\documentclass[11pt,a4paper]{article}
%\pagestyle{empty}
\usepackage{t1enc}
\usepackage{german}
\usepackage{ucs}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1,T2A]{fontenc}
\usepackage{longtable}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{T1}{h}{h\llap{\^{}}}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{OT1}{h}{h\llap{\^{}}}

% \hyphenpenalty=10000
% \tolerance=1000
% \clubpenalty=10000
% \widowpenalty=10000
% \displaywidowpenalty=10000

\parskip2em
\parindent0em

%\addtolength{\textwidth}{2.5cm}
%\addtolength{\oddsidemargin}{-2cm}
\addtolength{\textwidth}{3.56cm}
\addtolength{\oddsidemargin}{-1.78cm}
\addtolength{\textheight}{2.8cm}
\addtolength{\topmargin}{-1.5cm}
\addtolength{\headsep}{-2mm}

% placeholder for geometry of the landscape version

\makeatletter
\newenvironment{my-verse}
               {\let\\\@centercr
                 \list{}{\itemsep    \z@
                        \itemindent   -1.5em%
                        \listparindent\itemindent
                        \rightmargin  0em
                        \advance\leftmargin -1em}%
                \item\relax}
               {\endlist}
\makeatother

\usepackage[T1]{url}
%\urlstyle{same}

\usepackage{fancyhdr}
\usepackage{lastpage}
\pagestyle{fancy}%fancyplain}
\renewcommand{\headrulewidth}{0pt}
\rhead{\thepage{}/\pageref{LastPage}}
\cfoot{\leftmark}

\usepackage{calc}

\begin{document}

\newlength{\columnI}
\setlength{\columnI}{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Fuchs, du hast die Gans gestohlen,)}}%
{\widthof{(|: Gib sie wieder her, :|)}}}%
{\maxof{\widthof{(|: Sonst wird dich der Jäger holen)}}%
{\widthof{(Mit dem Schießgewehr. :|)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Seine große, lange Flinte)}}%
{\widthof{(|: Schießt auf dich den Schrot, :|)}}}%
{\maxof{\widthof{(|: Daß dich färbt die rote Tinte)}}%
{\widthof{(Und dann bist du tot. :|)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Liebes Füchslein laß dir raten)}}%
{\widthof{(|: Sei doch nur kein Dieb :|)}}}%
{\maxof{\widthof{(|: Nimm, du brauchst nicht Gänsebraten,)}}%
{\widthof{(Mit der Maus vorlieb. :|)}}}}}}
\newlength{\columnII}
\setlength{\columnII}{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Fox, you stole my goosey gander,)}}%
{\widthof{(|: Give him back to me, :|)}}}%
{\maxof{\widthof{(|: Else I'll call the forest ranger)}}%
{\widthof{(Who'll shoot you with glee. :|)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(He has a long and big shot gun)}}%
{\widthof{(|: He'll aim at your head, :|)}}}%
{\maxof{\widthof{(|: Down your face, red ink will run)}}%
{\widthof{(And then you will be dead. :|)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Dearest fox, let me advise you)}}%
{\widthof{(|: A thief not to be, :|)}}}%
{\maxof{\widthof{(|: With a mouse you may make do,)}}%
{\widthof{(But leave the goose for me. :|)}}}}}}
\newlength{\columnTotal}
\setlength{\columnTotal}{\columnI + \columnII}
\newlength{\tableTotal}
\setlength{\tableTotal}{\textwidth - 2\tabcolsep}

\urldef{\theurl}\url{http://www.poezio.net/version?poem-id=563&version-id=1135,1137}
\markboth{ \theurl }{}
\addcontentsline{toc}{subsection}{Ernst Anschütz, Fuchs, du hast die Gans gestohlen; Ernst Anschütz, Fox, you stole my goosey gander}
\nopagebreak[1]
\begin{longtable}[c]{@{}p{\tableTotal*\ratio{\columnI}{\columnTotal}} p{\tableTotal*\ratio{\columnII}{\columnTotal}}@{}}
\endlastfoot\dots & \dots\endfoot

{\normalfont\large Ernst Anschütz,}
\vspace{2.4em}
&
{\normalfont\large Ernst Anschütz,}
\vspace{2.4em}
\\[-2em]

{\normalfont\LARGE Fuchs, du hast die Gans gestohlen}
\vspace{1.4em}
&
{\normalfont\LARGE Fox, you stole my goosey gander}
\vspace{1.4em}
\\[-0.8em]
{\itshape }
&
{\itshape tradukita de N. N. 24}
\\


\\[-2em]

\begin{my-verse}
Fuchs, du hast die Gans gestohlen,\\
|: Gib sie wieder her, :|\\
|: Sonst wird dich der Jäger holen\\
Mit dem Schießgewehr. :|
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Fox, you stole my goosey gander,\\
|: Give him back to me, :|\\
|: Else I'll call the forest ranger\\
Who'll shoot you with glee. :|
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Seine große, lange Flinte\\
|: Schießt auf dich den Schrot, :|\\
|: Daß dich färbt die rote Tinte\\
Und dann bist du tot. :|
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
He has a long and big shot gun\\
|: He'll aim at your head, :|\\
|: Down your face, red ink will run\\
And then you will be dead. :|
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Liebes Füchslein laß dir raten\\
|: Sei doch nur kein Dieb :|\\
|: Nimm, du brauchst nicht Gänsebraten,\\
Mit der Maus vorlieb. :|
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Dearest fox, let me advise you\\
|: A thief not to be, :|\\
|: With a mouse you may make do,\\
But leave the goose for me. :|
\end{my-verse}
\\[0.4em]

{\itshape \small Verkinto de tiu ĉi
Germana poemo estas {\scshape Ernst
Anschütz} ($\ast$1780-10-28~--~$\dagger$1861-12-18).

\vspace{1em}
Arg-563-1135 (2014-04-23 10:00:42)

\vspace{1em}

Informoj pri la verkinto Ernst Anschütz
troviĝas en la vikipedia retejo
\url{http://de.wikipedia.org/wiki/Ernst_Anschütz}.
Pri la melodio de la kanto vidu la retejon
\url{http://www.labbe.de/liederbaum/index.asp?themaid=30&titelid=416}.}
&
{\itshape \small Traduko de la Germana
poemo ``Fuchs, du hast die Gans gestohlen''
de {\scshape Ernst Anschütz}
($\ast$1780-10-28~--~$\dagger$1861-12-18)
en la Anglan de N. N. 24.

\vspace{1em}
Arg-563-1137 (2010-09-19 17:27:27)

\vspace{1em}

Mi, Manfred Retzlaff, trovis tiun ĉi
angligon de la kanto en
\url{http://ingeb.org/Lieder/FuchsDuH.html}.}
\\

\end{longtable}
\end{document}
