\documentclass[11pt,a4paper]{article}
%\pagestyle{empty}
\usepackage{t1enc}
\usepackage{german}
\usepackage{ucs}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1,T2A]{fontenc}
\usepackage{longtable}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{T1}{h}{h\llap{\^{}}}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{OT1}{h}{h\llap{\^{}}}

% \hyphenpenalty=10000
% \tolerance=1000
% \clubpenalty=10000
% \widowpenalty=10000
% \displaywidowpenalty=10000

\parskip2em
\parindent0em

%\addtolength{\textwidth}{2.5cm}
%\addtolength{\oddsidemargin}{-2cm}
\addtolength{\textwidth}{3.56cm}
\addtolength{\oddsidemargin}{-1.78cm}
\addtolength{\textheight}{2.8cm}
\addtolength{\topmargin}{-1.5cm}
\addtolength{\headsep}{-2mm}

% placeholder for geometry of the landscape version

\makeatletter
\newenvironment{my-verse}
               {\let\\\@centercr
                 \list{}{\itemsep    \z@
                        \itemindent   -1.5em%
                        \listparindent\itemindent
                        \rightmargin  0em
                        \advance\leftmargin -1em}%
                \item\relax}
               {\endlist}
\makeatother

\usepackage[T1]{url}
%\urlstyle{same}

\usepackage{fancyhdr}
\usepackage{lastpage}
\pagestyle{fancy}%fancyplain}
\renewcommand{\headrulewidth}{0pt}
\rhead{\thepage{}/\pageref{LastPage}}
\cfoot{\leftmark}

\usepackage{calc}

\begin{document}

\newlength{\columnI}
\setlength{\columnI}{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Jen floras sola, forlasita la lasta rozo de l' somero,)}}%
{\widthof{(Dum ĝia ĉarma gefrataro, velkinte kuŝas jam sur tero. )}}}%
{\maxof{\widthof{(Ne estas ia flor' parenca, nek roz-burĝono en proksimo,)}}%
{\widthof{(Por interŝanĝi la ridetojn aŭ la sopirojn, laŭ kutimo.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Mi vin ne lasos, ho soleca, ĉagrene sur trunketo brili;)}}%
{\widthof{(Ĉar la karuloj viaj dormas, do iru, dormu vi kun ili!)}}}%
{\maxof{\widthof{(Foliojn viajn mi afable disĵetas sur bedeto jena:)}}%
{\widthof{(Vi kuŝu apud senaroma, malviva kunular' ĝardena!)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Mi tiel sekvu, kiam pasos de l' amikeco flor' fidela,)}}%
{\widthof{(Kaj el brilanta amo-ringo elfalos lasta ŝton' juvela.)}}}%
{\maxof{\widthof{(Ĉar kiam velkis veraj koroj, sentemaj flugis for el rondo,)}}%
{\widthof{(Ho, kiu volus tiam loĝi solece en malvarma mondo?)}}}}}}
\newlength{\columnII}
\setlength{\columnII}{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Jen la lasta rozeto de fora somer'!)}}%
{\widthof{(Ĝiaj belaj kunuloj jam velkis sur ter'!)}}}%
{\maxof{\widthof{(Ne restas parenco, ne unu rozflor')}}%
{\widthof{(Partoprenas kompate en ĝia dolor'.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Mi ne lasos vin velki tutsola, ho roz'.)}}%
{\widthof{(Iru dormi kun ili en paca ripoz'.)}}}%
{\maxof{\widthof{(Nun viajn petalojn disĵetas mi for)}}%
{\widthof{(Al viaj kunuloj sen viv', sen odor'.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Tiel same volonte formortus mi mem,)}}%
{\widthof{(Se ne plu min atendus amika manprem'.)}}}%
{\maxof{\widthof{(Ĉar kiu kun koro en tiu ĉi mond')}}%
{\widthof{(Volus loĝi izola sen amo-respond'?)}}}}}}
\newlength{\columnTotal}
\setlength{\columnTotal}{\columnI + \columnII}
\newlength{\tableTotal}
\setlength{\tableTotal}{\textwidth - 2\tabcolsep}

\urldef{\theurl}\url{http://www.poezio.net/version?poem-id=530&version-id=,1056,1054}
\markboth{ \theurl }{}
\addcontentsline{toc}{subsection}{Thomas Moore, La lasta rozo; Thomas Moore, La lasta rozo}
\nopagebreak[1]
\begin{longtable}[c]{@{}p{\tableTotal*\ratio{\columnI}{\columnTotal}} p{\tableTotal*\ratio{\columnII}{\columnTotal}}@{}}
\endlastfoot\dots & \dots\endfoot

{\normalfont\large Thomas Moore,}
\vspace{2.4em}
&
{\normalfont\large Thomas Moore,}
\vspace{2.4em}
\\[-2em]

{\normalfont\LARGE La lasta rozo}
\vspace{1.4em}
&
{\normalfont\LARGE La lasta rozo}
\vspace{1.4em}
\\[-0.8em]
{\itshape tradukita de Antoni Grabowski}
&
{\itshape tradukita de Clarence Bicknell}
\\


\\[-2em]

\begin{my-verse}
Jen floras sola, forlasita la lasta rozo de l' somero,\\
Dum ĝia ĉarma gefrataro, velkinte kuŝas jam sur tero. \\
Ne estas ia flor' parenca, nek roz-burĝono en proksimo,\\
Por interŝanĝi la ridetojn aŭ la sopirojn, laŭ kutimo.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Jen la lasta rozeto de fora somer'!\\
Ĝiaj belaj kunuloj jam velkis sur ter'!\\
Ne restas parenco, ne unu rozflor'\\
Partoprenas kompate en ĝia dolor'.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Mi vin ne lasos, ho soleca, ĉagrene sur trunketo brili;\\
Ĉar la karuloj viaj dormas, do iru, dormu vi kun ili!\\
Foliojn viajn mi afable disĵetas sur bedeto jena:\\
Vi kuŝu apud senaroma, malviva kunular' ĝardena!
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Mi ne lasos vin velki tutsola, ho roz'.\\
Iru dormi kun ili en paca ripoz'.\\
Nun viajn petalojn disĵetas mi for\\
Al viaj kunuloj sen viv', sen odor'.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Mi tiel sekvu, kiam pasos de l' amikeco flor' fidela,\\
Kaj el brilanta amo-ringo elfalos lasta ŝton' juvela.\\
Ĉar kiam velkis veraj koroj, sentemaj flugis for el rondo,\\
Ho, kiu volus tiam loĝi solece en malvarma mondo?
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Tiel same volonte formortus mi mem,\\
Se ne plu min atendus amika manprem'.\\
Ĉar kiu kun koro en tiu ĉi mond'\\
Volus loĝi izola sen amo-respond'?
\end{my-verse}
\\[0.4em]

{\itshape \small Traduko de la Angla poemo
``’T is the Last Rose of Summer'' de
{\scshape Thomas Moore}
($\ast$1779-05-28~--~$\dagger$1852-02-25)
en Esperanton de {\scshape Antoni Grabowski}
($\ast$1857-06-11~--~$\dagger$1921-07-04).

\vspace{1em}
Arg-530-1056 (2010-03-28 19:37:25)

\vspace{1em}

Tiun ĉi poem-tradukon mi, Manfred Retzlaff,
kopiis el la retejo
\url{http://www.netlibrary.net/eBooks/Wordtheque/eo/221211.TXT}.}
&
{\itshape \small Traduko de la Angla poemo
``’T is the Last Rose of Summer'' de
{\scshape Thomas Moore}
($\ast$1779-05-28~--~$\dagger$1852-02-25)
en Esperanton de {\scshape Clarence
Bicknell} ($\ast$1842-10-27~--~$\dagger$1918-07-17).

\vspace{1em}
Arg-530-1054 (2014-02-15 13:55:46)

\vspace{1em}

Mi, Manfred Retzlaff, trovis tiun ĉi
poem-tradukon en folio kun kantoj prezentitaj
dum la 12a jarkunveno de Germana Esperanta
Fervojista Asocio (GEFA), la 12-an de
oktobro 1968. Pri la tradukinto vidu la
retejon
\url{http://eo.wikisource.org/wiki/Aŭtoro:Bicknell_C.,_Bordigheza}.}
\\

\end{longtable}
\end{document}
