\documentclass[11pt,a4paper]{article}
%\pagestyle{empty}
\usepackage{t1enc}
\usepackage{german}
\usepackage{ucs}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1,T2A]{fontenc}
\usepackage{longtable}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{T1}{h}{h\llap{\^{}}}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{OT1}{h}{h\llap{\^{}}}

% \hyphenpenalty=10000
% \tolerance=1000
% \clubpenalty=10000
% \widowpenalty=10000
% \displaywidowpenalty=10000

\parskip2em
\parindent0em

%\addtolength{\textwidth}{2.5cm}
%\addtolength{\oddsidemargin}{-2cm}
\addtolength{\textwidth}{3.56cm}
\addtolength{\oddsidemargin}{-1.78cm}
\addtolength{\textheight}{2.8cm}
\addtolength{\topmargin}{-1.5cm}
\addtolength{\headsep}{-2mm}

% placeholder for geometry of the landscape version

\makeatletter
\newenvironment{my-verse}
               {\let\\\@centercr
                 \list{}{\itemsep    \z@
                        \itemindent   -1.5em%
                        \listparindent\itemindent
                        \rightmargin  0em
                        \advance\leftmargin -1em}%
                \item\relax}
               {\endlist}
\makeatother

\usepackage[T1]{url}
%\urlstyle{same}

\usepackage{fancyhdr}
\usepackage{lastpage}
\pagestyle{fancy}%fancyplain}
\renewcommand{\headrulewidth}{0pt}
\rhead{\thepage{}/\pageref{LastPage}}
\cfoot{\leftmark}

\usepackage{calc}

\begin{document}

\newlength{\columnI}
\setlength{\columnI}{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Ich steh' auf hohem Balkone am Turm,)}}%
{\widthof{(Umstrichen vom schreienden Stare,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Und lass' gleich einer Mänade im Sturm)}}%
{\widthof{(Mir wühlen im flatternden Haare;)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(O wilder Geselle, o toller Fant,)}}%
{\widthof{(Ich möchte dich kräftig umschlingen,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Und Sehne an Sehne, zwei Schritte vom Rand)}}%
{\widthof{(Auf Tod und Leben dann ringen!)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Und drunten seh' ich am Strand so frisch)}}%
{\widthof{(Wie spielende Doggen, die Wellen)}}}%
{\maxof{\widthof{(Sich tummeln rings mit Gekläff und Gezisch,)}}%
{\widthof{(Und glänzende Flocken schnellen.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(O, springen möcht' ich hinein alsbald,)}}%
{\widthof{(Recht in die tobende Meute,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Und jagen durch den korallenen Wald)}}%
{\widthof{(Das Walross, die lustige Beute!)}}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Und drüben seh' ich ein Wimpel wehn)}}%
{\widthof{(So keck wie eine Standarte,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Seh auf und nieder den Kiel sich drehn)}}%
{\widthof{(Von meiner luftigen Warte;)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(O, sitzen möcht' ich im kämpfenden Schiff,)}}%
{\widthof{(Das Steuerruder ergreifen,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Und zischend über das brandende Riff)}}%
{\widthof{(Wie eine Seemöwe streifen.)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Wär' ich ein Jäger auf freier Flur,)}}%
{\widthof{(Ein Stück nur von einem Soldaten,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Wär' ich ein Mann doch mindestens nur,)}}%
{\widthof{(So würde der Himmel mir raten;)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Nun muss ich sitzen so fein und klar,)}}%
{\widthof{(Gleich einem artigen Kinde,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Und darf nur heimlich lösen mein Haar,)}}%
{\widthof{(Und lassen es flattern im Winde.)}}}}}}}
\newlength{\columnII}
\setlength{\columnII}{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Mi staras sur alta balkono de tur’,)}}%
{\widthof{(Ekstere en ŝtorma bruado,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Lasante tra mia hararo nur)}}%
{\widthof{(La venton samkiel menado:)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Ho, vi sovaĝulo freneza, mi)}}%
{\widthof{(Ja ĉirkaŭprenemas vin forte,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Mi lukte emas batali kun vi)}}%
{\widthof{(Je vivo nun aŭ je-morte!)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(La ondojn mi vidas malsupre jen)}}%
{\widthof{(Samkiel ĉashundojn ludantajn,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Akverojn mi vidas tie en)}}%
{\widthof{(Aeron brilante saltantajn.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Ho, salti mi emas en tiun ĉi)}}%
{\widthof{(Malsekan furiozularon,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Por ĉasi volus enplonĝi mi)}}%
{\widthof{(En la koralan arbaron!)}}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Ŝipflagon mi vidas de tie ĉi,)}}%
{\widthof{(surmaste turniĝantan,)}}}%
{\maxof{\widthof{(La ŝipon tie observas mi)}}%
{\widthof{(Suronde jen turniĝantan.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Ho, sidi mi emus volonte sur)}}%
{\widthof{(La ŝip’, ekpreni la stirradon,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Kaj super la rif’ en rapida kur’ )}}%
{\widthof{(Superi de l’ maro surfadon.)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Se estus mi ĉasisto ja.)}}%
{\widthof{(Nur pec’ de soldato ia,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Se estus mi viro almenaŭ, la)}}%
{\widthof{(Ĉiel’ vere estus eĉ mia. )}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Mi bonkonduta infan’ tie ĉi)}}%
{\widthof{(Nun sidas sekrete revante,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Hararon mian malligas mi)}}%
{\widthof{(Envente ĝin flirti lasante!)}}}}}}}
\newlength{\columnTotal}
\setlength{\columnTotal}{\columnI + \columnII}
\newlength{\tableTotal}
\setlength{\tableTotal}{\textwidth - 2\tabcolsep}

\urldef{\theurl}\url{http://www.poezio.net/version?poem-id=543&version-id=,1089,1090}
\markboth{ \theurl }{}
\addcontentsline{toc}{subsection}{Annette von Droste-Hülshoff, Am Turme; Annette von Droste-Hülshoff, Ĉe l' turo}
\nopagebreak[1]
\begin{longtable}[c]{@{}p{\tableTotal*\ratio{\columnI}{\columnTotal}} p{\tableTotal*\ratio{\columnII}{\columnTotal}}@{}}
\endlastfoot\dots & \dots\endfoot

{\normalfont\large Annette von Droste-Hülshoff,}
\vspace{2.4em}
&
{\normalfont\large Annette von Droste-Hülshoff,}
\vspace{2.4em}
\\[-2em]

{\normalfont\LARGE Am Turme}
\vspace{1.4em}
&
{\normalfont\LARGE Ĉe l' turo}
\vspace{1.4em}
\\[-0.8em]
{\itshape }
&
{\itshape tradukita de Manfredo Ratislavo}
\\


\\[-2em]

\begin{my-verse}
Ich steh' auf hohem Balkone am Turm,\\
Umstrichen vom schreienden Stare,\\
Und lass' gleich einer Mänade im Sturm\\
Mir wühlen im flatternden Haare;\\
O wilder Geselle, o toller Fant,\\
Ich möchte dich kräftig umschlingen,\\
Und Sehne an Sehne, zwei Schritte vom Rand\\
Auf Tod und Leben dann ringen!
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Mi staras sur alta balkono de tur’,\\
Ekstere en ŝtorma bruado,\\
Lasante tra mia hararo nur\\
La venton samkiel menado:\\
Ho, vi sovaĝulo freneza, mi\\
Ja ĉirkaŭprenemas vin forte,\\
Mi lukte emas batali kun vi\\
Je vivo nun aŭ je-morte!
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Und drunten seh' ich am Strand so frisch\\
Wie spielende Doggen, die Wellen\\
Sich tummeln rings mit Gekläff und Gezisch,\\
Und glänzende Flocken schnellen.\\
O, springen möcht' ich hinein alsbald,\\
Recht in die tobende Meute,\\
Und jagen durch den korallenen Wald\\
Das Walross, die lustige Beute!
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
La ondojn mi vidas malsupre jen\\
Samkiel ĉashundojn ludantajn,\\
Akverojn mi vidas tie en\\
Aeron brilante saltantajn.\\
Ho, salti mi emas en tiun ĉi\\
Malsekan furiozularon,\\
Por ĉasi volus enplonĝi mi\\
En la koralan arbaron!
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Und drüben seh' ich ein Wimpel wehn\\
So keck wie eine Standarte,\\
Seh auf und nieder den Kiel sich drehn\\
Von meiner luftigen Warte;\\
O, sitzen möcht' ich im kämpfenden Schiff,\\
Das Steuerruder ergreifen,\\
Und zischend über das brandende Riff\\
Wie eine Seemöwe streifen.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Ŝipflagon mi vidas de tie ĉi,\\
surmaste turniĝantan,\\
La ŝipon tie observas mi\\
Suronde jen turniĝantan.\\
Ho, sidi mi emus volonte sur\\
La ŝip’, ekpreni la stirradon,\\
Kaj super la rif’ en rapida kur’ \\
Superi de l’ maro surfadon.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Wär' ich ein Jäger auf freier Flur,\\
Ein Stück nur von einem Soldaten,\\
Wär' ich ein Mann doch mindestens nur,\\
So würde der Himmel mir raten;\\
Nun muss ich sitzen so fein und klar,\\
Gleich einem artigen Kinde,\\
Und darf nur heimlich lösen mein Haar,\\
Und lassen es flattern im Winde.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Se estus mi ĉasisto ja.\\
Nur pec’ de soldato ia,\\
Se estus mi viro almenaŭ, la\\
Ĉiel’ vere estus eĉ mia. \\
Mi bonkonduta infan’ tie ĉi\\
Nun sidas sekrete revante,\\
Hararon mian malligas mi\\
Envente ĝin flirti lasante!
\end{my-verse}
\\[0.4em]

{\itshape \small Verkinto de tiu ĉi
Germana poemo estas {\scshape Annette von
Droste-Hülshoff} ($\ast$1797-01-10~--~$\dagger$1848-05-24).

\vspace{1em}
Arg-543-1089 (2010-06-02 12:26:00)
}
&
{\itshape \small Traduko de la Germana
poemo ``Am Turme'' de {\scshape Annette von
Droste-Hülshoff} ($\ast$1797-01-10~--~$\dagger$1848-05-24)
en Esperanton de {\scshape Manfredo
Ratislavo} (Manfred Retzlaff, Stettiner
Str. 16, D-59302 Oelde, Germanio,
$\ast$1938-11-04) en 2006-06.

\vspace{1em}
MR-448-1 / Arg-543-1090 (2013-01-31
16:21:43)
}
\\

\end{longtable}
\end{document}
