\documentclass[11pt,a4paper]{article}
%\pagestyle{empty}
\usepackage{t1enc}
\usepackage{german}
\usepackage{ucs}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1,T2A]{fontenc}
\usepackage{longtable}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{T1}{h}{h\llap{\^{}}}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{OT1}{h}{h\llap{\^{}}}

% \hyphenpenalty=10000
% \tolerance=1000
% \clubpenalty=10000
% \widowpenalty=10000
% \displaywidowpenalty=10000

\parskip2em
\parindent0em

%\addtolength{\textwidth}{2.5cm}
%\addtolength{\oddsidemargin}{-2cm}
\addtolength{\textwidth}{3.56cm}
\addtolength{\oddsidemargin}{-1.78cm}
\addtolength{\textheight}{2.8cm}
\addtolength{\topmargin}{-1.5cm}
\addtolength{\headsep}{-2mm}

% placeholder for geometry of the landscape version

\makeatletter
\newenvironment{my-verse}
               {\let\\\@centercr
                 \list{}{\itemsep    \z@
                        \itemindent   -1.5em%
                        \listparindent\itemindent
                        \rightmargin  0em
                        \advance\leftmargin -1em}%
                \item\relax}
               {\endlist}
\makeatother

\usepackage[T1]{url}
%\urlstyle{same}

\usepackage{fancyhdr}
\usepackage{lastpage}
\pagestyle{fancy}%fancyplain}
\renewcommand{\headrulewidth}{0pt}
\rhead{\thepage{}/\pageref{LastPage}}
\cfoot{\leftmark}

\usepackage{calc}

\begin{document}

\newlength{\columnI}
\setlength{\columnI}{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(La cigale, ayant chanté)}}%
{\widthof{(Tout l'été,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Se trouva fort dépourvue)}}%
{\maxof{\widthof{(Quand la bise fut venue.)}}%
{\widthof{(Pas un seul petit morceau)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(De mouche ou de vermisseau)}}%
{\maxof{\widthof{(Elle alla crier famine)}}%
{\widthof{(Chez la fourmi sa voisine,)}}}}%
{\maxof{\widthof{(La priant de lui prêter)}}%
{\maxof{\widthof{(Quelque grain pour subsister)}}%
{\widthof{(Jusqu'à la saison nouvelle)}}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(«Je vous paierai, lui dit-elle,)}}%
{\widthof{(Avant l'oût, foi d'animal,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Intérêt et principal .»)}}%
{\maxof{\widthof{(La fourmi n'est pas prêteuse ;)}}%
{\widthof{(C'est là son moindre défaut)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(«Que faisiez-vous au temps chaud?)}}%
{\maxof{\widthof{(Dit-elle à cette emprunteuse.)}}%
{\widthof{(Nuit et jour à tout venant)}}}}%
{\maxof{\widthof{(Je chantais, ne vous déplaise.)}}%
{\maxof{\widthof{(- Vous chantiez? j'en suis fort aise.)}}%
{\widthof{(Eh bien : dansez maintenant.» )}}}}}}}
\newlength{\columnII}
\setlength{\columnII}{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Kantis dum somer' sen fin')}}%
{\widthof{(Cikadin'.)}}}%
{\maxof{\widthof{(Kiam frosta vento blovis)}}%
{\maxof{\widthof{(Sen provizo ŝin ektrovis,)}}%
{\widthof{(Sen malgranda eĉ pecet')}}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Da muŝeto aŭ vermet';)}}%
{\maxof{\widthof{(La malsato pelis ŝin)}}%
{\widthof{(Al najbara formikin'.)}}}}%
{\maxof{\widthof{(Kaj ŝi petis kun insisto:)}}%
{\maxof{\widthof{(``Donu grajnojn por ekzisto)}}%
{\widthof{(Ĝis la nova jar-sezon'.)}}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Mi vin pagos, laŭ ordon',)}}%
{\widthof{(En Aŭgust', pro best-honor',)}}}%
{\maxof{\widthof{(La procenton kun valor'.'')}}%
{\maxof{\widthof{(Ke ne pekas formikino)}}%
{\widthof{(Per pruntemo, estas vere;)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(``Kion faris vi somere?'')}}%
{\maxof{\widthof{(Diris ŝi al pruntulino.)}}%
{\widthof{(--``Tage, nokte al venantoj,)}}}}%
{\maxof{\widthof{(Ne mallaŭdu -- kantis mi.'')}}%
{\maxof{\widthof{(--``Kantis? -- gaja jen meti'!)}}%
{\widthof{(Nun ekdancu post la kantoj!'')}}}}}}}
\newlength{\columnIII}
\setlength{\columnIII}{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Die Grille trällerte und sang)}}%
{\widthof{(den ganzen lieben Sommer lang)}}}%
{\maxof{\widthof{(und fand sich plötzlich sehr beklommen,)}}%
{\maxof{\widthof{(als der Nordwind war gekommen:)}}%
{\widthof{(im Haus war nicht ein Bröselein,)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Regenwurm und Fliegenbein.)}}%
{\maxof{\widthof{(Hunger schreiend lief sie hin)}}%
{\widthof{(zur Ameis', ihrer Nachbarin,)}}}}%
{\maxof{\widthof{(mit der Bitte, ihr zu geben)}}%
{\maxof{\widthof{(etwas Korn zum Weiterleben)}}%
{\widthof{(nur bis nächstes Jahr:)}}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(``Ich werd' Euch zahlen'', sprach sie gar,)}}%
{\widthof{(``noch vor Verfall, mein Grillenwort,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Hauptstock, Zinsen und so fort.'')}}%
{\maxof{\widthof{(Die Ameis' aber leiht nicht gern:)}}%
{\widthof{(sie krankt ein wenig an Knausrigkeit:)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(``Was triebt ihr denn zur Sommerzeit?'')}}%
{\maxof{\widthof{(fragt sie die Borgerin von fern.)}}%
{\widthof{(``Da war ich Tag und Nacht besetzt,)}}}}%
{\maxof{\widthof{(ich sang und hatte viel Applaus.'')}}%
{\maxof{\widthof{(``Gesungen habt Ihr? Ei der Daus,)}}%
{\widthof{(wohlan, so tanzet jetzt!'')}}}}}}}
\newlength{\columnIV}
\setlength{\columnIV}{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Sonis dum somer' kantad')}}%
{\widthof{(De cikad'.)}}}%
{\maxof{\widthof{(Kiam venis la jarfin')}}%
{\maxof{\widthof{(Sen proviz' ĝi trovis sin;)}}%
{\widthof{(Ĉar ne estis ie de)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Muŝ' aŭ verm' pecet', pro ve')}}%
{\maxof{\widthof{(Kaj malsat' ĝi turnis sin)}}%
{\widthof{(Al Formik', la najbarin',)}}}}%
{\maxof{\widthof{(Ŝin petante pri paner';)}}%
{\maxof{\widthof{(Ĉar grandegis la mizer'.)}}%
{\widthof{(``Ĝis la nova kant-sezon')}}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Iĝos ja de mi redon','')}}%
{\widthof{(Ĵuris ĝi, ``kaj pagos mi)}}}%
{\maxof{\widthof{(Interezon ĝis Juni'!'')}}%
{\maxof{\widthof{(La formiko, kiu vere)}}%
{\widthof{(Ne pruntdonon ŝatis tre,)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Diris: ``Mi ĝin donos ne!)}}%
{\maxof{\widthof{(Kion faris vi somere?'' -)}}%
{\widthof{(``La pasantojn per muzik')}}}}%
{\maxof{\widthof{(Mi ĝojigis ĝis aŭtun'.'')}}%
{\maxof{\widthof{(``Mi tre ĝojas, dancu nun!'')}}%
{\widthof{(Diris tiam la formik'.)}}}}}}}
\newlength{\columnTotal}
\setlength{\columnTotal}{\columnI + \columnII + \columnIII + \columnIV}
\newlength{\tableTotal}
\setlength{\tableTotal}{\textwidth - 6\tabcolsep}

\urldef{\theurl}\url{http://www.poezio.net/version?poem-id=549&version-id=1103,1108,1106,1105}
\markboth{ \theurl }{}
\addcontentsline{toc}{subsection}{Jean de La  Fontaine, La Cigale et la Fourmi; Jean de La  Fontaine, Cikado kaj formiko; Jean de La  Fontaine, Die Grille und die kleine Ameise; Jean de La  Fontaine, La cikad' kaj la formik'}
\nopagebreak[1]
\begin{longtable}[c]{@{}p{\tableTotal*\ratio{\columnI}{\columnTotal}} p{\tableTotal*\ratio{\columnII}{\columnTotal}} p{\tableTotal*\ratio{\columnIII}{\columnTotal}} p{\tableTotal*\ratio{\columnIV}{\columnTotal}}@{}}
\endlastfoot\dots & \dots & \dots & \dots\endfoot

{\normalfont\large Jean de La  Fontaine,}
\vspace{2.4em}
&
{\normalfont\large Jean de La  Fontaine,}
\vspace{2.4em}
&
{\normalfont\large Jean de La  Fontaine,}
\vspace{2.4em}
&
{\normalfont\large Jean de La  Fontaine,}
\vspace{2.4em}
\\[-2em]

{\normalfont\LARGE La Cigale et la Fourmi}
\vspace{1.4em}
&
{\normalfont\LARGE Cikado kaj formiko}
\vspace{1.4em}
&
{\normalfont\LARGE Die Grille und die kleine Ameise}
\vspace{1.4em}
&
{\normalfont\LARGE La cikad' kaj la formik'}
\vspace{1.4em}
\\[-0.8em]
{\itshape }
&
{\itshape übersetzt von Antoni Grabowski}
&
{\itshape übersetzt von Rolf Mayr}
&
{\itshape übersetzt von Manfredo Ratislavo}
\\


\\[-2em]

\begin{my-verse}
La cigale, ayant chanté\\
Tout l'été,\\
Se trouva fort dépourvue\\
Quand la bise fut venue.\\
Pas un seul petit morceau\\
De mouche ou de vermisseau\\
Elle alla crier famine\\
Chez la fourmi sa voisine,\\
La priant de lui prêter\\
Quelque grain pour subsister\\
Jusqu'à la saison nouvelle\\
«Je vous paierai, lui dit-elle,\\
Avant l'oût, foi d'animal,\\
Intérêt et principal .»\\
La fourmi n'est pas prêteuse ;\\
C'est là son moindre défaut\\
«Que faisiez-vous au temps chaud?\\
Dit-elle à cette emprunteuse.\\
Nuit et jour à tout venant\\
Je chantais, ne vous déplaise.\\
- Vous chantiez? j'en suis fort aise.\\
Eh bien : dansez maintenant.» 
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Kantis dum somer' sen fin'\\
Cikadin'.\\
Kiam frosta vento blovis\\
Sen provizo ŝin ektrovis,\\
Sen malgranda eĉ pecet'\\
Da muŝeto aŭ vermet';\\
La malsato pelis ŝin\\
Al najbara formikin'.\\
Kaj ŝi petis kun insisto:\\
``Donu grajnojn por ekzisto\\
Ĝis la nova jar-sezon'.\\
Mi vin pagos, laŭ ordon',\\
En Aŭgust', pro best-honor',\\
La procenton kun valor'.''\\
Ke ne pekas formikino\\
Per pruntemo, estas vere;\\
``Kion faris vi somere?''\\
Diris ŝi al pruntulino.\\
--``Tage, nokte al venantoj,\\
Ne mallaŭdu -- kantis mi.''\\
--``Kantis? -- gaja jen meti'!\\
Nun ekdancu post la kantoj!''
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Die Grille trällerte und sang\\
den ganzen lieben Sommer lang\\
und fand sich plötzlich sehr beklommen,\\
als der Nordwind war gekommen:\\
im Haus war nicht ein Bröselein,\\
Regenwurm und Fliegenbein.\\
Hunger schreiend lief sie hin\\
zur Ameis', ihrer Nachbarin,\\
mit der Bitte, ihr zu geben\\
etwas Korn zum Weiterleben\\
nur bis nächstes Jahr:\\
``Ich werd' Euch zahlen'', sprach sie gar,\\
``noch vor Verfall, mein Grillenwort,\\
Hauptstock, Zinsen und so fort.''\\
Die Ameis' aber leiht nicht gern:\\
sie krankt ein wenig an Knausrigkeit:\\
``Was triebt ihr denn zur Sommerzeit?''\\
fragt sie die Borgerin von fern.\\
``Da war ich Tag und Nacht besetzt,\\
ich sang und hatte viel Applaus.''\\
``Gesungen habt Ihr? Ei der Daus,\\
wohlan, so tanzet jetzt!''
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Sonis dum somer' kantad'\\
De cikad'.\\
Kiam venis la jarfin'\\
Sen proviz' ĝi trovis sin;\\
Ĉar ne estis ie de\\
Muŝ' aŭ verm' pecet', pro ve'\\
Kaj malsat' ĝi turnis sin\\
Al Formik', la najbarin',\\
Ŝin petante pri paner';\\
Ĉar grandegis la mizer'.\\
``Ĝis la nova kant-sezon'\\
Iĝos ja de mi redon',''\\
Ĵuris ĝi, ``kaj pagos mi\\
Interezon ĝis Juni'!''\\
La formiko, kiu vere\\
Ne pruntdonon ŝatis tre,\\
Diris: ``Mi ĝin donos ne!\\
Kion faris vi somere?'' -\\
``La pasantojn per muzik'\\
Mi ĝojigis ĝis aŭtun'.''\\
``Mi tre ĝojas, dancu nun!''\\
Diris tiam la formik'.
\end{my-verse}
\\[0.4em]

{\itshape \small Verfasser dieses
französischen Gedichtes ist {\scshape
Jean de La  Fontaine}
($\ast$1621-07.08~--~$\dagger$1695-04.12).

\vspace{1em}
Arg-549-1103 (2010-08-07 13:53:59)

\vspace{1em}

Mi, Manfred Retzlaff, kopiis tiun ĉi
tekston el
\url{http://www.lafontaine.net/lesFables/afficheFable.php?id=1}.}
&
{\itshape \small Übersetzung des
französischen Gedichtes ``La Cigale et la
Fourmi'' von {\scshape Jean de La  Fontaine}
($\ast$1621-07.08~--~$\dagger$1695-04.12)
ins Esperanto durch {\scshape Antoni
Grabowski} ($\ast$1857-06-11~--~$\dagger$1921-07-04).

\vspace{1em}
Arg-549-1108 (2014-03-16 17:39:47)

\vspace{1em}

Mi, Manfred Retzlaff, trovis tiun ĉi
tradukon en
\url{http://www.babelmatrix.org/works/fr
La_Fontaine,_Jean_de/La_cigale_et_la_fourmi/eo/5026-Cikado_kaj_formiko}.
Ĝi troviĝas ankaŭ en la retejo de la
usona esperantisto Don Harlow
\url{http://donh.best.vwh.net}. Pri la
tradukinto vidu la vikipedion retejon
\url{http://eo.wikipedia.org/wiki/Antoni_Grabowski}.
Vidu ankaŭ:
\url{http://eo.wikisource.org/wiki/Cikado_kaj_formiko}.}
&
{\itshape \small Übersetzung des
französischen Gedichtes ``La Cigale et la
Fourmi'' von {\scshape Jean de La  Fontaine}
($\ast$1621-07.08~--~$\dagger$1695-04.12)
ins Deutsche durch Rolf Mayr.

\vspace{1em}
Arg-549-1106 (2010-07-18 07:14:10)

\vspace{1em}

Diese Übersetzung fand ich, Manfred
Retzlaff, abgedruckt in der Kirchenzeitung
``Kirchen und Leben'' des Bistums Münster,
in der Ausgabe vom 16 Mai 1999, auf Seite
10. Abgedruckt ist diese Übertragung auch
in dem von Prof. Dr. Reinhard Dithmar
herausgegebenen dtv-Band ``Fabeln, Parabeln
und Gleichnisse'', auf Seite 146, sowie in
dem ebenfalls von Prof. Dr. Reinhard
Dithmar herausgegebenen Buch ``Fabeln von
Aesop bis Arntzen'', das 2009 im Verlag
``Ludwigsfelder Verlagshaus'' erschienen
ist.}
&
{\itshape \small Übersetzung des
französischen Gedichtes ``La Cigale et la
Fourmi'' von {\scshape Jean de La  Fontaine}
($\ast$1621-07.08~--~$\dagger$1695-04.12)
ins Esperanto durch {\scshape Manfredo
Ratislavo} (Manfred Retzlaff, Stettiner
Str. 16, D-59302 Oelde, Germanio,
$\ast$1938-11-04) in 1983.

\vspace{1em}
Arg-549-1105 (2010-07-09 23:08:07)

\vspace{1em}

}
\\

\end{longtable}
\end{document}
