\documentclass[11pt,a4paper]{article}
%\pagestyle{empty}
\usepackage{t1enc}
\usepackage{german}
\usepackage{ucs}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1,T2A]{fontenc}
\usepackage{longtable}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{T1}{h}{h\llap{\^{}}}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{OT1}{h}{h\llap{\^{}}}

% \hyphenpenalty=10000
% \tolerance=1000
% \clubpenalty=10000
% \widowpenalty=10000
% \displaywidowpenalty=10000

\parskip2em
\parindent0em

%\addtolength{\textwidth}{2.5cm}
%\addtolength{\oddsidemargin}{-2cm}
\addtolength{\textwidth}{3.56cm}
\addtolength{\oddsidemargin}{-1.78cm}
\addtolength{\textheight}{2.8cm}
\addtolength{\topmargin}{-1.5cm}
\addtolength{\headsep}{-2mm}

% placeholder for geometry of the landscape version

\makeatletter
\newenvironment{my-verse}
               {\let\\\@centercr
                 \list{}{\itemsep    \z@
                        \itemindent   -1.5em%
                        \listparindent\itemindent
                        \rightmargin  0em
                        \advance\leftmargin -1em}%
                \item\relax}
               {\endlist}
\makeatother

\usepackage[T1]{url}
%\urlstyle{same}

\usepackage{fancyhdr}
\usepackage{lastpage}
\pagestyle{fancy}%fancyplain}
\renewcommand{\headrulewidth}{0pt}
\rhead{\thepage{}/\pageref{LastPage}}
\cfoot{\leftmark}

\usepackage{calc}

\begin{document}

\newlength{\columnI}
\setlength{\columnI}{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Aŭdu, paŝtisto, )}}%
{\widthof{(mi diras al vi)}}}%
{\maxof{\widthof{(Bonan sciigon )}}%
{\widthof{(pri l' Filo de Di':)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Enkarniĝinta, )}}%
{\widthof{(ĵus naskiĝinta,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Ĉirkaŭvindita, )}}%
{\maxof{\widthof{(entrogigita.)}}%
{\widthof{(Gloron al Li!)}}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Vidu, homidoj, )}}%
{\widthof{(la amon de Di'.)}}}%
{\maxof{\widthof{(Malsupreniris )}}%
{\widthof{(la Vorto por vi.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Kruce murdota, )}}%
{\widthof{(entombigota,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Resurektonta, )}}%
{\maxof{\widthof{(ĉiel-ironta.)}}%
{\widthof{(Gloron al Li!)}}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Venu, kristanoj, )}}%
{\widthof{(rapidu al Li,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Kiu bebiĝis )}}%
{\widthof{(en stalo por vi.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Miru ĝojante, )}}%
{\widthof{(kore kantante,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Genufleksante, )}}%
{\maxof{\widthof{(Lin adorante.)}}%
{\widthof{(Gloron al Li! )}}}}}}}}
\newlength{\columnII}
\setlength{\columnII}{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Nesem vám noviny, )}}%
{\maxof{\widthof{(poslouchejte,)}}%
{\widthof{(z betlémské krajiny, )}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(pozor dejte.)}}%
{\widthof{(slyšte je pilně )}}}%
{\maxof{\widthof{(a neomylně, )}}%
{\widthof{(rozjímejte. )}}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Syna porodila )}}%
{\maxof{\widthof{(čistá Panna,)}}%
{\widthof{(v jesličky vložila )}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Krista Pána.)}}%
{\widthof{(Jej obvinula )}}}%
{\maxof{\widthof{(a zavinula, )}}%
{\widthof{(plenčičkama. )}}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(K němuž to andělé )}}%
{\maxof{\widthof{(z nebe přisli, )}}%
{\widthof{(i také pastýři )}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(jsou se sešli.)}}%
{\widthof{(Jeho vítali, )}}}%
{\maxof{\widthof{(jeho chválili, )}}%
{\widthof{(dary nesli. )}}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Andělé v oblacích )}}%
{\maxof{\widthof{(prozpěvují,)}}%
{\widthof{(narození Páně )}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(ohlašují,)}}%
{\widthof{(že jest narozen, )}}}%
{\maxof{\widthof{(v jeslích položen, )}}%
{\widthof{(oznamují. )}}}}}}}
\newlength{\columnTotal}
\setlength{\columnTotal}{\columnI + \columnII}
\newlength{\tableTotal}
\setlength{\tableTotal}{\textwidth - 2\tabcolsep}

\urldef{\theurl}\url{http://www.poezio.net/version?poem-id=565&version-id=1142,1460}
\markboth{ \theurl }{}
\addcontentsline{toc}{subsection}{Carl Riedel, Aŭdu, paŝtistoj; Carl Riedel, Nesem vám noviny}
\nopagebreak[1]
\begin{longtable}[c]{@{}p{\tableTotal*\ratio{\columnI}{\columnTotal}} p{\tableTotal*\ratio{\columnII}{\columnTotal}}@{}}
\endlastfoot\dots & \dots\endfoot

{\normalfont\large Carl Riedel,}
\vspace{2.4em}
&
{\normalfont\large Carl Riedel,}
\vspace{2.4em}
\\[-2em]

{\normalfont\LARGE Aŭdu, paŝtistoj}
\vspace{1.4em}
&
{\normalfont\LARGE Nesem vám noviny}
\vspace{1.4em}
\\[-0.8em]
{\itshape tradukita de Albrecht  Kronenberger}
&
{\itshape tradukita de N. N. 44}
\\


\\[-2em]

\begin{my-verse}
Aŭdu, paŝtisto, \\
mi diras al vi\\
Bonan sciigon \\
pri l' Filo de Di':\\
Enkarniĝinta, \\
ĵus naskiĝinta,\\
Ĉirkaŭvindita, \\
entrogigita.\\
Gloron al Li!
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Nesem vám noviny, \\
poslouchejte,\\
z betlémské krajiny, \\
pozor dejte.\\
slyšte je pilně \\
a neomylně, \\
rozjímejte. 
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Vidu, homidoj, \\
la amon de Di'.\\
Malsupreniris \\
la Vorto por vi.\\
Kruce murdota, \\
entombigota,\\
Resurektonta, \\
ĉiel-ironta.\\
Gloron al Li!
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Syna porodila \\
čistá Panna,\\
v jesličky vložila \\
Krista Pána.\\
Jej obvinula \\
a zavinula, \\
plenčičkama. 
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Venu, kristanoj, \\
rapidu al Li,\\
Kiu bebiĝis \\
en stalo por vi.\\
Miru ĝojante, \\
kore kantante,\\
Genufleksante, \\
Lin adorante.\\
Gloron al Li! 
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
K němuž to andělé \\
z nebe přisli, \\
i také pastýři \\
jsou se sešli.\\
Jeho vítali, \\
jeho chválili, \\
dary nesli. 
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}

\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Andělé v oblacích \\
prozpěvují,\\
narození Páně \\
ohlašují,\\
že jest narozen, \\
v jeslích položen, \\
oznamují. 
\end{my-verse}
\\[0.4em]

{\itshape \small Traduko de la Germana
poemo ``Kommet, ihr Hirten'' de {\scshape
Carl Riedel} ($\ast$1827-10.05~--~$\dagger$1888-06-03)
en Esperanton de {\scshape Albrecht 
Kronenberger} ($\ast$1940-01-21) en 1990.

\vspace{1em}
Arg-565-1142 (2010-09-20 11:11:28)

\vspace{1em}

Tiu ĉi traduko troviĝas en la retejo
\url{http://reocities.com/cigneto/thctxt/a/auxdupasx1.html}.
}
&
{\itshape \small Traduko de la Germana
poemo ``Kommet, ihr Hirten'' de {\scshape
Carl Riedel} ($\ast$1827-10.05~--~$\dagger$1888-06-03)
en ĉeĥa de N. N. 44.

\vspace{1em}
Arg-565-1460 (2012-12-26 12:32:12)

\vspace{1em}

Vidu ankaŭ:
\url{http://archiv.radio.cz/christmas/koleda/k1.html}.}
\\

\end{longtable}
\end{document}
