\documentclass[11pt,a4paper,landscape]{article}
%\pagestyle{empty}
\usepackage{t1enc}
\usepackage{german}
\usepackage{ucs}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1,T2A]{fontenc}
\usepackage{longtable}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{T1}{h}{h\llap{\^{}}}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{OT1}{h}{h\llap{\^{}}}

% \hyphenpenalty=10000
% \tolerance=1000
% \clubpenalty=10000
% \widowpenalty=10000
% \displaywidowpenalty=10000

\parskip2em
\parindent0em

%\addtolength{\textwidth}{2.5cm}
%\addtolength{\oddsidemargin}{-2cm}
\addtolength{\textwidth}{3.56cm}
\addtolength{\oddsidemargin}{-1.78cm}
\addtolength{\textheight}{2.8cm}
\addtolength{\topmargin}{-1.5cm}
\addtolength{\headsep}{-2mm}

\usepackage[total={255mm,16.5cm},left=2.1cm,top=2.5cm,footskip=.8cm]{geometry}

\makeatletter
\newenvironment{my-verse}
               {\let\\\@centercr
                 \list{}{\itemsep    \z@
                        \itemindent   -1.5em%
                        \listparindent\itemindent
                        \rightmargin  0em
                        \advance\leftmargin -1em}%
                \item\relax}
               {\endlist}
\makeatother

\usepackage[T1]{url}
%\urlstyle{same}

\usepackage{fancyhdr}
\usepackage{lastpage}
\pagestyle{fancy}%fancyplain}
\renewcommand{\headrulewidth}{0pt}
\rhead{\thepage{}/\pageref{LastPage}}
\cfoot{\leftmark}

\usepackage{calc}

\begin{document}

\newlength{\columnI}
\setlength{\columnI}{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Ein lohnt sich doch, ein wenig lieb zu sein)}}%
{\widthof{(Und alles auf das Einfachste zu schrauben.)}}}%
{\maxof{\widthof{(Und es ist gar nicht Großmut zu verzeihn,)}}%
{\widthof{(Daß andere ganz anders als wir glauben.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Und stimmte es, daß Leidenschaft Natur)}}%
{\widthof{(Bedeutete im Guten wie im Bösen,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Ist doch ein Knoten in dem Schuhband nur)}}%
{\widthof{(Mit Ruhe und mit Liebe aufzulösen.)}}}}}
\newlength{\columnII}
\setlength{\columnII}{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Valoras tamen nian penon, ke)}}%
{\widthof{(ni plisimpliĝu je pretentoj niaj.)}}}%
{\maxof{\widthof{(Kaj estas ne grandanimeco, se)}}%
{\widthof{(toleras ni la kredon de aliaj.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Kaj se la diro veras, ke natur‘)}}%
{\widthof{(pasio estas – bona aŭ malbona –)}}}%
{\maxof{\widthof{(enlaĉa nodo malligeblas nur \footnote{aŭ: solveblas nodo en ŝubendo nur})}}%
{\widthof{(per amo kaj trankvil‘ memdona. \footnote{aŭ: trankvile kaj per am' memdona.})}}}}%
{\widthof{()}}}}
\newlength{\columnTotal}
\setlength{\columnTotal}{\columnI + \columnII}
\newlength{\tableTotal}
\setlength{\tableTotal}{\textwidth - 2\tabcolsep}

\urldef{\theurl}\url{http://www.poezio.net/version?poem-id=585&version-id=1178,1179}
\markboth{ \theurl }{}
\addcontentsline{toc}{subsection}{Joachim Ringelnatz, Es lohnt sich doch; Joachim Ringelnatz, Valoras tamen}
\nopagebreak[1]
\begin{longtable}[c]{@{}p{\tableTotal*\ratio{\columnI}{\columnTotal}} p{\tableTotal*\ratio{\columnII}{\columnTotal}}@{}}
\endlastfoot\dots & \dots\endfoot

{\normalfont\large Joachim Ringelnatz,}
\vspace{2.4em}
&
{\normalfont\large Joachim Ringelnatz,}
\vspace{2.4em}
\\[-2em]

{\normalfont\LARGE Es lohnt sich doch}
\vspace{1.4em}
&
{\normalfont\LARGE Valoras tamen}
\vspace{1.4em}
\\[-0.8em]
{\itshape }
&
{\itshape tradukita de Manfredo Ratislavo}
\\


\\[-2em]

\begin{my-verse}
Ein lohnt sich doch, ein wenig lieb zu sein\\
Und alles auf das Einfachste zu schrauben.\\
Und es ist gar nicht Großmut zu verzeihn,\\
Daß andere ganz anders als wir glauben.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Valoras tamen nian penon, ke\\
ni plisimpliĝu je pretentoj niaj.\\
Kaj estas ne grandanimeco, se\\
toleras ni la kredon de aliaj.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Und stimmte es, daß Leidenschaft Natur\\
Bedeutete im Guten wie im Bösen,\\
Ist doch ein Knoten in dem Schuhband nur\\
Mit Ruhe und mit Liebe aufzulösen.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Kaj se la diro veras, ke natur‘\\
pasio estas – bona aŭ malbona –\\
enlaĉa nodo malligeblas nur \footnote{aŭ: solveblas nodo en ŝubendo nur}\\
per amo kaj trankvil‘ memdona. \footnote{aŭ: trankvile kaj per am' memdona.}
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}

\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}

\end{my-verse}
\\[0.4em]

{\itshape \small Verkinto de tiu ĉi
Germana poemo estas {\scshape Joachim
Ringelnatz} (Hans Bötticher,
$\ast$1883~--~$\dagger$1934).

\vspace{1em}
Arg-585-1178 (2012-05-14 21:25:25)
}
&
{\itshape \small Traduko de la Germana
poemo ``Es lohnt sich doch'' de {\scshape
Joachim Ringelnatz} (Hans Bötticher,
$\ast$1883~--~$\dagger$1934) en Esperanton
de {\scshape Manfredo Ratislavo} (Manfred
Retzlaff, Stettiner Str. 16, D-59302 Oelde,
Germanio, $\ast$1938-11-04) en 1984-07.

\vspace{1em}
MR-189-3 / Arg-585-1179 (2012-05-14
21:31:12)
}
\\

\end{longtable}
\end{document}
