\documentclass[11pt,a4paper]{article}
%\pagestyle{empty}
\usepackage{t1enc}
\usepackage{german}
\usepackage{ucs}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1,T2A]{fontenc}
\usepackage{longtable}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{T1}{h}{h\llap{\^{}}}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{OT1}{h}{h\llap{\^{}}}

% \hyphenpenalty=10000
% \tolerance=1000
% \clubpenalty=10000
% \widowpenalty=10000
% \displaywidowpenalty=10000

\parskip2em
\parindent0em

%\addtolength{\textwidth}{2.5cm}
%\addtolength{\oddsidemargin}{-2cm}
\addtolength{\textwidth}{3.56cm}
\addtolength{\oddsidemargin}{-1.78cm}
\addtolength{\textheight}{2.8cm}
\addtolength{\topmargin}{-1.5cm}
\addtolength{\headsep}{-2mm}

% placeholder for geometry of the landscape version

\makeatletter
\newenvironment{my-verse}
               {\let\\\@centercr
                 \list{}{\itemsep    \z@
                        \itemindent   -1.5em%
                        \listparindent\itemindent
                        \rightmargin  0em
                        \advance\leftmargin -1em}%
                \item\relax}
               {\endlist}
\makeatother

\usepackage[T1]{url}
%\urlstyle{same}

\usepackage{fancyhdr}
\usepackage{lastpage}
\pagestyle{fancy}%fancyplain}
\renewcommand{\headrulewidth}{0pt}
\rhead{\thepage{}/\pageref{LastPage}}
\cfoot{\leftmark}

\usepackage{calc}

\begin{document}

\newlength{\columnI}
\setlength{\columnI}{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(В минуту жизни трудную)}}%
{\widthof{(Теснится ль в сердце грусть:)}}}%
{\maxof{\widthof{(Одну молитву чудную)}}%
{\widthof{(Твержу я наизусть. )}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Есть сила благодатная)}}%
{\widthof{(В созвучье слов живых,)}}}%
{\maxof{\widthof{(И дышит непонятная,)}}%
{\widthof{(Святая прелесть в них.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(С души как бремя скатится,)}}%
{\widthof{(Сомненье далеко --)}}}%
{\maxof{\widthof{(И верится, и плачется,)}}%
{\widthof{(И так легко, легко...)}}}}}}
\newlength{\columnII}
\setlength{\columnII}{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(En vea malfacila hor',)}}%
{\widthof{(Se premas sin anim',)}}}%
{\maxof{\widthof{(Mi lasas kun humila kor')}}%
{\widthof{(Al sorĉa preĝo min.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Per ĝia saniganta fort')}}%
{\widthof{(Min fortikigas mi,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Kaj spiras en la kanta vort')}}%
{\widthof{(Mirinda harmoni'.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Plu dubojn ne memoras mi,)}}%
{\widthof{(Sopiro iras for,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Kaj preĝas mi, kaj ploras mi,)}}%
{\widthof{(Kaj ĝojas, ĝojas kor'.)}}}}}}
\newlength{\columnIII}
\setlength{\columnIII}{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(In Stunden der Entmutigung, )}}%
{\widthof{(wenns gar zu trübe geht,)}}}%
{\maxof{\widthof{(gibt Trost mir und Ermutigung )}}%
{\widthof{(ein wundersüß Gebet. )}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Sein heilig Wort so weihevoll, )}}%
{\widthof{(so voll von Leben tönt; )}}}%
{\maxof{\widthof{(es fühlt mein Herz sich reuevoll, )}}%
{\widthof{(beseligt und versöhnt. )}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Aus meiner Brust der Zweifel scheu, )}}%
{\widthof{(wie eine Last entweicht. )}}}%
{\maxof{\widthof{(Ich wein aufs Neu, ich glaub aufs Neu,)}}%
{\widthof{(mir wird so leicht, so leicht...)}}}}}}
\newlength{\columnTotal}
\setlength{\columnTotal}{\columnI + \columnII + \columnIII}
\newlength{\tableTotal}
\setlength{\tableTotal}{\textwidth - 4\tabcolsep}

\urldef{\theurl}\url{http://www.poezio.net/version?poem-id=505&version-id=990,992,991}
\markboth{ \theurl }{}
\addcontentsline{toc}{subsection}{Михаил Юрьевич Лермонтов, Молитва; Михаил Юрьевич Лермонтов, Preĝo; Михаил Юрьевич Лермонтов, Gebet}
\nopagebreak[1]
\begin{longtable}[c]{@{}p{\tableTotal*\ratio{\columnI}{\columnTotal}} p{\tableTotal*\ratio{\columnII}{\columnTotal}} p{\tableTotal*\ratio{\columnIII}{\columnTotal}}@{}}
\endlastfoot\dots & \dots & \dots\endfoot

{\normalfont\large Михаил Юрьевич Лермонтов,}
\vspace{2.4em}
&
{\normalfont\large Михаил Юрьевич Лермонтов,}
\vspace{2.4em}
&
{\normalfont\large Михаил Юрьевич Лермонтов,}
\vspace{2.4em}
\\[-2em]

{\normalfont\LARGE Молитва}
\vspace{1.4em}
&
{\normalfont\LARGE Preĝo}
\vspace{1.4em}
&
{\normalfont\LARGE Gebet}
\vspace{1.4em}
\\[-0.8em]
{\itshape }
&
{\itshape tradukita de Boris Mirski}
&
{\itshape tradukita de Friedrich von Bodenstedt}
\\


\\[-2em]

\begin{my-verse}
В минуту жизни трудную\\
Теснится ль в сердце грусть:\\
Одну молитву чудную\\
Твержу я наизусть. 
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
En vea malfacila hor',\\
Se premas sin anim',\\
Mi lasas kun humila kor'\\
Al sorĉa preĝo min.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
In Stunden der Entmutigung, \\
wenns gar zu trübe geht,\\
gibt Trost mir und Ermutigung \\
ein wundersüß Gebet. 
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Есть сила благодатная\\
В созвучье слов живых,\\
И дышит непонятная,\\
Святая прелесть в них.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Per ĝia saniganta fort'\\
Min fortikigas mi,\\
Kaj spiras en la kanta vort'\\
Mirinda harmoni'.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Sein heilig Wort so weihevoll, \\
so voll von Leben tönt; \\
es fühlt mein Herz sich reuevoll, \\
beseligt und versöhnt. 
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
С души как бремя скатится,\\
Сомненье далеко --\\
И верится, и плачется,\\
И так легко, легко...
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Plu dubojn ne memoras mi,\\
Sopiro iras for,\\
Kaj preĝas mi, kaj ploras mi,\\
Kaj ĝojas, ĝojas kor'.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Aus meiner Brust der Zweifel scheu, \\
wie eine Last entweicht. \\
Ich wein aufs Neu, ich glaub aufs Neu,\\
mir wird so leicht, so leicht...
\end{my-verse}
\\[0.4em]

{\itshape \small Verkinto de tiu ĉi Rusa
poemo estas {\scshape Михаил
Юрьевич Лермонтов}
($\ast$1814-10-16~--~$\dagger$1841-07-27).

\vspace{1em}
Arg-505-990 (2010-01-15 12:19:38)

\vspace{1em}

}
&
{\itshape \small Traduko de la Rusa poemo
``Молитва'' de {\scshape Михаил
Юрьевич Лермонтов}
($\ast$1814-10-16~--~$\dagger$1841-07-27)
en Esperanton de {\scshape Boris Mirski}
(Bela Manto, $\dagger$1919).

\vspace{1em}
Arg-505-992 (2010-01-15 12:33:29)

\vspace{1em}

Mi, Manfred Retzlaff, prenis tiun ĉi
poem-tradukon el la retejo
\url{http://donh.best.vwh.net/Esperanto/
iteraturo/Poezio/lermontov/pregxo2.html}.}
&
{\itshape \small Traduko de la Rusa poemo
``Молитва'' de {\scshape Михаил
Юрьевич Лермонтов}
($\ast$1814-10-16~--~$\dagger$1841-07-27)
en la Germanan de {\scshape Friedrich von
Bodenstedt} ($\ast$1819~--~$\dagger$1892).

\vspace{1em}
Arg-505-991 (2010-01-15 12:38:04)

\vspace{1em}

siehe: \url{http://www.recmusic.org/lieder/b/bodenstedt/}
und
\url{http://de.wikiquote.org/wiki/Friedr
ch_von_Bodenstedt#Friedrich_von_Bodenstedt_.281819-1892.29}.
}
\\

\end{longtable}
\end{document}
