\documentclass[11pt,a4paper]{article}
%\pagestyle{empty}
\usepackage{t1enc}
\usepackage{german}
\usepackage{ucs}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1,T2A]{fontenc}
\usepackage{longtable}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{T1}{h}{h\llap{\^{}}}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{OT1}{h}{h\llap{\^{}}}

% \hyphenpenalty=10000
% \tolerance=1000
% \clubpenalty=10000
% \widowpenalty=10000
% \displaywidowpenalty=10000

\parskip2em
\parindent0em

%\addtolength{\textwidth}{2.5cm}
%\addtolength{\oddsidemargin}{-2cm}
\addtolength{\textwidth}{3.56cm}
\addtolength{\oddsidemargin}{-1.78cm}
\addtolength{\textheight}{2.8cm}
\addtolength{\topmargin}{-1.5cm}
\addtolength{\headsep}{-2mm}

% placeholder for geometry of the landscape version

\makeatletter
\newenvironment{my-verse}
               {\let\\\@centercr
                 \list{}{\itemsep    \z@
                        \itemindent   -1.5em%
                        \listparindent\itemindent
                        \rightmargin  0em
                        \advance\leftmargin -1em}%
                \item\relax}
               {\endlist}
\makeatother

\usepackage[T1]{url}
%\urlstyle{same}

\usepackage{fancyhdr}
\usepackage{lastpage}
\pagestyle{fancy}%fancyplain}
\renewcommand{\headrulewidth}{0pt}
\rhead{\thepage{}/\pageref{LastPage}}
\cfoot{\leftmark}

\usepackage{calc}

\begin{document}

\newlength{\columnI}
\setlength{\columnI}{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Kommet, ihr Hirten,)}}%
{\widthof{(Ihr Männer und Fraun!)}}}%
{\maxof{\widthof{(Kommet, das liebliche)}}%
{\widthof{(Kindlein zu schaun!)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Christus, der Herr,)}}%
{\widthof{(Ist heute geboren,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Den Gott zum Heiland)}}%
{\maxof{\widthof{(Euch hat erkoren.)}}%
{\widthof{(|: Fürchtet euch nicht! :|)}}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Lasset uns sehen)}}%
{\widthof{(In Bethlehems Stall,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Was uns verheißen)}}%
{\widthof{(Der himmlische Schall!)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Was wir dort finden,)}}%
{\widthof{(Lasset uns künden,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Lasset uns preisen)}}%
{\maxof{\widthof{(In frommen Weisen.)}}%
{\widthof{(|: Allelujah! :|)}}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Wahrlich, die Engel)}}%
{\widthof{(Verkündigen heut)}}}%
{\maxof{\widthof{(Bethlehems Hirtenvolk)}}%
{\widthof{(Gar große Freud:)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Nun soll es werden)}}%
{\widthof{(Frieden auf Erden,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Den Menschen allen)}}%
{\maxof{\widthof{(Ein Wohlgefallen.)}}%
{\widthof{(|: Ehre sei Gott! :|)}}}}}}}}
\newlength{\columnII}
\setlength{\columnII}{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Venu, paŝtistoj,)}}%
{\widthof{(Vi homoj al ni!)}}}%
{\maxof{\widthof{(Venu kaj vidu)}}%
{\widthof{(La filon de Di’!)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Kristo hodiaŭ)}}%
{\widthof{(Por vi naskiĝis,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Via Savanto)}}%
{\maxof{\widthof{(Li elektiĝis.)}}%
{\widthof{(|: Ne timu vi! :|)}}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Venu rigardi)}}%
{\widthof{(Vi tion kun ni,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Kion promesis)}}%
{\widthof{(Ĉiel-melodi’!)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Kion vi trovos.)}}%
{\widthof{(Ni diskonigu,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Kaj la Sinjoron)}}%
{\maxof{\widthof{(Ni honorigu!)}}%
{\widthof{(|: Haleluja! :|)}}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Estas ĝojego)}}%
{\widthof{(Por la paŝtistar’,)}}}%
{\maxof{\widthof{(La sciigaĵo )}}%
{\widthof{(De la anĝelar’:)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Inter la homoj)}}%
{\widthof{(Nun iĝu paco)}}}%
{\maxof{\widthof{(Kaj sur la tero)}}%
{\maxof{\widthof{(La Dia graco.)}}%
{\widthof{(|: Al Di’ honor! :|)}}}}}}}}
\newlength{\columnTotal}
\setlength{\columnTotal}{\columnI + \columnII}
\newlength{\tableTotal}
\setlength{\tableTotal}{\textwidth - 2\tabcolsep}

\urldef{\theurl}\url{http://www.poezio.net/version?poem-id=565&version-id=,1139,1140}
\markboth{ \theurl }{}
\addcontentsline{toc}{subsection}{Carl Riedel, Kommet, ihr Hirten; Carl Riedel, Venu, paŝtistoj}
\nopagebreak[1]
\begin{longtable}[c]{@{}p{\tableTotal*\ratio{\columnI}{\columnTotal}} p{\tableTotal*\ratio{\columnII}{\columnTotal}}@{}}
\endlastfoot\dots & \dots\endfoot

{\normalfont\large Carl Riedel,}
\vspace{2.4em}
&
{\normalfont\large Carl Riedel,}
\vspace{2.4em}
\\[-2em]

{\normalfont\LARGE Kommet, ihr Hirten}
\vspace{1.4em}
&
{\normalfont\LARGE Venu, paŝtistoj}
\vspace{1.4em}
\\[-0.8em]
{\itshape }
&
{\itshape tradukita de Manfredo Ratislavo}
\\


\\[-2em]

\begin{my-verse}
Kommet, ihr Hirten,\\
Ihr Männer und Fraun!\\
Kommet, das liebliche\\
Kindlein zu schaun!\\
Christus, der Herr,\\
Ist heute geboren,\\
Den Gott zum Heiland\\
Euch hat erkoren.\\
|: Fürchtet euch nicht! :|
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Venu, paŝtistoj,\\
Vi homoj al ni!\\
Venu kaj vidu\\
La filon de Di’!\\
Kristo hodiaŭ\\
Por vi naskiĝis,\\
Via Savanto\\
Li elektiĝis.\\
|: Ne timu vi! :|
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Lasset uns sehen\\
In Bethlehems Stall,\\
Was uns verheißen\\
Der himmlische Schall!\\
Was wir dort finden,\\
Lasset uns künden,\\
Lasset uns preisen\\
In frommen Weisen.\\
|: Allelujah! :|
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Venu rigardi\\
Vi tion kun ni,\\
Kion promesis\\
Ĉiel-melodi’!\\
Kion vi trovos.\\
Ni diskonigu,\\
Kaj la Sinjoron\\
Ni honorigu!\\
|: Haleluja! :|
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Wahrlich, die Engel\\
Verkündigen heut\\
Bethlehems Hirtenvolk\\
Gar große Freud:\\
Nun soll es werden\\
Frieden auf Erden,\\
Den Menschen allen\\
Ein Wohlgefallen.\\
|: Ehre sei Gott! :|
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Estas ĝojego\\
Por la paŝtistar’,\\
La sciigaĵo \\
De la anĝelar’:\\
Inter la homoj\\
Nun iĝu paco\\
Kaj sur la tero\\
La Dia graco.\\
|: Al Di’ honor! :|
\end{my-verse}
\\[0.4em]

{\itshape \small Verkinto de tiu ĉi
Germana poemo estas {\scshape Carl Riedel}
($\ast$1827-10.05~--~$\dagger$1888-06-03).

\vspace{1em}
Arg-565-1139 (2012-12-26 14:08:58)

\vspace{1em}

Vidu ankaŭ la retejon
\url{http://ingeb.org/spiritua/kommetih.html}
kaj la muziknotojn jen:
\url{http://www.lieder-archiv.de/lieder/show_song.php?ix=200038}.
Aŭdeblas la melodio jen:
\url{http://ingeb.org/Lieder/kommetih.mid}.
Vidu ankaŭ:
\url{http://www.lieder-archiv.de/kommet_ihr_hirten-notenblatt_200038.html}.}
&
{\itshape \small Traduko de la Germana
poemo ``Kommet, ihr Hirten'' de {\scshape
Carl Riedel} ($\ast$1827-10.05~--~$\dagger$1888-06-03)
en Esperanton de {\scshape Manfredo
Ratislavo} (Manfred Retzlaff, Stettiner
Str. 16, D-59302 Oelde, Germanio,
$\ast$1938-11-04) en 1982.

\vspace{1em}
MR-014-3 / Arg-565-1140 (2010-09-20
10:01:32)

\vspace{1em}

La muziknotojn vidu jen:
\url{http://www.lieder-archiv.de/lieder/show_song.php?ix=200038}.}
\\

\end{longtable}
\end{document}
