\documentclass[11pt,a4paper,landscape]{article}
%\pagestyle{empty}
\usepackage{t1enc}
\usepackage{german}
\usepackage{ucs}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1,T2A]{fontenc}
\usepackage{longtable}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{T1}{h}{h\llap{\^{}}}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{OT1}{h}{h\llap{\^{}}}

% \hyphenpenalty=10000
% \tolerance=1000
% \clubpenalty=10000
% \widowpenalty=10000
% \displaywidowpenalty=10000

\parskip2em
\parindent0em

%\addtolength{\textwidth}{2.5cm}
%\addtolength{\oddsidemargin}{-2cm}
\addtolength{\textwidth}{3.56cm}
\addtolength{\oddsidemargin}{-1.78cm}
\addtolength{\textheight}{2.8cm}
\addtolength{\topmargin}{-1.5cm}
\addtolength{\headsep}{-2mm}

\usepackage[total={255mm,16.5cm},left=2.1cm,top=2.5cm,footskip=.8cm]{geometry}

\makeatletter
\newenvironment{my-verse}
               {\let\\\@centercr
                 \list{}{\itemsep    \z@
                        \itemindent   -1.5em%
                        \listparindent\itemindent
                        \rightmargin  0em
                        \advance\leftmargin -1em}%
                \item\relax}
               {\endlist}
\makeatother

\usepackage[T1]{url}
%\urlstyle{same}

\usepackage{fancyhdr}
\usepackage{lastpage}
\pagestyle{fancy}%fancyplain}
\renewcommand{\headrulewidth}{0pt}
\rhead{\thepage{}/\pageref{LastPage}}
\cfoot{\leftmark}

\usepackage{calc}

\begin{document}

\newlength{\columnI}
\setlength{\columnI}{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Heerlijk klinkt de vogelzang,)}}%
{\widthof{(Als mijn lief, mijn leven,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Die mijn jeugdig hart innam,)}}%
{\widthof{(Wandelt door de dreven.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Roder bloeien dal en wei,)}}%
{\widthof{(Groener wordt  de aarde)}}}%
{\maxof{\widthof{(Waar mijn lieve vrouw in mei)}}%
{\widthof{(Lentebloemen gaarde.)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(...............................)}}%
{\widthof{(...............................)}}}%
{\maxof{\widthof{(...............................)}}%
{\widthof{(...............................)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Zonder haar is alles dood,)}}%
{\widthof{(Kwijnen bloem en kruiden;)}}}%
{\maxof{\widthof{(En geen lenteavondrood)}}%
{\widthof{(Kan mij vreugd bereiden.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Lieve, liefelijke vrouw,)}}%
{\widthof{(Wil toch nooit meer weggaan;)}}}%
{\maxof{\widthof{(Dat mijn hart, als deze gouw,)}}%
{\widthof{(Moge blij in bloei staan!)}}}}}}}
\newlength{\columnII}
\setlength{\columnII}{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Süßer klingt der Vogelsang,)}}%
{\widthof{(Wann die gute, reine,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Die mein Jünglingsherz bezwang,)}}%
{\widthof{(Wandelt durch die Haine.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Röther blühet Thal und Au,)}}%
{\widthof{(Grüner wird der Wasen,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Wo die Finger meiner Frau)}}%
{\widthof{(Mayenblumen lasen.)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Freude fließt aus ihrem Blick)}}%
{\widthof{(Auf die bunte Weide,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Aber fliehet sie zurück,)}}%
{\widthof{(Ach, so flieht die Freude.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Alles ist dann für mich todt,)}}%
{\widthof{(Welk sind alle Kräuter,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Und kein Sommerabendroth)}}%
{\widthof{(Dünkt mir schön und heiter.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Liebe, minnigliche Frau,)}}%
{\widthof{(Wollest nimmer fliehen,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Daß mein Herz, gleich dieser Au,)}}%
{\widthof{(Immer möge blühen.)}}}}}}}
\newlength{\columnTotal}
\setlength{\columnTotal}{\columnI + \columnII}
\newlength{\tableTotal}
\setlength{\tableTotal}{\textwidth - 2\tabcolsep}

\urldef{\theurl}\url{http://www.poezio.net/version?poem-id=509&version-id=2021,999}
\markboth{ \theurl }{}
\addcontentsline{toc}{subsection}{Ludwig Heinrich Christoph Hölty, Minnelied; Ludwig Heinrich Christoph Hölty, Minnelied}
\nopagebreak[1]
\begin{longtable}[c]{@{}p{\tableTotal*\ratio{\columnI}{\columnTotal}} p{\tableTotal*\ratio{\columnII}{\columnTotal}}@{}}
\endlastfoot\dots & \dots\endfoot

{\normalfont\large Ludwig Heinrich Christoph Hölty,}
\vspace{2.4em}
&
{\normalfont\large Ludwig Heinrich Christoph Hölty,}
\vspace{2.4em}
\\[-2em]

{\normalfont\LARGE Minnelied}
\vspace{1.4em}
&
{\normalfont\LARGE Minnelied}
\vspace{1.4em}
\\[-0.8em]
{\itshape tradukita de N. N. 86}
&
{\itshape }
\\


\\[-2em]

\begin{my-verse}
Heerlijk klinkt de vogelzang,\\
Als mijn lief, mijn leven,\\
Die mijn jeugdig hart innam,\\
Wandelt door de dreven.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Süßer klingt der Vogelsang,\\
Wann die gute, reine,\\
Die mein Jünglingsherz bezwang,\\
Wandelt durch die Haine.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Roder bloeien dal en wei,\\
Groener wordt  de aarde\\
Waar mijn lieve vrouw in mei\\
Lentebloemen gaarde.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Röther blühet Thal und Au,\\
Grüner wird der Wasen,\\
Wo die Finger meiner Frau\\
Mayenblumen lasen.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
...............................\\
...............................\\
...............................\\
...............................
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Freude fließt aus ihrem Blick\\
Auf die bunte Weide,\\
Aber fliehet sie zurück,\\
Ach, so flieht die Freude.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Zonder haar is alles dood,\\
Kwijnen bloem en kruiden;\\
En geen lenteavondrood\\
Kan mij vreugd bereiden.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Alles ist dann für mich todt,\\
Welk sind alle Kräuter,\\
Und kein Sommerabendroth\\
Dünkt mir schön und heiter.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Lieve, liefelijke vrouw,\\
Wil toch nooit meer weggaan;\\
Dat mijn hart, als deze gouw,\\
Moge blij in bloei staan!
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Liebe, minnigliche Frau,\\
Wollest nimmer fliehen,\\
Daß mein Herz, gleich dieser Au,\\
Immer möge blühen.
\end{my-verse}
\\[0.4em]

{\itshape \small Traduko de la Germana
poemo ``Minnelied'' de {\scshape Ludwig
Heinrich Christoph Hölty} (Holtjo, Ludoviko
Henriko Kristofo, $\ast$1748-12-21~--~$\dagger$1776-09.01)
en la Nederlandan de N. N. 86.

\vspace{1em}
Arg-509-2021 (2014-05-01 07:11:32)

\vspace{1em}

Tiu ĉi poem-traduko troviĝas en
\url{http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=26343&RF=1}.
Vidu ankaŭ:
\url{http://www.recmusic.org/lieder/get_texts.html?ContribId=447}.}
&
{\itshape \small Verkinto de tiu ĉi
Germana poemo estas {\scshape Ludwig
Heinrich Christoph Hölty} (Holtjo, Ludoviko
Henriko Kristofo, $\ast$1748-12-21~--~$\dagger$1776-09.01).

\vspace{1em}
Arg-509-999 (2010-02-02 10:05:49)

\vspace{1em}

Entnommen aus
\url{http://www.gedichteportal.de/html/holty_4.html}.
Siehe auch
\url{http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=8307}.
Vertont hat dieses Gedicht der Komponist
Johannes Brahms (17.05.1833 - 03.04.1897).
Vidu ankaŭ la vikedian retejon
\url{http://eo.wikipedia.org/wiki/Johannes_Brahms}.}
\\

\end{longtable}
\end{document}
