\documentclass[11pt,a4paper,landscape]{article}
%\pagestyle{empty}
\usepackage{t1enc}
\usepackage{german}
\usepackage{ucs}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1,T2A]{fontenc}
\usepackage{longtable}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{T1}{h}{h\llap{\^{}}}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{OT1}{h}{h\llap{\^{}}}

% \hyphenpenalty=10000
% \tolerance=1000
% \clubpenalty=10000
% \widowpenalty=10000
% \displaywidowpenalty=10000

\parskip2em
\parindent0em

%\addtolength{\textwidth}{2.5cm}
%\addtolength{\oddsidemargin}{-2cm}
\addtolength{\textwidth}{3.56cm}
\addtolength{\oddsidemargin}{-1.78cm}
\addtolength{\textheight}{2.8cm}
\addtolength{\topmargin}{-1.5cm}
\addtolength{\headsep}{-2mm}

\usepackage[total={255mm,16.5cm},left=2.1cm,top=2.5cm,footskip=.8cm]{geometry}

\makeatletter
\newenvironment{my-verse}
               {\let\\\@centercr
                 \list{}{\itemsep    \z@
                        \itemindent   -1.5em%
                        \listparindent\itemindent
                        \rightmargin  0em
                        \advance\leftmargin -1em}%
                \item\relax}
               {\endlist}
\makeatother

\usepackage[T1]{url}
%\urlstyle{same}

\usepackage{fancyhdr}
\usepackage{lastpage}
\pagestyle{fancy}%fancyplain}
\renewcommand{\headrulewidth}{0pt}
\rhead{\thepage{}/\pageref{LastPage}}
\cfoot{\leftmark}

\usepackage{calc}

\begin{document}

\newlength{\columnI}
\setlength{\columnI}{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(La homanimo)}}%
{\maxof{\widthof{(Similas al akvo:)}}%
{\widthof{(De l' ĉielo ĝi venas,)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Al ĉielo ĝi iras,)}}%
{\widthof{(Kaj infren ree)}}}%
{\maxof{\widthof{(Al tero ĝi devas,)}}%
{\widthof{(En ŝanĝo eterna.)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Kiam de l' alta,)}}%
{\widthof{(Kruta rokmuro)}}}%
{\maxof{\widthof{(Fluas la pura radio,)}}%
{\maxof{\widthof{(Ĝi polvas plaĉe)}}%
{\widthof{(En nubaj ondoj)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Al glata roko,)}}%
{\widthof{(Kaj mildakceptite)}}}%
{\maxof{\widthof{(Ĝi ondas vuale,)}}%
{\maxof{\widthof{(Softmuĝe)}}%
{\widthof{(Al la profundo.)}}}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Kaj se rifoj)}}%
{\widthof{(Kontraŭas la falon,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Ĝi ŝaŭmas indigne)}}%
{\maxof{\widthof{(Ŝtup-post-ŝtupe)}}%
{\widthof{(Abismen.)}}}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(En malprofunda fluejo)}}%
{\widthof{(Ĝi rampas tra l' valo herbeja,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Kaj en la glata lago)}}%
{\maxof{\widthof{(Paŝtas sian vizaĝon)}}%
{\widthof{(Astroj ĉielaj.)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Vent' 'stas amanto)}}%
{\widthof{(Ĉarma de l' ondo,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Vent' miksas funde)}}%
{\widthof{(Ondojn ŝaŭmantajn.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Vi, homa animo,)}}%
{\widthof{(Similas al akvo.)}}}%
{\maxof{\widthof{(Vi, sorto de l' homo,)}}%
{\widthof{(Similas al vent'. )}}}}}}}
\newlength{\columnII}
\setlength{\columnII}{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(La homa animo)}}%
{\maxof{\widthof{(similas al akvo,)}}%
{\widthof{(de l' ĉielo ĝi venas,)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(al ĉielo ĝi iras,)}}%
{\widthof{(kaj devas denove)}}}%
{\maxof{\widthof{(reveni al tero,)}}%
{\widthof{(daŭre ŝanĝante.)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Torente de l' alta)}}%
{\widthof{(kruta rokvando)}}}%
{\maxof{\widthof{(pura la akvo)}}%
{\maxof{\widthof{(ĉarme disŝprucas)}}%
{\widthof{(je nubondoj)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(sur glatan rokon,)}}%
{\widthof{(kaj facilkviete)}}}%
{\maxof{\widthof{(fluas nubvuale,)}}%
{\maxof{\widthof{(murmure)}}%
{\widthof{(en la profundon.)}}}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Se staras rifoj)}}%
{\widthof{(al falo kontraŭe,)}}}%
{\maxof{\widthof{(ĝi ŝaŭmas kolere,)}}%
{\maxof{\widthof{(ŝtup-al-ŝtupe)}}%
{\widthof{(abismen.)}}}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Nun malrapide)}}%
{\widthof{(ĝi trarampas la valon,)}}}%
{\maxof{\widthof{(kaj en glata la lag')}}%
{\maxof{\widthof{(respegulas sin.)}}%
{\widthof{(ĉiuj la astroj.)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Vent' estas al ondo)}}%
{\widthof{(ĉarma kunulo;)}}}%
{\maxof{\widthof{(vent' kirlas el fundo)}}%
{\widthof{(ŝaŭmantajn ondegojn.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Animo de l' homo,)}}%
{\widthof{(vi similas al akvo!)}}}%
{\maxof{\widthof{(Sorto de l' homo,)}}%
{\widthof{(al vent' similas ja vi. )}}}}}}}
\newlength{\columnTotal}
\setlength{\columnTotal}{\columnI + \columnII}
\newlength{\tableTotal}
\setlength{\tableTotal}{\textwidth - 2\tabcolsep}

\urldef{\theurl}\url{http://www.poezio.net/version?poem-id=504&version-id=1025,989}
\markboth{ \theurl }{}
\addcontentsline{toc}{subsection}{Johann Wolfgang von Goethe, Kanto de la spiritoj super la akvoj; Johann Wolfgang von Goethe, Kanto de la spiritoj super la akvoj}
\nopagebreak[1]
\begin{longtable}[c]{@{}p{\tableTotal*\ratio{\columnI}{\columnTotal}} p{\tableTotal*\ratio{\columnII}{\columnTotal}}@{}}
\endlastfoot\dots & \dots\endfoot

{\normalfont\large Johann Wolfgang von Goethe,}
\vspace{2.4em}
&
{\normalfont\large Johann Wolfgang von Goethe,}
\vspace{2.4em}
\\[-2em]

{\normalfont\LARGE Kanto de la spiritoj super la akvoj}
\vspace{1.4em}
&
{\normalfont\LARGE Kanto de la spiritoj super la akvoj}
\vspace{1.4em}
\\[-0.8em]
{\itshape übersetzt von Willy Nüesch}
&
{\itshape übersetzt von Karl Jost}
\\


\\[-2em]

\begin{my-verse}
La homanimo\\
Similas al akvo:\\
De l' ĉielo ĝi venas,\\
Al ĉielo ĝi iras,\\
Kaj infren ree\\
Al tero ĝi devas,\\
En ŝanĝo eterna.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
La homa animo\\
similas al akvo,\\
de l' ĉielo ĝi venas,\\
al ĉielo ĝi iras,\\
kaj devas denove\\
reveni al tero,\\
daŭre ŝanĝante.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Kiam de l' alta,\\
Kruta rokmuro\\
Fluas la pura radio,\\
Ĝi polvas plaĉe\\
En nubaj ondoj\\
Al glata roko,\\
Kaj mildakceptite\\
Ĝi ondas vuale,\\
Softmuĝe\\
Al la profundo.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Torente de l' alta\\
kruta rokvando\\
pura la akvo\\
ĉarme disŝprucas\\
je nubondoj\\
sur glatan rokon,\\
kaj facilkviete\\
fluas nubvuale,\\
murmure\\
en la profundon.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Kaj se rifoj\\
Kontraŭas la falon,\\
Ĝi ŝaŭmas indigne\\
Ŝtup-post-ŝtupe\\
Abismen.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Se staras rifoj\\
al falo kontraŭe,\\
ĝi ŝaŭmas kolere,\\
ŝtup-al-ŝtupe\\
abismen.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
En malprofunda fluejo\\
Ĝi rampas tra l' valo herbeja,\\
Kaj en la glata lago\\
Paŝtas sian vizaĝon\\
Astroj ĉielaj.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Nun malrapide\\
ĝi trarampas la valon,\\
kaj en glata la lag'\\
respegulas sin.\\
ĉiuj la astroj.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Vent' 'stas amanto\\
Ĉarma de l' ondo,\\
Vent' miksas funde\\
Ondojn ŝaŭmantajn.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Vent' estas al ondo\\
ĉarma kunulo;\\
vent' kirlas el fundo\\
ŝaŭmantajn ondegojn.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Vi, homa animo,\\
Similas al akvo.\\
Vi, sorto de l' homo,\\
Similas al vent'. 
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Animo de l' homo,\\
vi similas al akvo!\\
Sorto de l' homo,\\
al vent' similas ja vi. 
\end{my-verse}
\\[0.4em]

{\itshape \small Übersetzung des deutschen
Gedichtes ``Gesang der Geister über den
Wassern'' von {\scshape Johann Wolfgang
von Goethe} ($\ast$1749-08-28~--~$\dagger$1832-03-22)
ins Esperanto durch {\scshape Willy Nüesch}
(Etzelstr. 6, CH-8634 Hombrechtikon,
Svislando, $\ast$1927-05-09).

\vspace{1em}
Arg-504-1025 (2013-08-28 18:48:20)

\vspace{1em}

La tradukinto Willy Nüesch (Etzelstr. 6,
CH-8634 Hombrechtikon, Svislando, telefono:
+41-(0)31-302 66 56) donis al mi, Manfred
Retzlaff, la permeson publikigi siajn
poem-tradukojn en la interreta poem-kolekto
``Argiope.poezio.net''. }
&
{\itshape \small Übersetzung des deutschen
Gedichtes ``Gesang der Geister über den
Wassern'' von {\scshape Johann Wolfgang
von Goethe} ($\ast$1749-08-28~--~$\dagger$1832-03-22)
ins Esperanto durch {\scshape Karl Jost}
($\ast$1876~--~$\dagger$1952).

\vspace{1em}
Arg-504-989 (2010-01-11 12:54:14)

\vspace{1em}

Tiu ĉi traduko troviĝas en la revuo
``Heroldo de Esperanto'', n-ro 9 (1144),
27-a jarkolekto, de l' 1-a de junio 1951.
Vidu ankaŭ la retejon
\url{http://www.literaturo.dk/spiritoj.htm}.
S-ro Lars Kromann (Stenbrydervej 6,
Værløse, DK-4640 Fakse, Danio,
\url{lars.kromann@mail.dk}) enmetis ĝin
tien.
Karl Jost estis tre aktiva Esperantisto
loĝinta en la svisa urbo Zuriko. Li estis
kunfondinto de la Zurika Esperanto-Societo
kaj verkis multajn tradukojn, lerno-libron
de Esperanto kaj aliajn Esperantaĵojn.
Vidu ankaŭ la retejon \url{www.planlingvoj.ch}}
\\

\end{longtable}
\end{document}
