehr gefallen!
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Abio vi, abio vi,\\
Al mi tre multe plaĉas.\\
Ho, kiom ofte ĝojis mi\\
en la kristnaska bril’ be vi!\\
Abio vi, abio vi,\\
Al mi tre multe plaĉas.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Abio, ho! Abio, ho!\\
Min vi verdul' instruas:\\
Ke konstantec', ke la esper'\\
Konsolas nin en la mizer'.\\
Abio, ho! Abio, ho!\\
Min vi verdul' instruas.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
O Tannenbaum, o Tannenbaum!\\
Dein Kleid will mich was lehren:\\
Die Hoffnung und Beständigkeit\\
Gibt Trost und Kraft zu jeder Zeit.\\
O Tannenbaum, o Tannenbaum!\\
Das will dein Kleid mich lehren.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Abio vi, abio vi,\\
instruon donas bonan:\\
Espero kaj la konstantec’\\
konservas forton de junec’.\\
Abio vi, abio vi,\\
instruon donas bonan. 
\end{my-verse}
\\[0.4em]

{\itshape \small Translation of the German
poem ``O Tannenbaum'' by {\scshape Ernst
Anschütz} ($\ast$1780-10-28~--~$\dagger$1861-12-18)
into Esperanto by {\scshape Richard Schulz}
(Rikardo Ŝulco, $\ast$1906-07-12~--~$\dagger$1997-09-26).

\vspace{1em}
Arg-593-1193 (2013-02-26 15:10:12)

\vspace{1em}

Tiu chi traduko aperis en 1982/12 en la
n-ro 42 de la Vestfaliaj Flugfolioj
eldonitaj de Rikardo Shulco (Richard
Schulz). Tie estas indikitaj ankau la
muzik-notoj. Pri Richard Schulz vidu la
vikipedian retejon
\url{http://de.wikipedia.org/wiki/Richard_Schulz}.}
&
{\itshape \small Author of this German
poem is {\scshape Ernst Anschütz}
($\ast$1780-10-28~--~$\dagger$1861-12-18).

\vspace{1em}
Arg-593-1192 (2012-12-13 18:19:42)

\vspace{1em}

Pri la verkinto Ernst Anschütz vidu ankaŭ
la vikipediejon
\url{http://de.wikipedia.org/wiki/Ernst_Ansch%C3%BCtz}.
Tie estas indikitaj ankaŭ la muziknotoj.
La melodie estas aŭdebla en
\url{http://www.youtube.com/watch?v=TlaRq509zKY}.
La verkinto de la melodio ne estas konata.
La muziknotoj troviĝas ekzemple en
\url{http://www.lieder-archiv.de/o_tannenbaum-notenblatt_200078.html}.}
&
{\itshape \small Translation of the German
poem ``O Tannenbaum'' by {\scshape Ernst
Anschütz} ($\ast$1780-10-28~--~$\dagger$1861-12-18)
into Esperanto by {\scshape Paul Gottfried
Christaller} ($\ast$1860-08-21~--~$\dagger$1950-12-31).

\vspace{1em}
Arg-593-1455 (2012-12-13 18:37:04)

\vspace{1em}

Tiu ĉi esperantigo de la kanto troviĝas
en la retejo
\url{http://kantaro.ikso.net/das_deutsche_lied_in_esperanto}
sub \url{http://kantaro.ikso.net/abio_vi}.
Ĝi aperis unuafoje en la kant-libro "Sas
e}
\\

\end{longtable}
\end{document}
