\documentclass[11pt,a4paper]{article}
%\pagestyle{empty}
\usepackage{t1enc}
\usepackage{german}
\usepackage{ucs}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1,T2A]{fontenc}
\usepackage{longtable}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{T1}{h}{h\llap{\^{}}}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{OT1}{h}{h\llap{\^{}}}

% \hyphenpenalty=10000
% \tolerance=1000
% \clubpenalty=10000
% \widowpenalty=10000
% \displaywidowpenalty=10000

\parskip2em
\parindent0em

%\addtolength{\textwidth}{2.5cm}
%\addtolength{\oddsidemargin}{-2cm}
\addtolength{\textwidth}{3.56cm}
\addtolength{\oddsidemargin}{-1.78cm}
\addtolength{\textheight}{2.8cm}
\addtolength{\topmargin}{-1.5cm}
\addtolength{\headsep}{-2mm}

% placeholder for geometry of the landscape version

\makeatletter
\newenvironment{my-verse}
               {\let\\\@centercr
                 \list{}{\itemsep    \z@
                        \itemindent   -1.5em%
                        \listparindent\itemindent
                        \rightmargin  0em
                        \advance\leftmargin -1em}%
                \item\relax}
               {\endlist}
\makeatother

\usepackage[T1]{url}
%\urlstyle{same}

\usepackage{fancyhdr}
\usepackage{lastpage}
\pagestyle{fancy}%fancyplain}
\renewcommand{\headrulewidth}{0pt}
\rhead{\thepage{}/\pageref{LastPage}}
\cfoot{\leftmark}

\usepackage{calc}

\begin{document}

\newlength{\columnI}
\setlength{\columnI}{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Letzte Rose, wie magst du)}}%
{\widthof{(so einsam hier blühn?)}}}%
{\maxof{\widthof{(Deine freundlichen Schwestern)}}%
{\widthof{(sind längst, schon längst dahin)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Keine Blüte haucht Balsam)}}%
{\widthof{(mit labendem, labendem Duft)}}}%
{\maxof{\widthof{(keine Blätter mehr flattern)}}%
{\widthof{(in stürmischer Luft.)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Warum blühst du so traurig)}}%
{\widthof{(im Garten allein?)}}}%
{\maxof{\widthof{(Sollst im Tod mit den Schwestern)}}%
{\widthof{(mit den Schwestern vereinigt sein)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Drum pflück ich, o Rose)}}%
{\widthof{(vom Stamme, vom Stamme dich ab)}}}%
{\maxof{\widthof{(Sollst ruhen mir am Herzen)}}%
{\widthof{(und mit mir, ja mit mir im Grab.)}}}}}}
\newlength{\columnTotal}
\setlength{\columnTotal}{\columnI}
\newlength{\tableTotal}
\setlength{\tableTotal}{\textwidth - 0\tabcolsep}

\urldef{\theurl}\url{http://www.poezio.net/version?poem-id=531&version-id=,1061}
\markboth{ \theurl }{}
\addcontentsline{toc}{subsection}{Thomas Moore, Letzte Rose}
\nopagebreak[1]
\begin{longtable}[c]{@{}p{\tableTotal*\ratio{\columnI}{\columnTotal}}@{}}
\endlastfoot\dots\endfoot

{\normalfont\large Thomas Moore,}
\vspace{2.4em}
\\[-2em]

{\normalfont\LARGE Letzte Rose}
\vspace{1.4em}
\\[-0.8em]
{\itshape übersetzt von Friedrich Wilhelm Riese}
\\


\\[-2em]

\begin{my-verse}
Letzte Rose, wie magst du\\
so einsam hier blühn?\\
Deine freundlichen Schwestern\\
sind längst, schon längst dahin\\
Keine Blüte haucht Balsam\\
mit labendem, labendem Duft\\
keine Blätter mehr flattern\\
in stürmischer Luft.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Warum blühst du so traurig\\
im Garten allein?\\
Sollst im Tod mit den Schwestern\\
mit den Schwestern vereinigt sein\\
Drum pflück ich, o Rose\\
vom Stamme, vom Stamme dich ab\\
Sollst ruhen mir am Herzen\\
und mit mir, ja mit mir im Grab.
\end{my-verse}
\\[0.4em]

{\itshape \small Übersetzung des englischen
Gedichtes ``’T is the Last Rose of Summer
'' von {\scshape Thomas Moore}
($\ast$1779-05-28~--~$\dagger$1852-02-25)
ins Deutsche durch Friedrich Wilhelm Riese.

\vspace{1em}
Arg-531-1061 (2010-03-29 02:00:11)

\vspace{1em}

Text: Friedrich Wilhelm Riese - 1830 -
(1847 in der Oper `` Martha '' von Flotow
) - vermutlich von einem Gedicht des
irischen Lyrikers Thomas Moore angeregt:
„Des Sommers letzte Rose blüht hier
noch, einsam rot...“
Musik: nach dem irischen Volkslied: Groves
of Blarney ? 
Siehe: \url{http://www.volksliederarchiv.de/text3289.html}.
 auf die gleiche Melodie wird gesungen}
\\

\end{longtable}
\end{document}
