\documentclass[11pt,a4paper,landscape]{article}
%\pagestyle{empty}
\usepackage{t1enc}
\usepackage{german}
\usepackage{ucs}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1,T2A]{fontenc}
\usepackage{longtable}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{T1}{h}{h\llap{\^{}}}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{OT1}{h}{h\llap{\^{}}}

% \hyphenpenalty=10000
% \tolerance=1000
% \clubpenalty=10000
% \widowpenalty=10000
% \displaywidowpenalty=10000

\parskip2em
\parindent0em

%\addtolength{\textwidth}{2.5cm}
%\addtolength{\oddsidemargin}{-2cm}
\addtolength{\textwidth}{3.56cm}
\addtolength{\oddsidemargin}{-1.78cm}
\addtolength{\textheight}{2.8cm}
\addtolength{\topmargin}{-1.5cm}
\addtolength{\headsep}{-2mm}

\usepackage[total={255mm,16.5cm},left=2.1cm,top=2.5cm,footskip=.8cm]{geometry}

\makeatletter
\newenvironment{my-verse}
               {\let\\\@centercr
                 \list{}{\itemsep    \z@
                        \itemindent   -1.5em%
                        \listparindent\itemindent
                        \rightmargin  0em
                        \advance\leftmargin -1em}%
                \item\relax}
               {\endlist}
\makeatother

\usepackage[T1]{url}
%\urlstyle{same}

\usepackage{fancyhdr}
\usepackage{lastpage}
\pagestyle{fancy}%fancyplain}
\renewcommand{\headrulewidth}{0pt}
\rhead{\thepage{}/\pageref{LastPage}}
\cfoot{\leftmark}

\usepackage{calc}

\begin{document}

\newlength{\columnI}
\setlength{\columnI}{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Ich wollt, meine Schmerzen ergössen)}}%
{\widthof{(Sich all in ein einziges Wort,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Das gäb ich den lustigen Winden,)}}%
{\widthof{(Die trügen es lustig fort.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Sie tragen zu dir, Geliebte,)}}%
{\widthof{(Das schmerzerfüllte Wort;)}}}%
{\maxof{\widthof{(Du hörst es zu jeder Stunde,)}}%
{\widthof{(Du hörst es an jedem Ort.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Und hast du zum nächtlichen Schlummer)}}%
{\widthof{(Geschlossen die Augen kaum,)}}}%
{\maxof{\widthof{(So wird dich mein Wort verfolgen)}}%
{\widthof{(Bis in den tiefsten Traum.)}}}}}}
\newlength{\columnII}
\setlength{\columnII}{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Mi volus, ke tuta la forto)}}%
{\widthof{(De l' amo el mia kor'!)}}}%
{\maxof{\widthof{(Kuniĝu en unu vorto.)}}%
{\widthof{(La vento ĝin portu for.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Al vi kun flustra kareso)}}%
{\widthof{(Ĝin portu la venta spir',)}}}%
{\maxof{\widthof{(Por ke vi memoru sen ĉeso)}}%
{\widthof{(La ardon de mia sopir'.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Kaj kiam vi kuŝos en dormo,)}}%
{\widthof{(Ĝi sonu kun mara bru',)}}}%
{\maxof{\widthof{(Ĝi sonu kun forto de ŝtormo)}}%
{\maxof{\widthof{(Tra viaj sonĝoj plu.)}}%
{\widthof{()}}}}}}}
\newlength{\columnTotal}
\setlength{\columnTotal}{\columnI + \columnII}
\newlength{\tableTotal}
\setlength{\tableTotal}{\textwidth - 2\tabcolsep}

\urldef{\theurl}\url{http://www.poezio.net/version?poem-id=507&version-id=,994,995}
\markboth{ \theurl }{}
\addcontentsline{toc}{subsection}{Heinrich Heine, Ich wollt, meine Schmerzen ergössen; Heinrich Heine, Elkora diro}
\nopagebreak[1]
\begin{longtable}[c]{@{}p{\tableTotal*\ratio{\columnI}{\columnTotal}} p{\tableTotal*\ratio{\columnII}{\columnTotal}}@{}}
\endlastfoot\dots & \dots\endfoot

{\normalfont\large Heinrich Heine,}
\vspace{2.4em}
&
{\normalfont\large Heinrich Heine,}
\vspace{2.4em}
\\[-2em]

{\normalfont\LARGE Ich wollt, meine Schmerzen ergössen}
\vspace{1.4em}
&
{\normalfont\LARGE Elkora diro}
\vspace{1.4em}
\\[-0.8em]
{\itshape }
&
{\itshape tradukita de Karl Vanselow}
\\


\\[-2em]

\begin{my-verse}
Ich wollt, meine Schmerzen ergössen\\
Sich all in ein einziges Wort,\\
Das gäb ich den lustigen Winden,\\
Die trügen es lustig fort.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Mi volus, ke tuta la forto\\
De l' amo el mia kor'!\\
Kuniĝu en unu vorto.\\
La vento ĝin portu for.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Sie tragen zu dir, Geliebte,\\
Das schmerzerfüllte Wort;\\
Du hörst es zu jeder Stunde,\\
Du hörst es an jedem Ort.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Al vi kun flustra kareso\\
Ĝin portu la venta spir',\\
Por ke vi memoru sen ĉeso\\
La ardon de mia sopir'.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Und hast du zum nächtlichen Schlummer\\
Geschlossen die Augen kaum,\\
So wird dich mein Wort verfolgen\\
Bis in den tiefsten Traum.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Kaj kiam vi kuŝos en dormo,\\
Ĝi sonu kun mara bru',\\
Ĝi sonu kun forto de ŝtormo\\
Tra viaj sonĝoj plu.\\

\end{my-verse}
\\[0.4em]

{\itshape \small Verkinto de tiu ĉi
Germana poemo estas {\scshape Heinrich
Heine} ($\ast$1797-12-13~--~$\dagger$1856-02-17).

\vspace{1em}
Arg-507-994 (2010-01-23 18:22:14)

\vspace{1em}

Entnommen aus der Sammlung von Liebesgedichten
Heinrich Heines
\url{http://www.deutsche-liebeslyrik.de/
eine_alle_gedichte_a_bis_k.htm#g101},.}
&
{\itshape \small Traduko de la Germana
poemo ``Ich wollt, meine Schmerzen ergössen''
de {\scshape Heinrich Heine}
($\ast$1797-12-13~--~$\dagger$1856-02-17)
en Esperanton de {\scshape Karl Vanselow}
($\ast$1877-03-20~--~$\dagger$1959-12-28).

\vspace{1em}
Arg-507-995 (2014-06-20 21:09:39)

\vspace{1em}

Mi, Manfred Retzlaff, trovis tiun ĉi
poem-tradukon en la retejo
\url{http://esperantoplatz.wikispaces.com/Vanselow+und+Esperanto}.
Pri la tradukinto Karl Vanselow rigardu
ankaŭ la vikipedian paĝaron
\url{http://eo.wikipedia.org/wiki/Karl_Vanselow}.
La poem-traduko aperis ankaŭ en la n-ro
7(902)de la revuo ``Heroldo'' de l' 22.11.1936.}
\\

\end{longtable}
\end{document}
