\documentclass[11pt,a4paper]{article}
%\pagestyle{empty}
\usepackage{t1enc}
\usepackage{german}
\usepackage{ucs}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1,T2A]{fontenc}
\usepackage{longtable}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{T1}{h}{h\llap{\^{}}}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{OT1}{h}{h\llap{\^{}}}

% \hyphenpenalty=10000
% \tolerance=1000
% \clubpenalty=10000
% \widowpenalty=10000
% \displaywidowpenalty=10000

\parskip2em
\parindent0em

%\addtolength{\textwidth}{2.5cm}
%\addtolength{\oddsidemargin}{-2cm}
\addtolength{\textwidth}{3.56cm}
\addtolength{\oddsidemargin}{-1.78cm}
\addtolength{\textheight}{2.8cm}
\addtolength{\topmargin}{-1.5cm}
\addtolength{\headsep}{-2mm}

% placeholder for geometry of the landscape version

\makeatletter
\newenvironment{my-verse}
               {\let\\\@centercr
                 \list{}{\itemsep    \z@
                        \itemindent   -1.5em%
                        \listparindent\itemindent
                        \rightmargin  0em
                        \advance\leftmargin -1em}%
                \item\relax}
               {\endlist}
\makeatother

\usepackage[T1]{url}
%\urlstyle{same}

\usepackage{fancyhdr}
\usepackage{lastpage}
\pagestyle{fancy}%fancyplain}
\renewcommand{\headrulewidth}{0pt}
\rhead{\thepage{}/\pageref{LastPage}}
\cfoot{\leftmark}

\usepackage{calc}

\begin{document}

\newlength{\columnI}
\setlength{\columnI}{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Karulin', vi devas diri,)}}%
{\widthof{(Ĉu ne sonĝo estas vi,)}}}%
{\maxof{\widthof{(En somera tag' florinta)}}%
{\widthof{(El poeta fantazi'?)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Ne! erar'! ... Buŝeton tian,)}}%
{\widthof{(Sorĉon de la okulet',)}}}%
{\maxof{\widthof{(Tiel dolĉan knabineton)}}%
{\widthof{(Ne ekkreos la poet'!)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Nur vampirojn, baziliskojn,)}}%
{\widthof{(Monstrojn, idojn de malam',)}}}%
{\maxof{\widthof{(Nur terurajn fablajn bestojn,)}}%
{\widthof{(Poetara kreas flam'!)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Vin do ... kaj ruzecon vian)}}%
{\widthof{(Ĉe anĝela vizaĝet',)}}}%
{\maxof{\widthof{(La rigardojn piajn .., falsajn ...)}}%
{\widthof{(Ne eksonĝos la poet'!)}}}}}}
\newlength{\columnII}
\setlength{\columnII}{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Liebste, sollst mir heute sagen: )}}%
{\widthof{(Bist du nicht ein Traumgebild, )}}}%
{\maxof{\widthof{(Wie’s in schwülen Sommertagen )}}%
{\widthof{(Aus dem Hirn des Dichters quillt?)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Aber nein, ein solches Mündchen, )}}%
{\widthof{(Solcher Augen Zauberlicht, )}}}%
{\maxof{\widthof{(Solch ein liebes, süßes Kindchen, )}}%
{\widthof{(Das erschafft der Dichter nicht.)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Basilisken und Vampire, )}}%
{\widthof{(Lindenwürm und Ungeheur, )}}}%
{\maxof{\widthof{(Solche schlimmen Fabeltiere )}}%
{\widthof{(Die erschafft des Dichters Feur.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Aber dich und deine Tücke, )}}%
{\widthof{(Und dein holdes Angesicht, )}}}%
{\maxof{\widthof{(Und die falschen frommen Blicke - )}}%
{\widthof{(Das erschafft der Dichter nicht.)}}}}}}
\newlength{\columnIII}
\setlength{\columnIII}{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Diru vi, ho karulino,)}}%
{\widthof{(Nun al mi, ĉu estas vi)}}}%
{\maxof{\widthof{(Sonĝobild’ el mia sino,)}}%
{\widthof{(El poeta fantazi’?)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Sed ne! Tian infaneton,)}}%
{\widthof{(Tian ravan brilon de)}}}%
{\maxof{\widthof{(La okuloj, la buŝeton,)}}%
{\widthof{(Kreas la poeto ne.)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Baziliskojn, vampiraĉojn,)}}%
{\widthof{(Drakojn, de l’ infero la)}}}%
{\maxof{\widthof{(Plej timigajn fi-bestaĉojn)}}%
{\widthof{(Kreas la poeto ja.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Sed ne! Vin, malicon vian,)}}%
{\widthof{(La vizaĝon ravan, - ve! – )}}}%
{\maxof{\widthof{(La rigardon false pian)}}%
{\widthof{(Kreas la poeto ne.)}}}}}}
\newlength{\columnTotal}
\setlength{\columnTotal}{\columnI + \columnII + \columnIII}
\newlength{\tableTotal}
\setlength{\tableTotal}{\textwidth - 4\tabcolsep}

\urldef{\theurl}\url{http://www.poezio.net/version?poem-id=555&version-id=1122,1119,1120}
\markboth{ \theurl }{}
\addcontentsline{toc}{subsection}{Heinrich Heine, [Karulin', vi devas diri]; Heinrich Heine, [Liebste, sollst mir heute sagen]; Heinrich Heine, [Diru vi, ho karulino]}
\nopagebreak[1]
\begin{longtable}[c]{@{}p{\tableTotal*\ratio{\columnI}{\columnTotal}} p{\tableTotal*\ratio{\columnII}{\columnTotal}} p{\tableTotal*\ratio{\columnIII}{\columnTotal}}@{}}
\endlastfoot\dots & \dots & \dots\endfoot

{\normalfont\large Heinrich Heine,}
\vspace{2.4em}
&
{\normalfont\large Heinrich Heine,}
\vspace{2.4em}
&
{\normalfont\large Heinrich Heine,}
\vspace{2.4em}
\\[-2em]

{\normalfont\LARGE [Karulin', vi devas diri]}
\vspace{1.4em}
&
{\normalfont\LARGE [Liebste, sollst mir heute sagen]}
\vspace{1.4em}
&
{\normalfont\LARGE [Diru vi, ho karulino]}
\vspace{1.4em}
\\[-0.8em]
{\itshape tradukita de Leopold Blumental}
&
{\itshape }
&
{\itshape tradukita de Manfred Retzlaff}
\\


\\[-2em]

\begin{my-verse}
Karulin', vi devas diri,\\
Ĉu ne sonĝo estas vi,\\
En somera tag' florinta\\
El poeta fantazi'?
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Liebste, sollst mir heute sagen: \\
Bist du nicht ein Traumgebild, \\
Wie’s in schwülen Sommertagen \\
Aus dem Hirn des Dichters quillt?
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Diru vi, ho karulino,\\
Nun al mi, ĉu estas vi\\
Sonĝobild’ el mia sino,\\
El poeta fantazi’?
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Ne! erar'! ... Buŝeton tian,\\
Sorĉon de la okulet',\\
Tiel dolĉan knabineton\\
Ne ekkreos la poet'!
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Aber nein, ein solches Mündchen, \\
Solcher Augen Zauberlicht, \\
Solch ein liebes, süßes Kindchen, \\
Das erschafft der Dichter nicht.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Sed ne! Tian infaneton,\\
Tian ravan brilon de\\
La okuloj, la buŝeton,\\
Kreas la poeto ne.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Nur vampirojn, baziliskojn,\\
Monstrojn, idojn de malam',\\
Nur terurajn fablajn bestojn,\\
Poetara kreas flam'!
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Basilisken und Vampire, \\
Lindenwürm und Ungeheur, \\
Solche schlimmen Fabeltiere \\
Die erschafft des Dichters Feur.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Baziliskojn, vampiraĉojn,\\
Drakojn, de l’ infero la\\
Plej timigajn fi-bestaĉojn\\
Kreas la poeto ja.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Vin do ... kaj ruzecon vian\\
Ĉe anĝela vizaĝet',\\
La rigardojn piajn .., falsajn ...\\
Ne eksonĝos la poet'!
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Aber dich und deine Tücke, \\
Und dein holdes Angesicht, \\
Und die falschen frommen Blicke - \\
Das erschafft der Dichter nicht.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Sed ne! Vin, malicon vian,\\
La vizaĝon ravan, - ve! – \\
La rigardon false pian\\
Kreas la poeto ne.
\end{my-verse}
\\[0.4em]

{\itshape \small Traduko de la Germana
poemo ``[Liebste, sollst mir heute sagen]''
de {\scshape Heinrich Heine}
($\ast$1797-12-13~--~$\dagger$1856-02-17)
en Esperanton de {\scshape Leopold Blumental}
(Leo Belmont, $\ast$1865-03-08~--~$\dagger$1941-10-19).

\vspace{1em}
Arg-555-1122 (2010-09-13 22:21:04)

\vspace{1em}

Mi, Manfred Retzlaff, kopiis tiun ĉi
tradukon el la libreto ``H. Heine - Libro
de Kantoj'', eldonita en 1911 de la
``Esperanto-Propaganda Instituto'' (Leipzig,
Kaiser-Wilhelm-Str.15), 2a eldono. [Sur
la frontpaĝo de la kajero estas malsupre
indikita ankaŭ: Eldonejo Rothermel,
Friedrichswerth (Thüringen) kaj supre:
Popola Biblioteko Esperantista n-ro 2.]
La germanan originan version verkitan de
Heinrich Heine vidu: ``Buch der Lieder'',
sekcio ``Lyrisches Intermezzo'', n-ro XVI.
- Informoj pri la tradukinto Leopold
Blumental (kaŝnomo: Leo Belmont) troviĝas
en la vikipedia retejo
\url{http://eo.wikipedia.org/wiki/Leo_Belmont}.}
&
{\itshape \small Verkinto de tiu ĉi
Germana poemo estas {\scshape Heinrich
Heine} ($\ast$1797-12-13~--~$\dagger$1856-02-17).

\vspace{1em}
Arg-555-1119 (2010-09-13 20:50:23)

\vspace{1em}

Das Gedicht befindet sich in Heinrich
Heines Werk „Buch der Lieder“, im
Abschnitt „Junge Leiden – Romanzen“,
Nr. XVI.}
&
{\itshape \small Traduko de la Germana
poemo ``[Liebste, sollst mir heute sagen]''
de {\scshape Heinrich Heine}
($\ast$1797-12-13~--~$\dagger$1856-02-17)
en Esperanton de {\scshape Manfred Retzlaff}
($\ast$1938-11-04).

\vspace{1em}
Arg-555-1120 (2010-09-13 20:55:11)

\vspace{1em}

La poemo troviĝas en la „Libro de la
kantoj“, sekcio 
„Junaj suferoj - romancoj“, n-ro XVI.
}
\\

\end{longtable}
\end{document}
