\documentclass[11pt,a4paper,landscape]{article}
%\pagestyle{empty}
\usepackage{t1enc}
\usepackage{german}
\usepackage{ucs}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1,T2A]{fontenc}
\usepackage{longtable}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{T1}{h}{h\llap{\^{}}}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{OT1}{h}{h\llap{\^{}}}

% \hyphenpenalty=10000
% \tolerance=1000
% \clubpenalty=10000
% \widowpenalty=10000
% \displaywidowpenalty=10000

\parskip2em
\parindent0em

%\addtolength{\textwidth}{2.5cm}
%\addtolength{\oddsidemargin}{-2cm}
\addtolength{\textwidth}{3.56cm}
\addtolength{\oddsidemargin}{-1.78cm}
\addtolength{\textheight}{2.8cm}
\addtolength{\topmargin}{-1.5cm}
\addtolength{\headsep}{-2mm}

\usepackage[total={255mm,16.5cm},left=2.1cm,top=2.5cm,footskip=.8cm]{geometry}

\makeatletter
\newenvironment{my-verse}
               {\let\\\@centercr
                 \list{}{\itemsep    \z@
                        \itemindent   -1.5em%
                        \listparindent\itemindent
                        \rightmargin  0em
                        \advance\leftmargin -1em}%
                \item\relax}
               {\endlist}
\makeatother

\usepackage[T1]{url}
%\urlstyle{same}

\usepackage{fancyhdr}
\usepackage{lastpage}
\pagestyle{fancy}%fancyplain}
\renewcommand{\headrulewidth}{0pt}
\rhead{\thepage{}/\pageref{LastPage}}
\cfoot{\leftmark}

\usepackage{calc}

\begin{document}

\newlength{\columnI}
\setlength{\columnI}{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Ich wollt‘, ich wär‘ eine Fledermaus,)}}%
{\widthof{(eine ganz verlutschte, verlauste,)}}}%
{\maxof{\widthof{(dann hing ich mich früh in ein Warenhaus)}}%
{\widthof{(und flederte nachts und mauste,)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(daß es Herrn Silberstein grauste.)}}%
{\widthof{(Denn Metermaus, Fliedermaus, Fledermaus –)}}}%
{\maxof{\widthof{((Es geht nicht mehr; mein Verstand läuft aus.))}}%
{\widthof{()}}}}}
\newlength{\columnII}
\setlength{\columnII}{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Mi pendas de turn-stango)}}%
{\widthof{(kaj kapen fluas la sango.)}}}%
{\maxof{\widthof{(Se estus mi vesperto,)}}%
{\widthof{(mi kaptus insektojn kun lerto,)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(samkiel museto fluganta;)}}%
{\widthof{(dumtage mi estus pendanta)}}}%
{\maxof{\widthof{(en iu angulo malhela,)}}%
{\widthof{(dormante en sonĝo miela.)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Ho, mia verto – ve-sperto!)}}%
{\widthof{(Sentiĝas al mi la inerto!)}}}%
{\maxof{\widthof{(- Perversa vespera vesperto -)}}%
{\widthof{(Ne eblas plu!)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Tra iu tru‘)}}%
{\widthof{(malsupre en mia kranio)}}}%
{\maxof{\widthof{(elfluas jam mia racio.)}}%
{\widthof{()}}}}}}
\newlength{\columnTotal}
\setlength{\columnTotal}{\columnI + \columnII}
\newlength{\tableTotal}
\setlength{\tableTotal}{\textwidth - 2\tabcolsep}

\urldef{\theurl}\url{http://www.poezio.net/version?poem-id=584&version-id=1176,1177}
\markboth{ \theurl }{}
\addcontentsline{toc}{subsection}{Joachim Ringelnatz, Kniehang; Joachim Ringelnatz, Genuo-pendo}
\nopagebreak[1]
\begin{longtable}[c]{@{}p{\tableTotal*\ratio{\columnI}{\columnTotal}} p{\tableTotal*\ratio{\columnII}{\columnTotal}}@{}}
\endlastfoot\dots & \dots\endfoot

{\normalfont\large Joachim Ringelnatz,}
\vspace{2.4em}
&
{\normalfont\large Joachim Ringelnatz,}
\vspace{2.4em}
\\[-2em]

{\normalfont\LARGE Kniehang}
\vspace{1.4em}
&
{\normalfont\LARGE Genuo-pendo}
\vspace{1.4em}
\\[-0.8em]
{\itshape }
&
{\itshape tradukita de Manfredo Ratislavo}
\\


\\[-2em]

\begin{my-verse}
Ich wollt‘, ich wär‘ eine Fledermaus,\\
eine ganz verlutschte, verlauste,\\
dann hing ich mich früh in ein Warenhaus\\
und flederte nachts und mauste,\\
daß es Herrn Silberstein grauste.\\
Denn Metermaus, Fliedermaus, Fledermaus –\\
(Es geht nicht mehr; mein Verstand läuft aus.)\\

\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Mi pendas de turn-stango\\
kaj kapen fluas la sango.\\
Se estus mi vesperto,\\
mi kaptus insektojn kun lerto,\\
samkiel museto fluganta;\\
dumtage mi estus pendanta\\
en iu angulo malhela,\\
dormante en sonĝo miela.\\
Ho, mia verto – ve-sperto!\\
Sentiĝas al mi la inerto!\\
- Perversa vespera vesperto -\\
Ne eblas plu!\\
Tra iu tru‘\\
malsupre en mia kranio\\
elfluas jam mia racio.\\

\end{my-verse}
\\[0.4em]

{\itshape \small Verkinto de tiu ĉi
Germana poemo estas {\scshape Joachim
Ringelnatz} (Hans Bötticher,
$\ast$1883~--~$\dagger$1934).

\vspace{1em}
Arg-584-1176 (2012-05-14 18:39:37)
}
&
{\itshape \small Traduko de la Germana
poemo ``Kniehang'' de {\scshape Joachim
Ringelnatz} (Hans Bötticher,
$\ast$1883~--~$\dagger$1934) en Esperanton
de {\scshape Manfredo Ratislavo} (Manfred
Retzlaff, Stettiner Str. 16, D-59302 Oelde,
Germanio, $\ast$1938-11-04) en 1983-02.

\vspace{1em}
MR-034-2 / Arg-584-1177 (2012-05-14
18:39:13)
}
\\

\end{longtable}
\end{document}
