\documentclass[11pt,a4paper]{article}
%\pagestyle{empty}
\usepackage{t1enc}
\usepackage{german}
\usepackage{ucs}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1,T2A]{fontenc}
\usepackage{longtable}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{T1}{h}{h\llap{\^{}}}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{OT1}{h}{h\llap{\^{}}}

% \hyphenpenalty=10000
% \tolerance=1000
% \clubpenalty=10000
% \widowpenalty=10000
% \displaywidowpenalty=10000

\parskip2em
\parindent0em

%\addtolength{\textwidth}{2.5cm}
%\addtolength{\oddsidemargin}{-2cm}
\addtolength{\textwidth}{3.56cm}
\addtolength{\oddsidemargin}{-1.78cm}
\addtolength{\textheight}{2.8cm}
\addtolength{\topmargin}{-1.5cm}
\addtolength{\headsep}{-2mm}

% placeholder for geometry of the landscape version

\makeatletter
\newenvironment{my-verse}
               {\let\\\@centercr
                 \list{}{\itemsep    \z@
                        \itemindent   -1.5em%
                        \listparindent\itemindent
                        \rightmargin  0em
                        \advance\leftmargin -1em}%
                \item\relax}
               {\endlist}
\makeatother

\usepackage[T1]{url}
%\urlstyle{same}

\usepackage{fancyhdr}
\usepackage{lastpage}
\pagestyle{fancy}%fancyplain}
\renewcommand{\headrulewidth}{0pt}
\rhead{\thepage{}/\pageref{LastPage}}
\cfoot{\leftmark}

\usepackage{calc}

\begin{document}

\thispagestyle{plain}
\tableofcontents
\newpage

\newlength{\columnI}
\setlength{\columnI}{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(There is a house in New Orleans)}}%
{\widthof{(They call the Rising Sun)}}}%
{\maxof{\widthof{(And it's been the ruin of many a poor boy)}}%
{\widthof{(And God I know I'm one.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(My mother was a tailor)}}%
{\widthof{(She sewed my new bluejeans)}}}%
{\maxof{\widthof{(My father was a gamblin' man)}}%
{\widthof{(Down in New Orleans)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Now the only thing a gambler needs)}}%
{\widthof{(Is a suitcase and trunk)}}}%
{\maxof{\widthof{(And the only time he's satisfied)}}%
{\widthof{(Is when he's on a drunk)}}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Oh mother tell your children)}}%
{\widthof{(Not to do what I have done)}}}%
{\maxof{\widthof{(Spend your lives in sin and misery)}}%
{\widthof{(In the House of the Rising Sun)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Well, I got one foot on the platform)}}%
{\widthof{(The other foot on the train)}}}%
{\maxof{\widthof{(I'm goin' back to New Orleans)}}%
{\widthof{(To wear that ball and chain)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Well, there is a house in New Orleans)}}%
{\widthof{(They call the Rising Sun)}}}%
{\maxof{\widthof{(And it's been the ruin of many a poor boy)}}%
{\maxof{\widthof{(And God I know I'm one.)}}%
{\widthof{()}}}}}}}}
\newlength{\columnII}
\setlength{\columnII}{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Jen  estas dom' en New Orleans,)}}%
{\widthof{(``la leviĝanta sun'''.)}}}%
{\maxof{\widthof{(Kaj mizer' por multaj viroj estas ĝi,)}}%
{\widthof{(Kaj tia estas mi nun.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Patrin' vestaĵojn kudris,)}}%
{\widthof{(ĉemizojn kaj blue jeans,)}}}%
{\maxof{\widthof{(La patro, kartojn ludis li)}}%
{\widthof{(en dom' en New Orleans.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Kontenta estas ludemul')}}%
{\widthof{(en firestoraci',)}}}%
{\maxof{\widthof{(kaj tiam tage-nokte nur)}}%
{\widthof{(ebria estas li.)}}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Ho panjo, kion faris mi,)}}%
{\widthof{(al gefratoj diru nun,)}}}%
{\maxof{\widthof{(ke ili ne pereu en mizer')}}%
{\widthof{(en ka dom' je leviĝanta sun'.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Mi estas hejme tagon nur,)}}%
{\widthof{(sed tiris min io for.)}}}%
{\maxof{\widthof{(Reiras mi al New Orleans,)}}%
{\widthof{(atendos min dolor'.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Ĉar jen estas dom' en New Orleans,)}}%
{\widthof{(``la leviĝanta sun'''.)}}}%
{\maxof{\widthof{(Kaj mizer' por multaj viroj estas ĝi,)}}%
{\widthof{(kaj tia estas mi nun.)}}}}}}}
\newlength{\columnTotal}
\setlength{\columnTotal}{\columnI + \columnII}
\newlength{\tableTotal}
\setlength{\tableTotal}{\textwidth - 2\tabcolsep}

\urldef{\theurl}\url{http://www.poezio.net/version?poem-id=719&version-id=1444,1445}
\markboth{ \theurl }{N. N. 42, The House of the Rising Sun; N. N. 42, La dom' je leviĝanta sun'}
\addcontentsline{toc}{subsection}{N. N. 42, The House of the Rising Sun; N. N. 42, La dom' je leviĝanta sun'}
\nopagebreak[1]
\begin{longtable}[c]{@{}p{\tableTotal*\ratio{\columnI}{\columnTotal}} p{\tableTotal*\ratio{\columnII}{\columnTotal}}@{}}
\endlastfoot\dots & \dots\endfoot

{\normalfont\large N. N. 42,}
\vspace{2.4em}
&
{\normalfont\large N. N. 42,}
\vspace{2.4em}
\\[-2em]

{\normalfont\LARGE The House of the Rising Sun}
\vspace{1.4em}
&
{\normalfont\LARGE La dom' je leviĝanta sun'}
\vspace{1.4em}
\\[-0.8em]
{\itshape }
&
{\itshape übersetzt von Joachim Gießner}
\\

\\
{\itshape \small Versio de la brita muzik-grupo The Animals}
&
{\itshape \small }
\\

\begin{my-verse}
There is a house in New Orleans\\
They call the Rising Sun\\
And it's been the ruin of many a poor boy\\
And God I know I'm one.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Jen  estas dom' en New Orleans,\\
``la leviĝanta sun'''.\\
Kaj mizer' por multaj viroj estas ĝi,\\
Kaj tia estas mi nun.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
My mother was a tailor\\
She sewed my new bluejeans\\
My father was a gamblin' man\\
Down in New Orleans
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Patrin' vestaĵojn kudris,\\
ĉemizojn kaj blue jeans,\\
La patro, kartojn ludis li\\
en dom' en New Orleans.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Now the only thing a gambler needs\\
Is a suitcase and trunk\\
And the only time he's satisfied\\
Is when he's on a drunk
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Kontenta estas ludemul'\\
en firestoraci',\\
kaj tiam tage-nokte nur\\
ebria estas li.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Oh mother tell your children\\
Not to do what I have done\\
Spend your lives in sin and misery\\
In the House of the Rising Sun
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Ho panjo, kion faris mi,\\
al gefratoj diru nun,\\
ke ili ne pereu en mizer'\\
en ka dom' je leviĝanta sun'.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Well, I got one foot on the platform\\
The other foot on the train\\
I'm goin' back to New Orleans\\
To wear that ball and chain
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Mi estas hejme tagon nur,\\
sed tiris min io for.\\
Reiras mi al New Orleans,\\
atendos min dolor'.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Well, there is a house in New Orleans\\
They call the Rising Sun\\
And it's been the ruin of many a poor boy\\
And God I know I'm one.\\

\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Ĉar jen estas dom' en New Orleans,\\
``la leviĝanta sun'''.\\
Kaj mizer' por multaj viroj estas ĝi,\\
kaj tia estas mi nun.
\end{my-verse}
\\[0.4em]

{\itshape \small Verfasser dieses englischen
Gedichtes ist N. N. 42.

\vspace{1em}
Arg-719-1444 (2012-12-10 11:04:10)

\vspace{1em}

Vidu la retejojn
\url{http://de.wikipedia.org/wiki/The_House_of_the_Rising_Sun}
kaj \url{http://de.wikipedia.org/wiki/The_Animals}.
}
&
{\itshape \small Übersetzung des englischen
Gedichtes ``The House of the Rising Sun''
von N. N. 42 ins Esperanto durch {\scshape
Joachim Gießner} ($\ast$1913-12-23~--~$\dagger$2003-11-25).

\vspace{1em}
Arg-719-1445 (2012-12-10 11:16:36)

\vspace{1em}

S-ano Joachim Giessner verkis tiun ĉi
tradukon laŭ la versio, kiun kantis la
brita muzik-grupo The Animals.}
\\

\end{longtable}
\end{document}
