\documentclass[11pt,a4paper]{article}
%\pagestyle{empty}
\usepackage{t1enc}
\usepackage{german}
\usepackage{ucs}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1,T2A]{fontenc}
\usepackage{longtable}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{T1}{h}{h\llap{\^{}}}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{OT1}{h}{h\llap{\^{}}}

% \hyphenpenalty=10000
% \tolerance=1000
% \clubpenalty=10000
% \widowpenalty=10000
% \displaywidowpenalty=10000

\parskip2em
\parindent0em

%\addtolength{\textwidth}{2.5cm}
%\addtolength{\oddsidemargin}{-2cm}
\addtolength{\textwidth}{3.56cm}
\addtolength{\oddsidemargin}{-1.78cm}
\addtolength{\textheight}{2.8cm}
\addtolength{\topmargin}{-1.5cm}
\addtolength{\headsep}{-2mm}

% placeholder for geometry of the landscape version

\makeatletter
\newenvironment{my-verse}
               {\let\\\@centercr
                 \list{}{\itemsep    \z@
                        \itemindent   -1.5em%
                        \listparindent\itemindent
                        \rightmargin  0em
                        \advance\leftmargin -1em}%
                \item\relax}
               {\endlist}
\makeatother

\usepackage[T1]{url}
%\urlstyle{same}

\usepackage{fancyhdr}
\usepackage{lastpage}
\pagestyle{fancy}%fancyplain}
\renewcommand{\headrulewidth}{0pt}
\rhead{\thepage{}/\pageref{LastPage}}
\cfoot{\leftmark}

\usepackage{calc}

\begin{document}

\newlength{\columnI}
\setlength{\columnI}{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Kantis dum somer' sen fin')}}%
{\widthof{(Cikadin'.)}}}%
{\maxof{\widthof{(Kiam frosta vento blovis)}}%
{\maxof{\widthof{(Sen provizo ŝin ektrovis,)}}%
{\widthof{(Sen malgranda eĉ pecet')}}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Da muŝeto aŭ vermet';)}}%
{\maxof{\widthof{(La malsato pelis ŝin)}}%
{\widthof{(Al najbara formikin'.)}}}}%
{\maxof{\widthof{(Kaj ŝi petis kun insisto:)}}%
{\maxof{\widthof{(``Donu grajnojn por ekzisto)}}%
{\widthof{(Ĝis la nova jar-sezon'.)}}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Mi vin pagos, laŭ ordon',)}}%
{\widthof{(En Aŭgust', pro best-honor',)}}}%
{\maxof{\widthof{(La procenton kun valor'.'')}}%
{\maxof{\widthof{(Ke ne pekas formikino)}}%
{\widthof{(Per pruntemo, estas vere;)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(``Kion faris vi somere?'')}}%
{\maxof{\widthof{(Diris ŝi al pruntulino.)}}%
{\widthof{(--``Tage, nokte al venantoj,)}}}}%
{\maxof{\widthof{(Ne mallaŭdu -- kantis mi.'')}}%
{\maxof{\widthof{(--``Kantis? -- gaja jen meti'!)}}%
{\widthof{(Nun ekdancu post la kantoj!'')}}}}}}}
\newlength{\columnII}
\setlength{\columnII}{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(La cigale, ayant chanté)}}%
{\widthof{(Tout l'été,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Se trouva fort dépourvue)}}%
{\maxof{\widthof{(Quand la bise fut venue.)}}%
{\widthof{(Pas un seul petit morceau)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(De mouche ou de vermisseau)}}%
{\maxof{\widthof{(Elle alla crier famine)}}%
{\widthof{(Chez la fourmi sa voisine,)}}}}%
{\maxof{\widthof{(La priant de lui prêter)}}%
{\maxof{\widthof{(Quelque grain pour subsister)}}%
{\widthof{(Jusqu'à la saison nouvelle)}}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(«Je vous paierai, lui dit-elle,)}}%
{\widthof{(Avant l'oût, foi d'animal,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Intérêt et principal .»)}}%
{\maxof{\widthof{(La fourmi n'est pas prêteuse ;)}}%
{\widthof{(C'est là son moindre défaut)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(«Que faisiez-vous au temps chaud?)}}%
{\maxof{\widthof{(Dit-elle à cette emprunteuse.)}}%
{\widthof{(Nuit et jour à tout venant)}}}}%
{\maxof{\widthof{(Je chantais, ne vous déplaise.)}}%
{\maxof{\widthof{(- Vous chantiez? j'en suis fort aise.)}}%
{\widthof{(Eh bien : dansez maintenant.» )}}}}}}}
\newlength{\columnIII}
\setlength{\columnIII}{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Sonis dum somer' kantad')}}%
{\widthof{(De cikad'.)}}}%
{\maxof{\widthof{(Kiam venis la jarfin')}}%
{\maxof{\widthof{(Sen proviz' ĝi trovis sin;)}}%
{\widthof{(Ĉar ne estis ie de)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Muŝ' aŭ verm' pecet', pro ve')}}%
{\maxof{\widthof{(Kaj malsat' ĝi turnis sin)}}%
{\widthof{(Al Formik', la najbarin',)}}}}%
{\maxof{\widthof{(Ŝin petante pri paner';)}}%
{\maxof{\widthof{(Ĉar grandegis la mizer'.)}}%
{\widthof{(``Ĝis la nova kant-sezon')}}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Iĝos ja de mi redon','')}}%
{\widthof{(Ĵuris ĝi, ``kaj pagos mi)}}}%
{\maxof{\widthof{(Interezon ĝis Juni'!'')}}%
{\maxof{\widthof{(La formiko, kiu vere)}}%
{\widthof{(Ne pruntdonon ŝatis tre,)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Diris: ``Mi ĝin donos ne!)}}%
{\maxof{\widthof{(Kion faris vi somere?'' -)}}%
{\widthof{(``La pasantojn per muzik')}}}}%
{\maxof{\widthof{(Mi ĝojigis ĝis aŭtun'.'')}}%
{\maxof{\widthof{(``Mi tre ĝojas, dancu nun!'')}}%
{\widthof{(Diris tiam la formik'.)}}}}}}}
\newlength{\columnTotal}
\setlength{\columnTotal}{\columnI + \columnII + \columnIII}
\newlength{\tableTotal}
\setlength{\tableTotal}{\textwidth - 4\tabcolsep}

\urldef{\theurl}\url{http://www.poezio.net/version?poem-id=549&version-id=,1108,1103,1105}
\markboth{ \theurl }{}
\addcontentsline{toc}{subsection}{Jean de La  Fontaine, Cikado kaj formiko; Jean de La  Fontaine, La Cigale et la Fourmi; Jean de La  Fontaine, La cikad' kaj la formik'}
\nopagebreak[1]
\begin{longtable}[c]{@{}p{\tableTotal*\ratio{\columnI}{\columnTotal}} p{\tableTotal*\ratio{\columnII}{\columnTotal}} p{\tableTotal*\ratio{\columnIII}{\columnTotal}}@{}}
\endlastfoot\dots & \dots & \dots\endfoot

{\normalfont\large Jean de La  Fontaine,}
\vspace{2.4em}
&
{\normalfont\large Jean de La  Fontaine,}
\vspace{2.4em}
&
{\normalfont\large Jean de La  Fontaine,}
\vspace{2.4em}
\\[-2em]

{\normalfont\LARGE Cikado kaj formiko}
\vspace{1.4em}
&
{\normalfont\LARGE La Cigale et la Fourmi}
\vspace{1.4em}
&
{\normalfont\LARGE La cikad' kaj la formik'}
\vspace{1.4em}
\\[-0.8em]
{\itshape tradukita de Antoni Grabowski}
&
{\itshape }
&
{\itshape tradukita de Manfredo Ratislavo}
\\


\\[-2em]

\begin{my-verse}
Kantis dum somer' sen fin'\\
Cikadin'.\\
Kiam frosta vento blovis\\
Sen provizo ŝin ektrovis,\\
Sen malgranda eĉ pecet'\\
Da muŝeto aŭ vermet';\\
La malsato pelis ŝin\\
Al najbara formikin'.\\
Kaj ŝi petis kun insisto:\\
``Donu grajnojn por ekzisto\\
Ĝis la nova jar-sezon'.\\
Mi vin pagos, laŭ ordon',\\
En Aŭgust', pro best-honor',\\
La procenton kun valor'.''\\
Ke ne pekas formikino\\
Per pruntemo, estas vere;\\
``Kion faris vi somere?''\\
Diris ŝi al pruntulino.\\
--``Tage, nokte al venantoj,\\
Ne mallaŭdu -- kantis mi.''\\
--``Kantis? -- gaja jen meti'!\\
Nun ekdancu post la kantoj!''
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
La cigale, ayant chanté\\
Tout l'été,\\
Se trouva fort dépourvue\\
Quand la bise fut venue.\\
Pas un seul petit morceau\\
De mouche ou de vermisseau\\
Elle alla crier famine\\
Chez la fourmi sa voisine,\\
La priant de lui prêter\\
Quelque grain pour subsister\\
Jusqu'à la saison nouvelle\\
«Je vous paierai, lui dit-elle,\\
Avant l'oût, foi d'animal,\\
Intérêt et principal .»\\
La fourmi n'est pas prêteuse ;\\
C'est là son moindre défaut\\
«Que faisiez-vous au temps chaud?\\
Dit-elle à cette emprunteuse.\\
Nuit et jour à tout venant\\
Je chantais, ne vous déplaise.\\
- Vous chantiez? j'en suis fort aise.\\
Eh bien : dansez maintenant.» 
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Sonis dum somer' kantad'\\
De cikad'.\\
Kiam venis la jarfin'\\
Sen proviz' ĝi trovis sin;\\
Ĉar ne estis ie de\\
Muŝ' aŭ verm' pecet', pro ve'\\
Kaj malsat' ĝi turnis sin\\
Al Formik', la najbarin',\\
Ŝin petante pri paner';\\
Ĉar grandegis la mizer'.\\
``Ĝis la nova kant-sezon'\\
Iĝos ja de mi redon',''\\
Ĵuris ĝi, ``kaj pagos mi\\
Interezon ĝis Juni'!''\\
La formiko, kiu vere\\
Ne pruntdonon ŝatis tre,\\
Diris: ``Mi ĝin donos ne!\\
Kion faris vi somere?'' -\\
``La pasantojn per muzik'\\
Mi ĝojigis ĝis aŭtun'.''\\
``Mi tre ĝojas, dancu nun!''\\
Diris tiam la formik'.
\end{my-verse}
\\[0.4em]

{\itshape \small Traduko de la Franca
poemo ``La Cigale et la Fourmi'' de {\scshape
Jean de La  Fontaine}
($\ast$1621-07.08~--~$\dagger$1695-04.12)
en Esperanton de {\scshape Antoni Grabowski}
($\ast$1857-06-11~--~$\dagger$1921-07-04).

\vspace{1em}
Arg-549-1108 (2014-03-16 17:39:47)

\vspace{1em}

Mi, Manfred Retzlaff, trovis tiun ĉi
tradukon en
\url{http://www.babelmatrix.org/works/fr
La_Fontaine,_Jean_de/La_cigale_et_la_fourmi/eo/5026-Cikado_kaj_formiko}.
Ĝi troviĝas ankaŭ en la retejo de la
usona esperantisto Don Harlow
\url{http://donh.best.vwh.net}. Pri la
tradukinto vidu la vikipedion retejon
\url{http://eo.wikipedia.org/wiki/Antoni_Grabowski}.
Vidu ankaŭ:
\url{http://eo.wikisource.org/wiki/Cikado_kaj_formiko}.}
&
{\itshape \small Verkinto de tiu ĉi Franca
poemo estas {\scshape Jean de La  Fontaine}
($\ast$1621-07.08~--~$\dagger$1695-04.12).

\vspace{1em}
Arg-549-1103 (2010-08-07 13:53:59)

\vspace{1em}

Mi, Manfred Retzlaff, kopiis tiun ĉi
tekston el
\url{http://www.lafontaine.net/lesFables/afficheFable.php?id=1}.}
&
{\itshape \small Traduko de la Franca
poemo ``La Cigale et la Fourmi'' de {\scshape
Jean de La  Fontaine}
($\ast$1621-07.08~--~$\dagger$1695-04.12)
en Esperanton de {\scshape Manfredo
Ratislavo} (Manfred Retzlaff, Stettiner
Str. 16, D-59302 Oelde, Germanio,
$\ast$1938-11-04) en 1983.

\vspace{1em}
Arg-549-1105 (2010-07-09 23:08:07)

\vspace{1em}

}
\\

\end{longtable}
\end{document}
